[pitivi] Updated Latvian translation

From: Peteris Krisjanis <peterisk src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pitivi] Updated Latvian translation
Date: Mon, 15 Feb 2010 20:44:23 +0000 (UTC)
commit aa51aa4ab50f07b075ed0608eb769f0e6757029e
Author: Rudolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>
Date:   Mon Feb 15 22:43:56 2010 +0200

    Updated Latvian translation

 po/lv.po | 1493 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 993 insertions(+), 500 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 230bd87..de42a64 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,379 +3,440 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2007.
+# RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-30 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-17 11:30+0300\n"
-"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
-"Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=pitivi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-09 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 02:30+0200\n"
+"Last-Translator: RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Language-Team: LatvieÅ¡u <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
 
-#: ../pitivi/check.py:120
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Izveido un rediÄ£Ä? savas filmas"
+
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video redaktors"
+
+#: ../pitivi/check.py:102
 #, python-format
 msgid "%s is already running!"
 msgstr "%s jau ir palaists!"
 
-#: ../pitivi/check.py:121
+#: ../pitivi/check.py:103
 #, python-format
 msgid "An instance of %s is already running in this script."
 msgstr "%s instance jau ir palaidusies Å¡ajÄ? skriptÄ?."
 
-#: ../pitivi/check.py:123
+#: ../pitivi/check.py:105
 msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
 msgstr "Nevar atrast GNonLin spraudÅ?us!"
 
-#: ../pitivi/check.py:124
+#: ../pitivi/check.py:106
 msgid ""
 "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
 "plugins path."
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka spraudni ir ieinstalÄ?ti un ir pieejami GStreamer "
+"PÄ?rliecinieties, ka spraudÅ?i ir uzinstalÄ?ti un ir pieejami GStreamer "
 "spraudÅ?u ceÄ¼Ä?."
 
-#: ../pitivi/check.py:126
+#: ../pitivi/check.py:108
 msgid "Could not find the autodetect plugins!"
 msgstr "Nevar atrast autodetect spraudÅ?us!"
 
-#: ../pitivi/check.py:127
+#: ../pitivi/check.py:109
 msgid ""
 "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
 "GStreamer plugin path."
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka gst-plugins-good ir ieinstatlÄ?ti un ir pieejami "
+"PÄ?rliecinieties, ka gst-plugins-good ir uzinstalÄ?ti un ir pieejami "
 "GStreamer spraudÅ?u ceÄ¼Ä?."
 
-#: ../pitivi/check.py:129
-msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
-msgstr "PyGTK nav Cairo atbalsts!"
+#: ../pitivi/check.py:111
+#| msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
+msgstr "PyGTK nav cairo atbalsts!"
 
-#: ../pitivi/check.py:130
+#: ../pitivi/check.py:112
+#| msgid ""
+#| "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
+#| "support."
 msgid ""
-"Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
-"support."
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
 msgstr ""
-"LÅ«dzu lietojiet versiju ar Python piesaistÄ?m priekÅ¡ GTK+ uzbÅ«vÄ?tu ar Cairo "
+"LÅ«dzu lietojiet GTK+ versiju ar Python piesaistÄ?m, uzbÅ«vÄ?tu ar cairo"
 "atbalstu."
 
-#: ../pitivi/check.py:132
+#: ../pitivi/check.py:114
 msgid "Could not initiate the video output plugins"
 msgstr "Nav iespÄ?jams uzsÄ?kt video izvades spraudÅ?us"
 
-#: ../pitivi/check.py:133
+#: ../pitivi/check.py:115
 msgid ""
 "Make sure you have at least one valid video output sink available "
 "(xvimagesink or ximagesink)"
 msgstr ""
 "PÄ?rliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derÄ«gs video izvades "
-"saÅ?emÄ?js (xvimagesink vai ximagesink)"
+"saÅ?Ä?mÄ?js (xvimagesink vai ximagesink)"
 
-#: ../pitivi/check.py:135
+#: ../pitivi/check.py:117
 msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr "Nav iespÄ?jams uzsÄ?kt audioizvades spraudÅ?us"
+msgstr "Nav iespÄ?jams uzsÄ?kt audio izvades spraudÅ?us"
 
-#: ../pitivi/check.py:136
+#: ../pitivi/check.py:118
 msgid ""
 "Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
 "or osssink)"
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derÄ«gs audioizvades "
-"saÅ?emÄ?js (alsasink vai osssink)"
+"PÄ?rliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derÄ«gs audio izvades "
+"saÅ?Ä?mÄ?js (alsasink vai osssink)"
 
-#: ../pitivi/check.py:138
-msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
-msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+#: ../pitivi/check.py:120
+#| msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "NeizdevÄ?s importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
 
-#: ../pitivi/check.py:139
-msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
+#: ../pitivi/check.py:121
+#| msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+"PÄ?rliecinieties, ka jums ir uzinstalÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
 
-#: ../pitivi/check.py:141
-msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
-msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+#: ../pitivi/check.py:123
+#| msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
+msgid "Could not import the libglade Python bindings"
+msgstr "NeizdevÄ?s importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
 
-#: ../pitivi/check.py:142
-msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
+#: ../pitivi/check.py:124
+#| msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
+msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+"PÄ?rliecinieties, ka jums ir uzinstalÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
 
-#: ../pitivi/check.py:144
-#, fuzzy
-msgid "Could not import the Python bindings for goocanvas"
-msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+#: ../pitivi/check.py:126
+#| msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "NeizdevÄ?s importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ goocanvas"
 
-#: ../pitivi/check.py:145
-#, fuzzy
-msgid "Make sure you have the Python bindings for goocanvas installed"
+#: ../pitivi/check.py:127
+#| msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+"PÄ?rliecinieties, ka jums ir uzinstalÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ goocanvas"
 
-#: ../pitivi/check.py:148
+#: ../pitivi/check.py:130
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
 msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
 "(currently %s)"
 msgstr "Jums nav pietiekami jauna GTK+ Python piesaistu versija (Å¡obrÄ«d %s)"
 
-#: ../pitivi/check.py:152
+#: ../pitivi/check.py:131
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
+msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
+msgstr "UzinstalÄ?jiet GTK+ Python piesaistu versiju lielÄ?ku vai vienÄ?du ar %s"
+
+#: ../pitivi/check.py:134
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
 msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings "
+"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
 "(currently %s)"
 msgstr ""
 "Jums nav pietiekami jauna GStreamer Python piesaistu versija (Å¡obrÄ«d %s)"
 
