[gbrainy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8a9ce00c7c93d881ccf97a219d4fb11d5529b6c4
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Feb 17 21:29:31 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   19 ++++++++++++++++---
 1 files changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index b048372..87e2990 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-09 08:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,6 +127,12 @@ msgid ""
 "personal record has been set. Otherwise, general tips on how to improve when "
 "playing next games are given."
 msgstr ""
+"<app>gbrainy</app> mantiene un seguimiento de los récord personales del "
+"jugador usando el histórico de partidas del jugador. Si ha obtenido una "
+"puntación mejor que en previas partidas de cualquiera de los tipos de juego, "
+"<app>gbrainy</app> le informa de que se ha establecido un nuevo récord. De "
+"otra forma, se proporcionan sugerencias acerca de cómo mejorar al jugar las "
+"siguientes partidas."
 
 #: C/results.page:14(p)
 msgid ""
@@ -180,6 +186,11 @@ msgid ""
 "the size of numbers in calculation games, makes more obvious or obfuscated "
 "logic puzzles, etc. The available difficulty levels are:"
 msgstr ""
+"El nivel de dificultad establece la complejidad de los juegos durante una "
+"sesión de partidas. Influye en el número de elementos que recordar en los "
+"juegos de memoria, el tamaño de los números en juegos de cálculo, hace más "
+"obvios o difíciles los puzles lógicos, etc. Los niveles de dificultad "
+"disponibles son:"
 
 #: C/preferences.page:21(p)
 msgid "<gui>Easy</gui>. The complexity of the games is the average for kids."
@@ -200,6 +211,8 @@ msgid ""
 "<gui>Master</gui>. Ideal for advanced players with a special talent for "
 "playing <app>gbrainy</app> alike games."
 msgstr ""
+"<gui>Maestro</gui>. Ideal para jugadores avanzados con un talento especial "
+"para jugar a juegos parecidos a <app>gbrainy</app>."
 
 #: C/preferences.page:25(p)
 msgid ""
@@ -300,11 +313,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/scoring.page:22(p)
 msgid "Logic puzzles in 120 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Puzles lógicos en 120 segundos."
 
 #: C/scoring.page:23(p)
 msgid "Mental calculation games in 60 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Juegos de cálculo mental en 60 segundos."
 
 #: C/scoring.page:24(p)
 msgid "Memory trainers games in 30 seconds."