[gnome-subtitles] Updated Danish translation

[Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>]

commit bdbed7b96edcc0cd5513055efe755eff0cef9ec9
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Wed Feb 17 21:00:12 2010 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po |  138 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a2372d9..3362d01 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Danish translation Gnome Subtitles.
-# Copyright (C) 2008 Gnome Subtitles, Kristian Kjærgaard, Joe Hansen.
+# Copyright (C) 2010 Gnome Subtitles, Kristian Kjærgaard, Joe Hansen.
 # This file is distributed under the same license as the Gnome-subtitles package.
 # Kristian Kjærgaard <kkjaergaard gmail com>, 2008.
-# Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2008, 2009.
+# Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2008, 2009, 2010.
 #
 # Der er ikke anvendt accenter.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Subtitles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 13:01+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-17 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 13:01+01:00\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Om Gnome-undertekster"
 
 #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:2
 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
-msgstr "Videotekstning til Gnome-skrivebordet"
+msgstr "Videotekstning til GNOME-skrivebordet"
 
 #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable:"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Character Coding:"
 msgstr "Tegnsæt:"
 
 #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:49
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:57
 msgid "Open File"
 msgstr "Ã?bn fil"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Newline Type:"
 msgstr "Nylinjetype:"
 
 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:95
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:133
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
@@ -484,17 +484,61 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:1
-msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>Video</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>File Open</b>"
+msgstr "<b>Fil _Ã¥bn</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
-msgid "Automatically choose video to open"
-msgstr "Vælg automatisk video der skal åbnes"
+#, fuzzy
+msgid "<b>File Save As</b>"
+msgstr "<b>Fil _gem som</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Oversættelse</b>"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Automatically choose the _video file to open"
+msgstr "Vælg automatisk _videofil der skal åbnes"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5
+msgid "Ch_aracter coding to use:"
+msgstr "_Tegnsæt der skal bruges:"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Character c_oding to use:"
+msgstr "Tegnsæt der skal bruges:"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "If auto detection _fails, use:"
+msgstr "Hvis automatisk registrering af tegnsæt mislykkes så brug:"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "When saving subtitles, also save their _translation"
+msgstr "Når der gemmes undertekster så gem også oversættelse"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Newline type to use:"
+msgstr "Nylinjetype der skal bruges:"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11
+msgid "_Reset to defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Subtitle format to use:"
+msgstr "Undertekst_format der skal bruges:"
+
 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:1
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:107
 msgid "Replace"
@@ -624,10 +668,6 @@ msgstr "S_ynkroniser alle undertekster"
 msgid "Synchronize Timings"
 msgstr "Synkroniser tidspunkter"
 
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
-msgid "gtk-add"
-msgstr "gtk-add"
-
 #: ../src/Glade/VideoOpenDialog.glade.h:1
 msgid "Open Video"
 msgstr "Ã?bn video"
@@ -637,7 +677,8 @@ msgid "Seek To"
 msgstr "Søg til"
 
 #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:2
-msgid "Seek to _time:"
+#, fuzzy
+msgid "Seek _video to:"
 msgstr "Søg til _tid:"
 
 #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:3
@@ -728,7 +769,7 @@ msgstr "Indstiller begyndelse for undertekst"
 msgid "Setting Subtitle End"
 msgstr "Indstiller afslutning for undertekst"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:200
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:202
 msgid "Unsaved Translation"
 msgstr "Ugemt oversættelse"
 
@@ -883,11 +924,11 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Nuværende sprog"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:304
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:312
 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
 msgstr "Manualen for Gnome undertekster kunne ikke lokaliseres."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:304
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:312
 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
 msgstr "Undersøg venligst om din installation er fuldstændig."
 
@@ -908,20 +949,16 @@ msgstr "Beskrivelse"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodning"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:100
-msgid "Auto Detected"
-msgstr "Autodetekteret"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:151
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:170
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:217
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:247
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:60
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:224
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:254
 msgid "All Subtitle Files"
 msgstr "Alle undertekstfiler"
 
@@ -929,6 +966,18 @@ msgstr "Alle undertekstfiler"
 msgid "Open Translation File"
 msgstr "�bn oversættelsesfil"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:74
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:106
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:124
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:139
+msgid "Remember Last Used"
+msgstr "Husk sidst brugte"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:106
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:124
+msgid "Keep Existing"
+msgstr "Behold eksisterende"
+
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:111
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
@@ -950,18 +999,10 @@ msgstr "Vælg tekst_sproget for de nuværende undertekster."
 msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
 msgstr "Vælg oversættelses_sproget for de nuværende undertekster."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileChooserDialog.cs:143
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Tilføj eller fjern..."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:97
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:135
 msgid "Save Translation As"
 msgstr "Gem oversættelse som"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:223
-msgid "System Default"
-msgstr "Systemstandard"
-
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Starttid:"
@@ -1031,10 +1072,6 @@ msgstr ""
 msgid "All Video Files"
 msgstr "Alle videofiler"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoSeekToDialog.cs:68
-msgid "Seek to _frame:"
-msgstr "Søg til _billed:"
-
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
 msgid ""
 "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
@@ -1180,8 +1217,20 @@ msgstr "Kunne ikke åbne fejlrapporteringsværktøjet Fejl-Frede."
 msgid "Bug information has been printed to the console."
 msgstr "Fejlsøgningsinformation er blevet skrevet til konsolen."
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:176
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Tilføj eller fjern..."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:184
+msgid "Auto Detected"
+msgstr "Autodetekteret"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/NewlineTypeComboBox.cs:107
+msgid "System Default"
+msgstr "Systemstandard"
+
 #. To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:135
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:136
 msgid "Unsaved Subtitles"
 msgstr "Ugemte undertekster"
 
@@ -1244,6 +1293,15 @@ msgstr "Under"
 msgid "Translation"
 msgstr "Oversættelse"
 
+#~ msgid "Seek to _frame:"
+#~ msgstr "Søg til _billed:"
+
+#~ msgid "<b>Video</b>"
+#~ msgstr "<b>Video</b>"
+
+#~ msgid "gtk-add"
+#~ msgstr "gtk-add"
+
 #~ msgid "Could not continue the video playback"
 #~ msgstr "Kunne ikke fortsætte video-afspilningen"