-#: ../pitivi/check.py:156
+#: ../pitivi/check.py:135
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
+msgid ""
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
+msgstr ""
+"UzinstalÄ?jiet GStreamer Python piesaistu versiju lielÄ?ku vai vienÄ?du ar %s"
+
+#: ../pitivi/check.py:138
 #, python-format
 msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
 msgstr "Jums nav pietiekami jauna GStremear versija (Å¡obrÄ«d %s)"
 
-#: ../pitivi/check.py:160
+#: ../pitivi/check.py:139
 #, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
+msgstr "UzinstalÄ?jiet GStreamer versiju lielÄ?ku vai vienÄ?du ar %s"
+
+#: ../pitivi/check.py:142
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
 msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings "
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
 "(currently %s)"
 msgstr "Jums nav pietiekami jauna Cairo Python piesaistu versija (Å¡obrÄ«d %s)"
 
-#: ../pitivi/check.py:164
+#: ../pitivi/check.py:143
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings "
+#| "(currently %s)"
+msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
+msgstr "UzinstalÄ?jiet cairo Python piesaistu versiju lielÄ?ku vai vienÄ?du ar %s"
+
+#: ../pitivi/check.py:146
 #, python-format
 msgid ""
 "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
 "(currently %s)"
 msgstr ""
-"Jums nav pietiekami jauna GNonLin Gstreamer spraudÅ?u versija (Å¡obrÄ«d %s)"
+"Jums nav pietiekami jauna GNonLin Gstreamer spraudÅ?a versija (Å¡obrÄ«d %s)"
 
-#: ../pitivi/check.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Could not import the Zope Interface module"
-msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+#: ../pitivi/check.py:147
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+#| "(currently %s)"
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
+msgstr ""
+"UzinstalÄ?jiet GNonLin Gstreamer spraudÅ?a versiju lielÄ?ku vai vienÄ?du ar %s"
 
-#: ../pitivi/check.py:168
-#, fuzzy
+#: ../pitivi/check.py:149
+msgid "Could not import the Zope interface module"
+msgstr "NeizdevÄ?s importÄ?t Zope saskarnes moduli"
+
+#: ../pitivi/check.py:150
 msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+msgstr "PÄ?rliecinieties, ka jums ir uzinstalÄ?ts zope.interface modulis"
 
-#: ../pitivi/check.py:170
-#, fuzzy
+#: ../pitivi/check.py:152
 msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+msgstr "NeizdevÄ?s importÄ?t distutils moduÄ¼us"
 
-#: ../pitivi/check.py:171
-#, fuzzy
+#: ../pitivi/check.py:153
 msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
+msgstr "PÄ?rliecinieties, ka jums ir uzinstalÄ?tas distutils python modulis"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:190
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing plugins:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+"TrÅ«kstoÅ¡ie spraudÅ?i:\n"
+"%s"
+
+#. woot, nothing decodable
+#: ../pitivi/discoverer.py:209
+msgid "Can not decode file."
+msgstr "Nevar atkodÄ?t failu."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:156
+#: ../pitivi/discoverer.py:210
+msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
+msgstr "Dotie faili nesatur audio, video vai attÄ?lu plÅ«smas."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:230
 msgid "Could not establish the duration of the file."
 msgstr "NevarÄ?ja noteikt faila ilgumu."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:157
+#: ../pitivi/discoverer.py:231
 msgid ""
 "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
 "fashion."
 msgstr ""
-"IzskatÄ?s, ka klips ir tÄ?dÄ? formÄ?tÄ?, ko nevar apstrÄ?dÄ?t ar gadÄ«jumpieejas "
-"metodi."
+"IzskatÄ?s, ka klips ir tÄ?dÄ? formÄ?tÄ?, ko nevar apstrÄ?dÄ?t ar brÄ«vpieejas metodi."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:202
-msgid "Couldn't construct pipeline."
-msgstr "NevarÄ?ja izveidot cauruÄ¼vadu."
+#: ../pitivi/discoverer.py:295
+#| msgid "Error while analyzing files"
+msgid "Timeout while analyzing file."
+msgstr "IestÄ?jÄ?s noildze analizÄ?jot failu."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:203
-msgid ""
-"GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of "
-"file system."
-msgstr ""
-"GStreamer nav elementu, lai apstrÄ?dÄ?tu failus, kas nÄ?k no Å¡Ä« tipa "
-"failsistÄ?mas."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:232
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr "CauruÄ¼vds nedribÄ?ja pÄ?riet uz stÄ?vokli APTURÄ?TS."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:264
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr "CauruÄ¼vds nedribÄ?ja pÄ?riet uz stÄ?vokli ATSKAÅ?O."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:289
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr "Fails satur pÄ?radresÄ?ciju uz citu klipu."
+#: ../pitivi/discoverer.py:296
+msgid "Analyzing the file took too long."
+msgstr "Faila analÄ«ze aizÅ?Ä?ma pÄ?rÄ?k daudz laika."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:290
-msgid "PiTiVi does not currently does not handle redirection files."
-msgstr "PiTiVi Å¡obrÄ«d nevar apstrÄ?dÄ?t failu pÄ?radresÄ?cijas."
+#: ../pitivi/discoverer.py:325
+msgid "No available source handler."
+msgstr "Nav pieejami avota apdarinÄ?tÄ?ji."
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:302
+#: ../pitivi/discoverer.py:326
 #, python-format
-msgid "An internal error occured while analyzing this file : %s"
-msgstr "Faila analÄ«zÄ?Å¡anas laikÄ? radusies iekÅ¡Ä?jÄ? kÄ¼Å«da : %s"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:407
-#, python-format
-msgid "Got unknown stream type : %s"
-msgstr "SaÅ?emta nezinÄ?ma tipa plÅ«smas : %s"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:408 ../pitivi/discoverer.py:433
-msgid "You are missing an element to handle this media type."
-msgstr "Jums nav elementu, lai apstrÄ?dÄ?tu Å¡Ä« tipa mÄ?diju failus."
+msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
+msgstr "Jums nav GStreamer avota elementu, lai apstrÄ?dÄ?tu protokolu '%s'"
 
-#: ../pitivi/objectfactory.py:188
-#, python-format
-msgid "<b>%s</b><small>"
-msgstr "<b>%s</b><small>"
+#: ../pitivi/discoverer.py:390
+msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
+msgstr "Konveijers negribÄ?ja pÄ?riet uz stÄ?vokli APTURÄ?TS."
 
-#: ../pitivi/objectfactory.py:192
+#: ../pitivi/discoverer.py:413
 #, python-format
-msgid "<b>%s</b> (%s)"
-msgstr "<b>%s</b> (%s)"
+#| msgid "An internal error occured while analyzing this file : %s"
+msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
+msgstr "Faila analizÄ?Å¡anas laikÄ? radusies iekÅ¡Ä?jÄ? kÄ¼Å«da: %s"
 
-#: ../pitivi/objectfactory.py:195
-#, python-format
-msgid "<b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b>"
+#: ../pitivi/discoverer.py:423
+msgid "File contains a redirection to another clip."
+msgstr "Fails satur pÄ?radresÄ?ciju uz citu klipu."
 
