[glade3] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 0a0c6d07fb367cf760c5dc9fcefdb2608f0c02ce
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Mon Feb 15 16:43:31 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  209 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8d2d4e9..030d8a4 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glade3&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-07 22:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 11:28+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-13 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 16:42+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -240,20 +240,20 @@ msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "��รื�อ�มือออ����ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั� GTK+ �ละ GNOME"
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7469
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7470
 msgid "_File"
 msgstr "�_��ม"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7479
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7150
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7480
 msgid "_Edit"
 msgstr "�_����"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7487
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7153
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7488
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอ�"
 
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid "_Projects"
 msgstr "�_�ร��าร"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7164
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7490
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7165
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7491
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิ�ี���"
 
@@ -514,8 +514,8 @@ msgid "Inspector"
 msgstr "��อ����ามอ�"
 
 #: ../src/glade-window.c:3028 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6575
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6576
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6606 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11061
 msgid "Properties"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ"
 
@@ -981,6 +981,10 @@ msgstr "�ลือ������อมูล"
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "�_ลือ������อมูล��า��:"
 
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
+msgid "Select Named Icon"
+msgstr "�ลือ��อ�อ��ี�มี�ื�อ�รีย�"
+
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
 msgid "Edit Text"
 msgstr "�������อ�วาม"
@@ -1042,8 +1046,8 @@ msgstr "�ลาส"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
-msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
-msgstr "�ลือ� %s �ึ���ม�มีอ�อ�������ม�����ร��าร�ี�"
+msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
+msgstr "�ลือ�อ�อ��������ิ� %s �ึ���ม�มีอ�อ�������ม�����ร��าร�ี�"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2731
 #, c-format
@@ -1052,8 +1056,8 @@ msgstr "�ลือ� %s �ัวห�ึ���ึ���ม�มี
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
-msgid "Choose %s(s) in this project"
-msgstr "�ลือ� %s ����ร��าร�ี�"
+msgid "Choose %s type objects in this project"
+msgstr "�ลือ�อ�อ��������ิ� %s ����ร��าร�ี�"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734
 #, c-format
@@ -1230,6 +1234,12 @@ msgstr "�ลิ_��ลือ��ั��หม�"
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "�ำ_อ�ิ�าย�ุ�สม�ั�ิ:"
 
+#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
+#, c-format
+msgid "%s - %s Properties"
+msgstr "%s - �ุ�สม�ั�ิ %s"
+
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2736
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
@@ -1517,13 +1527,13 @@ msgstr "รายละ�อีย�"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
-msgid "Project %s has errors. Save anyway?"
-msgstr "��ร��าร %s มี��อ�ิ��ลา�อยู� ยั����ั��ึ�หรือ�ม�?"
+msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
+msgstr "��ร��าร \"%s\" มี��อ�ิ��ลา�อยู� ยั����ั��ึ�หรือ�ม�?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
-msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr "��ร��าร %s มีวิ������ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห���� �ละ/หรือ รุ���ม��ร��ั�"
+msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
+msgstr "��ร��าร \"%s\" มีวิ������ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห���� �ละ/หรือ รุ���ม��ร��ั�"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
@@ -1581,7 +1591,7 @@ msgstr "�ลือ��า��ี��ะ�หล��รั�ยา�
 
 #. Target versions
 #: ../gladeui/glade-project.c:3951
-msgid "Toolkit version(s) required:"
+msgid "Toolkit versions required:"
 msgstr "รุ���อ��ูล�ิ��ี���อ��าร:"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3985
@@ -2016,6 +2026,14 @@ msgstr "ห��า��า��ลือ��อ�อ�มี�ื�อ
 msgid "Icon _Name:"
 msgstr "_�ื�อ�อ�อ�:"
 
