[deskbar-applet] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [deskbar-applet] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 12 Feb 2010 12:00:20 +0000 (UTC)
commit aab0db16ba5ad847906e3850c1410256d03f7614
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Feb 12 13:00:15 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  172 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7cc6ea9..8909b22 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,13 +1,15 @@
-# This file is distributed under the same license as the program package.
+# Slovenian translation for deskbar-applet.
+# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 #
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2005 - 2009.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2005 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=deskbar-applet&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 09:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 10:10+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +41,8 @@ msgid "If enabled it will clear the entry after a search result has been selecte
 msgstr "V primeru, da je moÅ¾nost omogoÄ?ena, se vnos izbriÅ¡e po izbiri zadetka iskanja."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "V primeru, da je moÅ¾nost omogoÄ?ena, se okno zapre, ko se dejanje aktivira."
+msgid "If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "V primeru, da je moÅ¾nost omogoÄ?ena, se okno zapre, ko se dejanje izvede."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -55,8 +57,8 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "NajmanjÅ¡e Å¡tevilo znakov za zaÄ?etek iskanja."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "Izberite uporabniÅ¡ki vmesnik; \"Okno\" ali \"gumb\""
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "Izberite uporabniÅ¡ki vmesnik; \"okno\" ali \"gumb\""
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -67,12 +69,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "Privzeta viÅ¡ina okna v toÄ?kah"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "Privzeta lega okna na zasloni (x koordinata)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "Privzeta lega okna na zaslonu (x koordinata)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "Privzeta lega okna na zaslonu (y koordinata)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "Privzeta lega okna na zaslonu (x koordinata)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgid "The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories a
 msgstr "Seznam kategorij, ki bodo skrÄ?ene ob izpisu. Veljavne kategorije so: privzeto, zgodovina, dokumenti, elektronska poÅ¡ta, pogovori, datoteke, ljudje, kraji, dejanja, splet, spletno iskanje, novice in zaznamki."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
-msgid "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority"
+msgid "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. The leftmost has the highest priority."
 msgstr "Seznam izvoÅ¾enih imen razredov upravljavcev razvrÅ¡Ä?enih po prednosti. Zapisi na levi imajo veÄ?jo prednost."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo predmetov shranjenih v zgodovini"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
 msgid "The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches"
-msgstr "NajmanjÅ¡e Å¡tevilo znakov, ki jih je potrebno vtipkati, preden aplet prikaÅ¾e zadetke"
+msgstr "NajmanjÅ¡e Å¡tevilo znakov, ki jih je treba vtipkati, preden aplet prikaÅ¾e zadetke"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
 msgid "The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed"
@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "_PomoÄ?"
 
 #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Nastavitve"
+msgstr "_MoÅ¾nosti"
 