-#: ../pitivi/objectfactory.py:196
-#, python-format
-msgid "<small><b>File:</b> %s"
-msgstr "<small><b>Fails:</b> %s"
+#: ../pitivi/discoverer.py:424
+#| msgid "PiTiVi does not currently does not handle redirection files."
+msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
+msgstr "PiTiVi Å¡obrÄ«d nevar apstrÄ?dÄ?t pÄ?rsÅ«tÄ«Å¡anas failus."
 
-#: ../pitivi/pitivi.py:104
+#: ../pitivi/application.py:121
 #, python-format
-msgid "There is already a %s instance, inform developers"
-msgstr "Jau ir %s instance, informÄ?jiet attÄ«stÄ«tÄ?jus"
-
-#: ../pitivi/pitivi.py:118 ../pitivi/pitivi.py:194
-msgid "New Project"
-msgstr "Jauns Projekts"
-
-#: ../pitivi/pitivi.py:149
-msgid "No location given."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/pitivi.py:155
-msgid "File does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/pitivi.py:160
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/pitivi.py:174
-msgid "There was an error loading the file."
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 msgstr ""
+"Jau ir instance %s, lÅ«dzu, informÄ?jiet izstrÄ?dÄ?tÄ?jus rakstot kÄ¼Å«du ziÅ?ojumu"
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-#: ../pitivi/playground.py:392
-msgid "Video output is busy"
-msgstr "Video izvads ir aizÅ?emts"
-
-#: ../pitivi/playground.py:393
+#: ../pitivi/application.py:218
 msgid ""
-"Please check that your video output device isn't already used by another "
-"application"
+"\n"
+"      %prog [PROJECT_FILE]\n"
+"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
 msgstr ""
-"LÅ«dzu pÄ?rbaudiet vai jÅ«su video izvades ierÄ«ce nav jau aizÅ?emta ar citu "
-"aplikÄ?ciju"
-
-#: ../pitivi/playground.py:395
-msgid "Video output problem"
-msgstr "Video izvades problÄ?ma"
-
-#: ../pitivi/playground.py:396
-msgid "There is a problem with your video output device"
-msgstr "Ir problÄ?ma ar jÅ«su video izvades ierÄ«ci"
-
-#: ../pitivi/playground.py:399
-msgid "Audio output device is busy"
-msgstr "Audio izvads ir aizÅ?emts"
+"\n"
+"      %prog [PROJEKTA_FAILS]\n"
+"      %prog -i [-a] [MEDIJU_FAILS]..."
 
-#: ../pitivi/playground.py:400
+#: ../pitivi/application.py:222
 msgid ""
-"Please check that your audio output device isn't already used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"LÅ«dzu pÄ?rbaudiet vai jÅ«su audio izvades ierÄ«ce nav jau aizÅ?emta ar citu "
-"aplikÄ?ciju."
+"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
+"    no project is given, %prog creates a new project.\n"
+"    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
+"be\n"
+"    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+"added to\n"
+"    the end of the project timeline."
+msgstr ""
+"PalaiÅ¾ video redaktoru, ielÄ?dÄ?jot PROJEKTA_FAILS (ja norÄ?dÄ«ts). Ja\n"
+"   projekta fails nav norÄ?dÄ«ts, %prog izveidos jaunu projektu.\n"
+"   Ja ir norÄ?dÄ«ts -i, argumenti tiek saprasti kÄ? projektÄ? ielÄ?dÄ?jami klipi.\n"
+"   Ja ir norÄ?dÄ«ts -a, Å¡ie klipi tiks pievienoti projekta laika skalas beigÄ?s."
+
+#: ../pitivi/application.py:228
+msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
+msgstr "IelÄ?dÄ?t katru MEDIJU_FAILS projektÄ?."
+
+#: ../pitivi/application.py:230
+msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
+msgstr "PÄ?c importÄ?Å¡anas pievienot katru MEDIJU_FAILS laika skalas beigÄ?s."
+
+#: ../pitivi/application.py:231
+msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
+msgstr "Palaist pitivi Python atkÄ¼Å«dotÄ?jÄ?"
+
+#: ../pitivi/application.py:233
+msgid "Run pitivi with no gui"
+msgstr "Palaist pitivi bez gui"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:95
+msgid "Not a valid project file."
+msgstr "Nav derÄ«gs projekta fails."
 
-#: ../pitivi/playground.py:402
-msgid "Audio output problem"
-msgstr "Audio izvades problÄ?ma"
+#: ../pitivi/projectmanager.py:100
+#| msgid "Save the current project"
+msgid "Couldn't close current project"
+msgstr "NevarÄ?ja aizvÄ?rt esoÅ¡o projektu"
 
-#: ../pitivi/playground.py:403
-msgid "There is a problem with your audio output device"
-msgstr "Ir problÄ?ma ar jÅ«su audio izvades ierÄ«ci"
+#: ../pitivi/projectmanager.py:137
+msgid "No URI specified."
+msgstr "URI nav norÄ?dÄ«ts."
 
-#: ../pitivi/project.py:298
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
-msgstr "%s vÄ?l nevade nevietÄ?jus projektus"
+#: ../pitivi/projectmanager.py:169
+msgid "New Project"
+msgstr "Jauns projekts"
 
-#: ../pitivi/settings.py:163
+#: ../pitivi/settings.py:490
 msgid "Export Settings\n"
-msgstr "EksportÄ?t UzstÄ?dÄ«jumus\n"
+msgstr "EksportÄ?t iestatÄ«jumus\n"
 
-#: ../pitivi/settings.py:164
-msgid "Video :"
-msgstr "Video :"
+#: ../pitivi/settings.py:491
+#| msgid "Video :"
+msgid "Video: "
+msgstr "Video: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:167
+#: ../pitivi/settings.py:494
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Audio :"
 msgid ""
 "\n"
-"Audio :"
+"Audio: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Audio :"
+"Audio: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:170
+#: ../pitivi/settings.py:497
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Muxer :"
 msgid ""
 "\n"
-"Muxer :"
+"Muxer: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Muxer :"
+"Muxer: "
 
-#: ../pitivi/stream.py:179
+#: ../pitivi/utils.py:68
 #, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikseÄ¼i</i> pie %.2f<i>fps</i>"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d stunda"
+msgstr[1] "%d stundas"
+msgstr[2] "%d stundas"
 