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
+msgid "C_ontexts:"
+msgstr "_�ริ��:"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
+msgid "Icon Na_mes:"
+msgstr "_�ื�อ�อ�อ�:"
+
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
 msgid "_List standard icons only"
 msgstr "�ส���อ�อ�_มา�ร�า����า�ั��"
@@ -2270,263 +2288,263 @@ msgstr "��ร�ห��า�� %s"
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "ล�ห��าออ��า� %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6117
 msgid "This property only applies to stock images"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ี��������ั�รู�ภา����สำ�ร��รู����า�ั��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6118
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6119
 msgid "This property only applies to named icons"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ี��������ั��อ�อ�มี�ื�อ���า�ั��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6382
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6383
 msgid "<separator>"
 msgstr "<�ส������>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6392
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6393
 msgid "<custom>"
 msgstr "<�ำห���อ�>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6571
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6572
 msgid "Tool Item"
 msgstr "ราย�าร��รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6580
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6581
 msgid "Packing"
 msgstr "�าร�รร�ุ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "ราย�าร�ม�ู"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6643
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
 msgid "Normal item"
 msgstr "ราย�าร���ิ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
 msgid "Image item"
 msgstr "ราย�ารรู�ภา�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
 msgid "Check item"
 msgstr "ราย�าร�ล�อ��า"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6639 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6647
 msgid "Radio item"
 msgstr "ราย�าร�ุ�มวิ�ยุ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6639 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6647
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6640 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6648
 msgid "Separator item"
 msgstr "ราย�าร�ส������"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6715
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6716
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "���������ม�ู"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6673 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6717
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6674 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6718
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "������ม�ู"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7105
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "�ั��_��า�าร�ิม��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "หา_�ั���"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7112
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_ย�อ��า�ลั�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7117
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "�_ล���า��ำ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7120
 msgid "Select _All"
 msgstr "�ลือ�_�ั��หม�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7123
 msgid "_New Game"
 msgstr "��ม�_หม�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7125
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7126
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_�ั���ม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7128
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7129
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "_�ั�������ม�หม�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7131
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7132
 msgid "_Hint"
 msgstr "�อ��_��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7134
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7135
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_�ะ���..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7138
 msgid "_End Game"
 msgstr "_����ม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7140
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7141
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "สร�า�_ห��า��า��หม�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7144
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "�ิ_�ห��า��า��ี�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7155
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7156
 msgid "_Settings"
 msgstr "_�ั����า"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7158
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7159
 msgid "Fi_les"
 msgstr "���_ม��า��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7161
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7162
 msgid "_Windows"
 msgstr "_ห��า��า�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7167
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7168
 msgid "_Game"
 msgstr "�_�ม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "�ุ�ม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11115
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11195
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11196
 msgid "Toggle"
 msgstr "�ุ�มสลั�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7645
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7653
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7635 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
 msgid "Radio"
 msgstr "วิ�ยุ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7635 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7636 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "�ม�ู"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7636 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7637 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "�ำห���อ�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7647
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7655
 msgid "Separator"
 msgstr "�ส������"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7643 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7651
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "���ิ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7643 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7651
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7644 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7652
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "ภา�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7644 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7652
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7645 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7653
 msgid "Check"
 msgstr "�า"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7666
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7667
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ����������รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8214
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8215
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ี�����ม�����มื�อมี�าร��ิม�ุ�����ลา"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8231
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8232
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ี�����ม�����มื�อมี�าร�ำห��มุม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9072
 msgid "Introduction page"
 msgstr "ห��า��ะ�ำ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9075
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9076
 msgid "Content page"
 msgstr "ห��า��ื�อหา"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9079
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9080
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "ห��ายื�ยั�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10587
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10588
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s �ู��ำห���ว��ห��หล� %s �า��ม��ล"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10589
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10590
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s �ู��ำห���ว��ห��ั��าร %s ��ย�ร�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11056 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
 msgstr "�อลัม������อมูล�������ม�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11055 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11056 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
 msgstr "�ัววา���ลล�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11061
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ละ�อ��ริ�ิว��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ละ�อ��ริ�ิว���ั�ว��"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11109 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11189
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11190
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11190
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
 msgid "Accelerator"
 msgstr "�ีย���ว�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11192
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
 msgstr "�อม��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11192
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11193
 msgid "Spin"
 msgstr "�ุ�ม�รั��ล�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11193
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11194
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11194
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11115 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11195
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
 msgstr "�วาม�ื�ห��า"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127
 msgid "Icon View Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ�������อ��ส���อ�อ�"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11126
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127
 msgid "Combo Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ������อม��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11185
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11186
 msgid "Column"
 msgstr "�อลัม��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11204
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11205
 msgid "Tree View Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ�������อ���อมูล�������ม�"
 
@@ -2543,7 +2561,7 @@ msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "�ลือ��ีย���ว�..."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
-msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
+msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
 msgstr "�ื�อ���ม ��รู��า����มหรือ�า�สัม�ั��� สำหรั��หล��อ�อ�สำหรั��ุ�ม��รื�อ�มือ�ี�"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
@@ -4263,7 +4281,7 @@ msgstr "หมาย�ล��ำ�อ��อ��ุ�ม�ี���
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
 msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
+"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
 "an icon factory)"
 msgstr ""
 "�อ�อ�สำ�ร��รู��ี��ะ�ส����ราย�าร (�ลือ��า��อ�อ�สำ�ร��รู��อ� GTK+ หรือ�า��ร��า��อ�อ�)"
@@ -4563,6 +4581,14 @@ msgstr "< �ำห���อลัม���หม� >"
 msgid "Add and remove columns:"
 msgstr "��ิ�ม�ละล��อลัม��:"
 
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:882
+msgid "Column type"
+msgstr "��ิ��อ��อลัม��"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:904
+msgid "Column name"
+msgstr "�ื�อ�อลัม��"
+
 #: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1196
 msgid "Add and remove rows:"
 msgstr "��ิ�ม�ละล���ว:"
@@ -4763,12 +4789,12 @@ msgstr "�าร�ำห���ห� %s ��������ิร�
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
+msgid "Setting %s to set desired width in characters"
 msgstr "�าร�ำห���ห� %s �ำห���วาม�ว�า��ี���อ��าร��ห��วย�ำ�ว��ัวอั�ษร"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
-msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
+msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
 msgstr "�าร�ำห���ห� %s �ำห���วาม�ว�า�สู�สุ���ห��วย�ำ�ว��ัวอั�ษร"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
@@ -5441,9 +5467,6 @@ msgstr "�วาม�ว�า��อ����ละ�อ�อ�"
 #~ msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 #~ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ิ���อ�สั��า� I/O %s: %s"
 
-#~ msgid "%s [%s] - Properties"
-#~ msgstr "%s [%s] - �ุ�สม�ั�ิ"
-
 #~ msgid "Alphanumerical"
 #~ msgstr "อั�ษร�ละ�ัว�ล�"