 #: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
 msgid "An all-in-one action bar"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Vse v enem orodna vrstica"
 #: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../deskbar/ui/About.py:29
 msgid "Deskbar"
-msgstr "Namizna ploÅ¡Ä?a"
+msgstr "Namizna vrstica"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Available Extensions</b>"
@@ -181,15 +183,15 @@ msgstr "<b>Å irina</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Window Behavior</b>"
-msgstr "<b>ObnaÅ¡anje oken</b>"
+msgstr "<b>Vedenje oken</b>"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "Deskbar Preferences"
-msgstr "Nastavitve namizne ploÅ¡Ä?e"
+msgstr "MoÅ¾nosti namizne vrstice"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "Display extensions with tag:"
-msgstr "PrikaÅ¾i razÅ¡iritve z oznakami:"
+msgstr "PokaÅ¾i razÅ¡iritve z oznakami:"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:9
 msgid "Extensions with Errors"
@@ -209,11 +211,11 @@ msgstr "Izbor iskanja povezan z bliÅ¾njico"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "Searches"
-msgstr "Iskalniki"
+msgstr "Iskanja"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:14
 msgid "Stick to panel"
-msgstr "Prilepi na pladenj"
+msgstr "Prilepi na pult"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "_Check For Updates"
@@ -225,14 +227,14 @@ msgstr "_Preveri za nove razÅ¡iritve"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:17
 msgid "_Install"
-msgstr "_NaloÅ¾i"
+msgstr "_Namesti"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:18
 msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "Fo_kus bliÅ¾njice povezave:"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
+msgid "_Moreâ?¦"
 msgstr "_VeÄ? ..."
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
@@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "znakov"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
 msgid "<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></i>."
-msgstr "<i><small><b>Opomba:</b> Za uporabo bliÅ¾njice (na primer <b>wp</b>) za iskanje <b>besede</b>, vtipkajte \"<b>wp beseda</b>\" na namizni ploÅ¡Ä?i</small></i>."
+msgstr "<i><small><b>Opomba:</b> Za uporabo bliÅ¾njice (na primer <b>wp</b>) za iskanje <b>besede</b>, vtipkajte \"<b>wp beseda</b>\" na namizni vrstici</small></i>."
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
@@ -260,16 +262,16 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>Iskalniki</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
-msgstr "Nastavitve namizne ploÅ¡Ä?e - Spletni iskalniki"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "MoÅ¾nosti namizne vrstice - Spletni iskalniki"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
-msgstr "PrikaÅ¾i vse iskalnike na voljo"
+msgstr "PokaÅ¾i vse iskalnike na voljo"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:4
 msgid "Show only the primary search engine"
-msgstr "PrikaÅ¾i samo primarne iskalnike"
+msgstr "PokaÅ¾i le osnovne iskalnike"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
@@ -290,7 +292,7 @@ msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "PreiÅ¡Ä?i <b>%(name)s</b> za <i>%(text)s</i>"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
@@ -336,7 +338,7 @@ msgstr "Ljudje"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:37
 msgid "Places"
-msgstr "Kraji"
+msgstr "Mesta"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:41
 msgid "Actions"
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "Novice"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:57
 msgid "Notes"
-msgstr "Zapiski"
+msgstr "Opombe"
 
 #: ../deskbar/core/Categories.py:61
 msgid "Audio"
@@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "<big><b>Prijava za %s</b></big>"
 #: ../deskbar/core/Web.py:136
 #, python-format
 msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr "Prosim, navedite varovala za <b>%s</b>"
+msgstr "Navedite varovala za <b>%s</b>"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:137
 #, python-format
@@ -415,7 +417,7 @@ msgstr "<big><b>Prijava na %s je bila zavrnjena</b></big>"
 #: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr "Prosim, preverite varovala za <b>%s</b>"
+msgstr "Preverite varovala za <b>%s</b>"
 