-#: ../pitivi/stream.py:182
+#: ../pitivi/utils.py:71
 #, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>AttÄ?ls:</b> %d x %d <i>pikseÄ¼i</i>"
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minÅ«te"
+msgstr[1] "%d minÅ«tes"
+msgstr[2] "%d minÅ«tes"
 
-#: ../pitivi/stream.py:185 ../pitivi/stream.py:255
+#: ../pitivi/utils.py:74
 #, python-format
-msgid " <i>(%s)</i>"
-msgstr " <i>(%s)</i>"
-
-#: ../pitivi/stream.py:187
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>NezinÄ?ms Video formÄ?ts:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/stream.py:252
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunde"
+msgstr[1] "%d sekundes"
+msgstr[2] "%d sekundes"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:241
 #, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr "<b>Audio:</b> %d kanÄ?li pie %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)"
+msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+msgstr "%s vÄ?l neapstrÄ?dÄ? ne-vietÄ?jus projektus"
 
-#: ../pitivi/stream.py:257
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>NezinÄ?ms Audio formÄ?ts:</b> %s"
+#: ../pitivi/formatters/format.py:77
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "PiTiVi vietÄ?jais (XML)"
 
-#: ../pitivi/stream.py:268
-#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Teksts:</b> %s"
+#: ../pitivi/formatters/format.py:78
+msgid "Playlist format"
+msgstr "RepertuÄ?ra formÄ?ts"
 
 #: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
 msgid "Name"
@@ -387,38 +448,71 @@ msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
 #: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Audio Capture Device :"
-msgstr "Audio izvads ir aizÅ?emts"
+msgid "Audio Capture Device:"
+msgstr "Audio tverÅ¡anas ierÄ«ce:"
 
 #: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
 msgid "No device available"
-msgstr ""
+msgstr "Neviena ierÄ«ce nav pieejama"
 
 #: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
-msgid "No device available\t"
-msgstr ""
+msgid "Video Capture Device:"
+msgstr "Video tverÅ¡anas ierÄ«ce:"
 
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:4
-msgid "Video Capture Device :"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/common.py:86 ../pitivi/ui/common.py:128
+#, python-format
+#| msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] "<b>Audio:</b> %d kanÄ?ls pie %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)"
+msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d kanÄ?li pie %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)"
+msgstr[2] "<b>Audio:</b> %d kanÄ?li pie %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:92 ../pitivi/ui/common.py:134
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
+msgstr "<b>NezinÄ?ms Audio formÄ?ts:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:5
-msgid "gtk-close"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikseÄ¼i</i> pie %.2f<i>fps</i>"
 
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:6
-msgid "gtk-media-record"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/common.py:101 ../pitivi/ui/common.py:143
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>AttÄ?ls:</b> %d x %d <i>pikseÄ¼i</i>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
+msgstr "<b>NezinÄ?ms Video formÄ?ts:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
+#, python-format
+msgid "<b>Text:</b> %s"
+msgstr "<b>Teksts:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:103
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Properties For: %d objects"
-msgstr "ÄªpaÅ¡Ä«bas"
+#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
+#, python-format
+msgid "Properties For: %d object"
+msgid_plural "Properties For: %d objects"
+msgstr[0] "ÄªpaÅ¡Ä«bas %d objektam"
+msgstr[1] "ÄªpaÅ¡Ä«bas %d objektiem"
+msgstr[2] "ÄªpaÅ¡Ä«bas %d objektiem"
 
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:116
+#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:140
 msgid "No properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Nav Ä«paÅ¡Ä«bu..."
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:52
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Äªsteno mani"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:237
+#| msgid "Choose File"
+msgid "Choose..."
+msgstr "IzvÄ?lÄ?ties..."
 
 #: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
 msgid "<b>Author:</b>"
@@ -444,9 +538,10 @@ msgstr "Autors"
 msgid "Properties for <element>"
 msgstr "<element> Ä«paÅ¡Ä«bas"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
-msgid "<b>Audio :</b>"
-msgstr "<b>Audio :</b>"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
+#| msgid "<b>Audio :</b>"
+msgid "<b>Audio:</b>"
+msgstr "<b>Audio:</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
 msgid "<b>Nothing yet</b>"
@@ -454,15 +549,16 @@ msgstr "<b>PagaidÄ?m nekas</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
 msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>UzstÄ?dÄ«jumi</b>"
+msgstr "<b>IestatÄ«jumi</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4
-msgid "<b>Video :</b>"
-msgstr "<b>Video :</b>"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
+#| msgid "<b>Video :</b>"
+msgid "<b>Video:</b>"
+msgstr "<b>Video:</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
 msgid "Choose File"
-msgstr "IzvÄ?lÄ?ties Failu"
+msgstr "IzvÄ?lÄ?ties failu"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
 msgid "Modify"
@@ -472,13 +568,46 @@ msgstr "ModificÄ?t"
 msgid "Output file:"
 msgstr "Izvaddatne:"
 
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
+msgid "Please choose an output file"
+msgstr "LÅ«dzu, izvÄ?lieties izvaddatni"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+msgid "Render project"
+msgstr "RenderÄ?t projektu"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:92
+msgid "Choose file to render to"
+msgstr "IzvÄ?lÄ?ties failu, kurÄ? renderÄ?t"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:127
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "ApmÄ?ram atlicis: %s"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:137
+msgid "Rendering"
+msgstr "RenderÄ?"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:154
+msgid "Rendering Complete"
+msgstr "RenderÄ?Å¡ana pabeigta"
+
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
+#| msgid ""
+#| "12 fps\n"
+#| "23,97 fps\n"
+#| "24 fps\n"
+#| "25 fps\n"
+#| "29,97 fps\n"
+#| "30 fps\n"
+#| "60 fps"
 msgid ""
 "12 fps\n"
-"23,97 fps\n"
+"23.97 fps\n"
 "24 fps\n"
 "25 fps\n"
-"29,97 fps\n"
+"29.97 fps\n"
 "30 fps\n"
 "60 fps"
 msgstr ""
@@ -520,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
 msgid "<b>Audio Output</b>"
-msgstr "<b>Audio Izeja</b>"
+msgstr "<b>Audio izeja</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
 msgid "<b>Export to</b>"
@@ -528,7 +657,7 @@ msgstr "<b>EksportÄ?t uz</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
 msgid "<b>Video Output</b>"
-msgstr "<b>Video Izeja</b>"
+msgstr "<b>Video izeja</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
 msgid "Audio Codec"
@@ -540,7 +669,7 @@ msgstr "Audio kodÄ?tÄ?js-dekodÄ?tÄ?js:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
 msgid "Audio Preset"
-msgstr "Audio SÄ?kumuzstÄ?dÄ«jums"
+msgstr "Audio regulÄ?jums"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
 msgid "Channels:"
@@ -548,7 +677,7 @@ msgstr "KanÄ?li:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
 msgid "Container:"
-msgstr "Kontainers:"
+msgstr "Konteiners:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
 msgid "Depth:"
@@ -556,7 +685,7 @@ msgstr "DziÄ¼ums:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
 msgid "Frame rate:"
-msgstr "Kadru temps:"
+msgstr "Kadru Ä?trums:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
 msgid "Height:"
@@ -580,353 +709,540 @@ msgstr "Ä?trums:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
 msgid "Settings"
-msgstr "UzstÄ?dÄ«jumi"
+msgstr "IestatÄ«jumi"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
 msgid "Video Codec"
-msgstr "Video kodÄ?tÄ?js-dekodÄ?tÄ?js"
+msgstr "Video kodeks"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
 msgid "Video Codec:"
-msgstr "Video kodÄ?tÄ?js-dekodÄ?tÄ?js:"
+msgstr "Video kodeks:"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
 msgid "Video Preset"
-msgstr "Video SÄ?kumuzstÄ?dÄ«jums"
+msgstr "Video regulÄ?jums"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
 msgid "Width:"
 msgstr "Platums:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:360
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:37
+msgid "576p (PAL DV/DVD)"
+msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:38
+msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
+msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:39
+msgid "720p HD"
+msgstr "720p HD"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:40
+msgid "1080p full HD"
+msgstr "1080p full HD"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
+msgid "QVGA (320x240)"
+msgstr "QVGA (320x240)"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
+msgid "VGA (640x480)"
+msgstr "VGA (640x480)"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
+msgid "SVGA (800x600)"
+msgstr "SVGA (800x600)"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
+msgid "XGA (1024x768)"
+msgstr "XGA (1024x768)"
+
+#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
+#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:112
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:146
+msgid "Custom"
+msgstr "PielÄ?gots"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:297
+#| msgid "Video :"
+msgid "Raw Video"
+msgstr "JÄ?ls video"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:312
+msgid "Raw Audio"
+msgstr "JÄ?ls audio"
+
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:435
 msgid "Export settings"
-msgstr "EksportÄ?t uzstÄ?dÄ«jumus"
+msgstr "EksportÄ?t iestatÄ«jumus"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:51
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "NezinÄ?ms iemesls"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:75
-msgid "URI : "
-msgstr "URI : "
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
+#| msgid "URI : "
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:81
-msgid "Problem : "
-msgstr "ProblÄ?ma : "
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
+#| msgid "Problem : "
+msgid "Problem:"
+msgstr "ProblÄ?ma:"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:88
-msgid "Extra information : "
-msgstr "Papildus informÄ?cija : "
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
+#| msgid "Extra information : "
+msgid "Extra information:"
+msgstr "Papildus informÄ?cija:"
 
 #. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:175
-msgid "Properties for "
-msgstr "ÄªpaÅ¡Ä«bas"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:164
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
+#, python-format
+#| msgid "Properties for "
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s Ä«paÅ¡Ä«bas"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:127
+#| msgid "Rendering"
+msgid "Render"
+msgstr "RenderÄ?t"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:128 ../pitivi/ui/timeline.py:294
+msgid "Split"
+msgstr "SadalÄ«t"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:129
+msgid "Unlink"
+msgstr "AtsaistÄ«t"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131
+msgid "Link"
+msgstr "SaistÄ«t"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+msgid "Ungroup"
+msgstr "AtgrupÄ?t"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:134
+msgid "Group"
+msgstr "SagrupÄ?t"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:237
+msgid "Start Playback"
+msgstr "SÄ?kt atskaÅ?oÅ¡anu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:238
+msgid "Stop Playback"
+msgstr "ApturÄ?t atskaÅ?oÅ¡anu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
+msgid "Loop over selected area"
+msgstr "AtkÄ?rtot izvÄ?lÄ?to apgabalu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:244
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Izveidot jaunu projektu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:166
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
 msgid "Open an existing project"
-msgstr "AtvÄ?rt eksistÄ?joÅ¡u projektu"
+msgstr "AtvÄ?rt esoÅ¡u projektu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:168 ../pitivi/ui/mainwindow.py:170
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:248 ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
 msgid "Save the current project"
 msgstr "SaglabÄ?t paÅ¡reizÄ?jo projektu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:171
-msgid "Project settings"
-msgstr "Projekta uzstÄ?dÄ«jumi"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Projekta iestatÄ«jumi"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:172
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
 msgid "Edit the project settings"
-msgstr "RediÄ£Ä?t projekta uzstÄ?dÄ«jumus"
+msgstr "RediÄ£Ä?t projekta iestatÄ«jumus"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:173
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
 msgid "_Render project"
-msgstr "_RenderÄ?Å¡anas projekts"
+msgstr "_RenderÄ?t projektu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:174
-msgid "Render project"
-msgstr "RenderÄ?Å¡anas projekts"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Atsaukt"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:176
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Atsaukt iepriekÅ¡Ä?jo darbÄ«bu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+msgid "_Redo"
+msgstr "AtkÄ?_rtot"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "AtkÄ?rtot pÄ?dÄ?jo darbÄ«bu, kura tika atsaukta"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
 msgid "_Plugins..."
-msgstr ""
+msgstr "S_praudÅ?i..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:177
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
 msgid "Manage plugins"
-msgstr ""
+msgstr "PÄ?rvaldÄ«t spraudÅ?us"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:179
-#, fuzzy
-msgid "_Import from Webcam.."
-msgstr "_ImportÄ?t klipu mapi..."
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_IestatÄ«jumi"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
+msgid "Import from _Webcam..."
+msgstr "ImportÄ?t no tÄ«mekÄ¼kameras..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:180
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
 msgid "Import Camera stream"
-msgstr ""
+msgstr "ImportÄ?t kameras plÅ«smu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:182
-msgid "_Make screencast.."
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+msgid "_Make screencast..."
+msgstr "_Izveidot ekrÄ?nraidi..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:183
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
 msgid "Capture the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "UzÅ?emt darba virsmu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:185
-msgid "_Capture Network Stream.."
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+msgid "_Capture Network Stream..."
+msgstr "_UzÅ?emt tÄ«kla plÅ«smu..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:186
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
 msgid "Capture Network Stream"
-msgstr ""
+msgstr "UzÅ?emt tÄ«kla plÅ«smu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:189
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
 #, python-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "InformÄ?cija par %s"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:190
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:191
-#, fuzzy
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
 msgid "_Edit"
-msgstr "RediÄ£Ä?t"
+msgstr "R_ediÄ£Ä?t"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:192
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:193
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#| msgid "New Project"
+msgid "_Project"
+msgstr "_Projekts"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
+msgid "_Timeline"
+msgstr "_Laika skala"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
+msgid "Previe_w"
+msgstr "PriekÅ¡_skatÄ«jums"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+msgid "Loop"
+msgstr "Cilpa"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
 msgid "_Help"
 msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:198
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
 msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "SkatÄ«t galveno logu uz visa ekrÄ?na "
+msgstr "SkatÄ«t galveno logu uz visa ekrÄ?na"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:353
-msgid "Open File ..."
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "GalvenÄ? rÄ«kjosla"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
+msgid "Timeline Toolbar"
+msgstr "Laika skalas rÄ«kjosla"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:384
+msgid "Clip Library"
+msgstr "Klipu bibliotÄ?ka"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:521
+msgid "Open File..."
+msgstr "AtvÄ?rt failu..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:537
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "Visi atbalstÄ«tie formÄ?ti"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:404
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:603
 msgid "Contributors:"
-msgstr "VaicinÄ?tÄ?ji:"
+msgstr "AtbalstÄ«tÄ?ji:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:417
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:615
 msgid ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
 msgstr ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
-"Apskatiet http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html priekÅ¡ vairÄ?k informÄ?cijas"
+"Apskatiet http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html , lai uzzinÄ?tu vairÄ?k"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:467
-msgid "The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:729
+msgid "Close without saving"
+msgstr "AizvÄ?rt nesaglabÄ?jot"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:742
+#| msgid "Save the current project"
+msgid "Save changes to the current project before closing?"
+msgstr "SaglabÄ?t izmaiÅ?as Å¡ajÄ? projektÄ? pirms aizvÄ?rÅ¡anas?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:480
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:749
+msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
+msgstr "Ja nesaglabÄ?siet, daÅ¾as izmaiÅ?as pazudÄ«s"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:801
 #, python-format
 msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "PiTiVi nevar ielÄ?dÄ?t failu \"%s\""
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:482
-#, fuzzy
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:804
 msgid "Error Loading File"
-msgstr "Failu analÄ«zÄ?Å¡anas laikÄ? kÄ¼Å«da"
+msgstr "KÄ¼Å«da ielÄ?dÄ?jot failu"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:491
-#, python-format
-msgid "Do you wish to overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:811
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "Atrast trÅ«kstoÅ¡o failu..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:500
-msgid "Overwrite Existing File?"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:820
+#| msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
+msgstr "SekojoÅ¡ais fails ir pÄ?rvietots. LÅ«dzu pasakiet PiTiVi, kur to meklÄ?t."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:509
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
+#| msgid "Duration"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Ilgums:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:963
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "SaglabÄ?t kÄ?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:516
-msgid "Untitled.pptv"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:971
+msgid "Untitled.xptv"
+msgstr "Nenosaukts.xptv"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:519 ../pitivi/ui/mainwindow.py:537
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:982 ../pitivi/ui/mainwindow.py:995
 msgid "Detect Automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:584
-msgid "Choose file to render to"
-msgstr "IzvÄ?lÄ?ties failu, kuru renderÄ?t"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:607
-#, python-format
-msgid "Finished in %dm%ds"
-msgstr "Pabeidza %dm%ds"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:617
-msgid "Rendering"
-msgstr "RenderÄ?Å¡ana"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:622
-msgid "Couldn't start rendering"
-msgstr "Nebija iespÄ?jams sÄ?kt renderÄ?Å¡anu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:643
-msgid "Rendering Complete"
-msgstr "RenderÄ?Å¡ana Pabeigta"
+msgstr "Noteikt automÄ?tiski"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
-msgid " Protocol"
-msgstr ""
+msgid "Address"
+msgstr "Adrese"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
-msgid "Address "
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
 msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "UzÅ?emt"
 
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
+#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
 msgid "Capture Stream from URI"
-msgstr ""
+msgstr "UzÅ?emt plÅ«smu no URI"
 
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
+#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
 msgid "Capture network stream"
-msgstr ""
+msgstr "UzÅ?emt tÄ«kla plÅ«smu"
 
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
+#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "AizvÄ?rt"
 
+#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
+msgid "Customize:"
+msgstr "PielÄ?got:"
+
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
-msgid "Customize :"
-msgstr ""
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
 msgid "Network stream video"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kla plÅ«smas video"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
-msgid "Port "
-msgstr ""
+msgid "Other protocol"
+msgstr "Citi protokoli"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
-msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgid "Port"
+msgstr "Ports"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
-msgid "Preview Stream from URI"
-msgstr ""
+msgid "Preview"
+msgstr "PriekÅ¡skatÄ«t"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
-msgid "http / https"
-msgstr ""
+msgid "Preview Stream from URI"
+msgstr "PriekÅ¡skatÄ«t plÅ«smu no URI"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
-msgid "http://";
-msgstr ""
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokols"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
-msgid "other protocol"
-msgstr ""
+msgid "RTSP"
+msgstr "RTSP"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
-msgid "rtsp"
-msgstr ""
+msgid "UDP / RDP"
+msgstr "UDP / RDP"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
-msgid "udp / rtp"
-msgstr ""
+msgid "http://";
+msgstr "http://";
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:173
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Visas kategorijas"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
 msgid "Plugin manager"
-msgstr ""
+msgstr "SpraudÅ?u pÄ?rvaldnieks"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
-msgid "Search : "
-msgstr ""
+msgid "Search:"
+msgstr "MeklÄ?t:"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
-msgid "Show : "
-msgstr ""
+msgid "Show:"
+msgstr "RÄ?dÄ«t:"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
 msgid ""
 "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
 "or type text to search for a specific plugin."
 msgstr ""
+"JÅ«s varat vilkt spraudÅ?u failus sarakstÄ?, lai tos instalÄ?tu,\n"
+"vai arÄ« rakstiet, lai meklÄ?tu noteiktu spraudni."
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:89
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "IeslÄ?gts"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:99
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Spraudnis"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:109
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:271
-msgid "Are you sure you want to remove selected plugins ?"
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
+msgstr "Esat droÅ¡i, ka vÄ?laties izÅ?emt izvÄ?lÄ?tos spraudÅ?us?"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:272
 msgid "Confirm remove operation"
-msgstr ""
+msgstr "ApstiprinÄ?t izÅ?emÅ¡anas darbÄ«bu"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:289
 #, python-format
 msgid "Cannot remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar izÅ?emt %s"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:321
-msgid "Update the existent plugin ?"
-msgstr ""
+msgid "Update the existing plugin?"
+msgstr "AtjauninÄ?t esoÅ¡o spraudni?"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:324
-msgid "This plugin is already installed in your system.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
 #, python-format
-msgid "If you agree, version %s will be replaced with version %s"
+msgid ""
+"This plugin is already installed in your system.\n"
+"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
 msgstr ""
+"Å is spraudnis jau ir uzinstalÄ?ts sistÄ?mÄ?.\n"
+"Ja piekrÄ«tat, versija %(v1)s tiks aizvietota ar versiju %(v2)s."
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:327
 msgid "Duplicate plugin found"
-msgstr ""
+msgstr "Dubultot atrasto spraudni"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:342
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:341
 #, python-format
-msgid "Cannot install %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:343
-msgid "The file is not a valid plugin."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projecttabs.py:65
-msgid "Clip Library"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Cannot install %s\n"
+"The file is not a valid plugin"
+msgstr ""
+"Nevar uzinstalÄ?t %s\n"
+"Fails nav derÄ«gs spraudnis"
+
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:57
+msgid "Preferences"
+msgstr "IestatÄ«jumi"
+
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:83
+#| msgid "Description"
+msgid "Section"
+msgstr "NodaÄ¼a"
+
+#. revert, close buttons
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:104
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "AtstatÄ«t uz rÅ«pnÄ«cas iestatÄ«jumiem"
+
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:108
+#| msgid "Remove"
+msgid "Revert"
+msgstr "Atgriezt"
+
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:123
+msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+msgstr "DaÅ¾as izmaiÅ?as nestÄ?sies spÄ?kÄ?, kamÄ?r nebÅ«siet pÄ?rstartÄ?jis PiTiVi"
+
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:318
+msgid "Reset"
+msgstr "AtstatÄ«t"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
+msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
+msgstr "SÄ«kattÄ?lu atstarpe (pikseÄ¼os)"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
+msgid "The gap between thumbnails"
+msgstr "Atstatums starp sÄ«kattÄ?liem"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
+msgid "Show Thumbnails (Video)"
+msgstr "RÄ?dÄ«t sÄ«kattÄ?lus (video)"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
+msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
+msgstr "RÄ?dÄ«t sÄ«kattÄ?lus video klipos"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
+msgid "Show Waveforms (Audio)"
+msgstr "RÄ?dÄ«t viÄ¼Å?us (audio)"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
+msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
+msgstr "RÄ?dÄ«t skaÅ?u viÄ¼Å?us audio klipos"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
 msgid "A short description of your project."
-msgstr "Äªss jÅ«su projekta apraksts."
+msgstr "Äªss projekta apraksts."
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
 msgid "Description:"
@@ -936,138 +1252,318 @@ msgstr "Apraksts:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nosaukums:"
 
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Projekta UzstÄ?dÄ«jumi"
-
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
 msgid "The name of your project."
-msgstr "JÅ«su projekta nosaukums."
+msgstr "Projekta nosaukums."
 
-#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:55
+#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
 msgid "No Objects Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nav izvÄ?lÄ?tu objektu"
 
 #: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
-msgid "Screen Cast"
-msgstr ""
+msgid "Screencast"
+msgstr "EkrÄ?nraide"
 
 #: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
 msgid "Screencast Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "EkrÄ?nraidÄ«t darba virsmu"
 
 #: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
 msgid "Start Istanbul"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist Istanbul"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:91
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:115
 msgid "Add Clips..."
-msgstr "Pievienot Klipus..."
+msgstr "Pievienot klipus..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:96
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:120
 msgid "Remove Clip"
-msgstr "NoÅ?emt Klipus"
+msgstr "IzÅ?emt klipus"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:100
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:124
 msgid "Play Clip"
-msgstr "AtskaÅ?ot Klipu"
+msgstr "AtskaÅ?ot klipu"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:125
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:150
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:134
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:159
 msgid "Information"
 msgstr "InformÄ?cija"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:170
 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:192
 msgid ""
 "<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the "
 "buttons above.</span>"
 msgstr ""
-"<span size='x-large'>ImportÄ?jiet jÅ«su klipus ievelkot tos Å¡eit vai lietojot "
-"pogas apakÅ¡Ä?.</span>"
+"<span size='x-large'>ImportÄ?jiet klipus, ievelkot tos Å¡eit vai lietojot "
+"pogas augÅ¡Ä?.</span>"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:217
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:245
 msgid "_Import clips..."
 msgstr "_ImportÄ?t klipus..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:218
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:246
 msgid "Import clips to use"
 msgstr "ImportÄ?t klipus, lai lietotu"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:220
-msgid "_Import folder of clips..."
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:248
+#| msgid "_Import folder of clips..."
+msgid "Import _folder of clips..."
 msgstr "_ImportÄ?t klipu mapi..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:221
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:249
 msgid "Import folder of clips to use"
 msgstr "ImportÄ?t klipu mapi, lai lietotu"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:313
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:255
+#| msgid "_Render project"
+msgid "_Remove from project"
+msgstr "IzÅ?emt no p_rojekta"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:258
+msgid "Insert at _end of timeline"
+msgstr "I_evietot laika skalas beigÄ?s"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:374
 msgid "Import a folder"
 msgstr "ImportÄ?t mapi"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:377
 msgid "Import a clip"
 msgstr "ImportÄ?t klipu"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:554
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:378
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "AizvÄ?rt pÄ?c failu importÄ?Å¡anas"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:719
 msgid "Importing clips..."
-msgstr "Notiek klipu importÄ?Å¡ana..."
+msgstr "ImportÄ? klipus..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:555
-msgid "Error(s) occured while importing"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:720
+#| msgid "Error(s) occured while importing"
+msgid "Error(s) occurred while importing"
 msgstr "ImportÄ?Å¡anas laikÄ? notika kÄ¼Å«da(s)"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:556
-msgid "An error occured while importing"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:721
+#| msgid "An error occured while importing"
+msgid "An error occurred while importing"
 msgstr "ImportÄ?Å¡anas laikÄ? notika kÄ¼Å«da"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:641
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:806
 msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "Failu analÄ«zÄ?Å¡anas laikÄ? kÄ¼Å«da"
+msgstr "Failu analizÄ?Å¡anas laikÄ? notika kÄ¼Å«da"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:642
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:807
 msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "SekejoÅ¡ie faili nav iepsÄ?jams lietot ar PiTiVi."
+msgstr "SekojoÅ¡os failu nav iespÄ?jams lietot ar PiTiVi."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:644
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:809
 msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "Failu analÄ«zÄ?Å¡anas laikÄ? kÄ¼Å«da"
+msgstr "Failu analizÄ?Å¡anas laikÄ? gadÄ«jÄ?s kÄ¼Å«da"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:645
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:810
 msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "SekejoÅ¡ie faili nav iepsÄ?jams lietot ar PiTiVi."
+msgstr "SekojoÅ¡o failu nav iespÄ?jams lietot ar PiTiVi."
 
 #. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:42
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:46
 msgid "Delete Selected"
-msgstr ""
+msgstr "DzÄ?st izvÄ?lÄ?to"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:43
-msgid "Cut clip at mouse position"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:47
+msgid "Split clip at playhead position"
+msgstr "SadalÄ«t klipu pie atskaÅ?oÅ¡anas galviÅ?as pozÄ«cijas"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:44
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:48
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "TuvinÄ?t"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:45
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:49
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ?linÄ?t"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:46
-msgid "Unlink audio from video"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:50
+msgid "Break links between clips"
+msgstr "Salauzt saites starp klipiem"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:47
-msgid "Relink audio to original video"
-msgstr ""
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:51
+msgid "Link together arbitrary clips"
+msgstr "Savienot kopÄ? patvaÄ¼Ä«gus klipus"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:52
+msgid "Ungroup clips"
+msgstr "AtgrupÄ?t klipus"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:53
+msgid "Group clips"
+msgstr "GrupÄ?t klipus"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:123
+msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+msgstr "GadÄ«jÄ?s viena vai vairÄ?kas GStreamer kÄ¼Å«das!Ä?"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:157
+msgid "Error List"
+msgstr "KÄ¼Å«du saraksts"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:158
+msgid "The following errors have been reported:"
+msgstr "Tika ziÅ?otas sekojoÅ¡Ä?s kÄ¼Å«das:"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:226
+msgid "Zoom Timeline"
+msgstr "MainÄ«t laika skalas mÄ?rogu"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
+msgid "Behavior"
+msgstr "UzvedÄ«ba"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Snap Distance (pixels)"
+msgstr "LipÅ¡anas attÄ?lums (pikseÄ¼os)"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
+msgstr "SliekÅ¡Å?a attÄ?lums (pikseÄ¼os), kuru izmantot visÄ?m lipÅ¡anas darbÄ«bÄ?m"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
+#| msgid "<b>Text:</b> %s"
+msgid "<b>Text:</b>"
+msgstr "<b>Teksts:</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
+msgid "Clip Background (Video)"
+msgstr "Klipa fons (video)"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
+msgid "The background color for clips in video tracks."
+msgstr "Klipu fona krÄ?sa video celiÅ?os."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
+msgid "Clip Background (Audio)"
+msgstr "Klipa fons (audio)"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
+msgid "The background color for clips in audio tracks."
+msgstr "Fona krÄ?sa klipiem audio celiÅ?os."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
+msgid "Selection Color"
+msgstr "IzvÄ?les krÄ?sa"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
+msgid "Selected clips will be tinted with this color."
+msgstr "IzvÄ?lÄ?tie klipi tiks iekrÄ?soti ar Å¡o krÄ?su"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
+msgid "Clip Font"
+msgstr "Klipa fonts"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
+msgid "The font to use for clip titles"
+msgstr "Fonts, kuru izmantot klipu virsrakstiem"
+
+#~ msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
+#~ msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ libglade"
+
+#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ "
+#~ "libglade"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not import the Python bindings for goocanvas"
+#~ msgstr "Nav iespÄ?jams importÄ?t Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for goocanvas installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "PÄ?rliecinieties, ka jums ir ieinstatlÄ?tas Python piesaistes priekÅ¡ cairo"
+
+#~ msgid "Couldn't construct pipeline."
+#~ msgstr "NevarÄ?ja izveidot cauruÄ¼vadu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GStreamer does not have an element to handle files coming from this type "
+#~ "of file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "GStreamer nav elementu, lai apstrÄ?dÄ?tu failus, kas nÄ?k no Å¡Ä« tipa "
+#~ "failsistÄ?mas."
+
+#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
+#~ msgstr "CauruÄ¼vds nedribÄ?ja pÄ?riet uz stÄ?vokli ATSKAÅ?O."
+
+#~ msgid "Got unknown stream type : %s"
+#~ msgstr "SaÅ?emta nezinÄ?ma tipa plÅ«smas : %s"
+
+#~ msgid "You are missing an element to handle this media type."
+#~ msgstr "Jums nav elementu, lai apstrÄ?dÄ?tu Å¡Ä« tipa mÄ?diju failus."
+
+#~ msgid "<b>%s</b><small>"
+#~ msgstr "<b>%s</b><small>"
+
+#~ msgid "<b>%s</b> (%s)"
+#~ msgstr "<b>%s</b> (%s)"
+
+#~ msgid "<b>%s</b>"
+#~ msgstr "<b>%s</b>"
+
+#~ msgid "<small><b>File:</b> %s"
+#~ msgstr "<small><b>Fails:</b> %s"
+
+#~ msgid "There is already a %s instance, inform developers"
+#~ msgstr "Jau ir %s instance, informÄ?jiet attÄ«stÄ«tÄ?jus"
+
+#~ msgid "Video output is busy"
+#~ msgstr "Video izvads ir aizÅ?emts"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please check that your video output device isn't already used by another "
+#~ "application"
+#~ msgstr ""
+#~ "LÅ«dzu pÄ?rbaudiet vai jÅ«su video izvades ierÄ«ce nav jau aizÅ?emta ar citu "
+#~ "aplikÄ?ciju"
+
+#~ msgid "Video output problem"
+#~ msgstr "Video izvades problÄ?ma"
+
+#~ msgid "There is a problem with your video output device"
+#~ msgstr "Ir problÄ?ma ar jÅ«su video izvades ierÄ«ci"
+
+#~ msgid "Audio output device is busy"
+#~ msgstr "Audio izvads ir aizÅ?emts"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please check that your audio output device isn't already used by another "
+#~ "application."
+#~ msgstr ""
+#~ "LÅ«dzu pÄ?rbaudiet vai jÅ«su audio izvades ierÄ«ce nav jau aizÅ?emta ar citu "
+#~ "aplikÄ?ciju."
+
+#~ msgid "Audio output problem"
+#~ msgstr "Audio izvades problÄ?ma"
+
+#~ msgid "There is a problem with your audio output device"
+#~ msgstr "Ir problÄ?ma ar jÅ«su audio izvades ierÄ«ci"
+
+#~ msgid " <i>(%s)</i>"
+#~ msgstr " <i>(%s)</i>"
+
+#~ msgid "Project settings"
+#~ msgstr "Projekta uzstÄ?dÄ«jumi"
+
+#~ msgid "Finished in %dm%ds"
+#~ msgstr "Pabeidza %dm%ds"
+
+#~ msgid "Couldn't start rendering"
+#~ msgstr "Nebija iespÄ?jams sÄ?kt renderÄ?Å¡anu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Properties"
@@ -1095,9 +1591,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "KanÄ?li:"
 
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "AizvÄ?kt"
-
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "RediÄ£Ä?t"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]