 #. translators: This is the window title.
 #: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Programa Beagle ni mogoÄ?e zagnati; libbeagle je bil pripravljen brez py
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
 msgid "Beagle daemon is not running."
-msgstr "Demon Beagle ni zagnan."
+msgstr "Ozadnji program Beagle ni zagnan."
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
 msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr "Vnesite uporabniÅ¡ko ime za del.icio.us"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
 msgid "Username: "
-msgstr "UporabniÅ¡ko ime:"
+msgstr "UporabniÅ¡ko ime: "
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
 msgid "You need to configure your del.icio.us account."
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "Prilagajanje del.icio.us raÄ?una."
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
 msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
-msgstr "Spletni zaznamki  (Epiphany)"
+msgstr "Spletni zaznamki (Epiphany)"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
@@ -591,26 +593,26 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "Odpri spletno zgodovino imensko"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "Urejanje stika <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "e-naslov (imenik)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "PoÅ¡lji e-poÅ¡to kontaktom z vpisom imena ali e-naslova"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
-"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
-"Samodejno zakljuÄ?evanje mora biti omogoÄ?eno\n"
-"E-naslovov ni mogoÄ?e privzeti iz imenika, Ä?e ni omogoÄ?ena moÅ¾nost samodejnega zakljuÄ?evanja. Znotraj poÅ¡tnega programa je potrebno omogoÄ?iti to moÅ¾nost."
+"Samodejno dopolnjevanja mora biti omogoÄ?eno\n"
+"E-naslovov ni mogoÄ?e privzeti iz imenika, Ä?e ta moÅ¾nost ni omogoÄ?ena. Znotraj programa je treba omogoÄ?iti moÅ¾nost med nastavitvami."
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Ali naj se sistem ponovno zaÅ¾ene?"
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
 msgid "Restart"
-msgstr "Ponovni zagon"
+msgstr "Ponoven zagon"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
 msgid "Suspend this system now?"
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "Ali naj se raÄ?unalnik zaustavi?"
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
 msgid "Suspend"
-msgstr "Zaustavi"
+msgstr "V mirovanje"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
 msgid "Hibernate this system now?"
@@ -674,7 +676,7 @@ msgstr "Ali naj raÄ?unalnik hibernira?"
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacija"
+msgstr "Hiberniranje"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:62
 #, python-format
@@ -758,7 +760,7 @@ msgstr "Ponovni zagon raÄ?unalnika"
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:334
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:344
 msgid "Switch User"
-msgstr "Zamenjaj uporabnika"
+msgstr "Preklop uporabnika"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:340
 msgid "Computer Actions"
@@ -776,28 +778,28 @@ msgstr "Izklopi"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Ponovni zagon"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "Google iskalnik kode"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "Iskanje javno dostopne izvorne programske kode za doloÄ?ila funkcije ali primera"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
-msgstr "Poglej <b>%(name)s</b> na <b>Google iskalniku kode</b>"
+msgstr "Poglej <i>%(name)s</i> na <b>Google iskalniku kode</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "Odpri paket <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "PoiÅ¡Ä?i <b>Google Codesearch</b> za <i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "PreiÅ¡Ä?i <b>Google iskalnik kode</b> za <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
@@ -817,13 +819,13 @@ msgstr "Katalonsko"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "Poenostavljeno kitajsko"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "kitajsko poenostavljeno"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "Tradicionalno kitajsko"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "kitajsko tradicionalno"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
@@ -1082,8 +1084,8 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OdprtoIskanje"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
-msgstr "Iskanje po spletiÅ¡Ä?ih prirejenih za OdprtoIskanje"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
+msgstr "Iskanje po spletiÅ¡Ä?ih prirejenih za OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
 msgid "You can configure the search engines you want to use."
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr "Vnesite mesto (URL) dokumenta za OdprtoIskanje. Ime in opis je mogoÄ?e n
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
 msgid "_Location (URL):"
-msgstr "_Mesto  (URL):"
+msgstr "_Mesto (URL):"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:442
 msgid "_Name:"
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr "ManjkajoÄ?e mesto"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
 msgid "Please enter a valid location (URL) for this website"
-msgstr "Prosim, vnesite veljavno mesto (URL) spletiÅ¡Ä?a"
+msgstr "Vnesite veljavno mesto (URL) spletiÅ¡Ä?a"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
 msgid "Name missing"
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Manjka ime"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
 msgid "Please enter a name for this website"
-msgstr "Prosim, vnesite ime spletiÅ¡Ä?a"
+msgstr "Vnesite ime spletiÅ¡Ä?a"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
 msgid "Description missing"
@@ -1139,7 +1141,7 @@ msgstr "Manjka opis"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
 msgid "Please enter a description for this website"
-msgstr "Prosim, vnesite opis spletiÅ¡Ä?a"
+msgstr "Vnesite opis spletiÅ¡Ä?a"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:529
 msgid "Unable to load description document"
@@ -1232,7 +1234,7 @@ msgstr "Prenesi nedavno odprte datoteke in povezave"
 
 #: ../deskbar/handlers/recent.py:58
 msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
-msgstr "Upravljavec zahteva posodobljeno razliÄ?ico gtk (2.9.0 ali viÅ¡je)"
+msgstr "Upravljalnik zahteva posodobljeno razliÄ?ico gtk (2.9.0 ali viÅ¡je)"
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:44
 #, python-format
@@ -1258,12 +1260,12 @@ msgstr "Izbor mape"
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:126
 #, python-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Datoteka \"%s\" Å¾e obstaja. Ali jo Å¾elite zamenjati?"
+msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" Å¾e obstaja. Ali jo Å¾elite zamenjati?"
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:130
 #, python-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Datoteka Å¾e obstaja v \"%s\". Ä?e jo boste zamenjali, bo njena vsebina prepisana."
+msgstr "Datoteka Å¾e obstaja v mapi \"%s\".  S prepisom bo izgubljena njena vsebina."
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:137
 msgid "Replace"
@@ -1297,7 +1299,7 @@ msgstr "Ali Å¾elite izbrisati to sporoÄ?ilce?"
 
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
-msgstr "Ä?e zbriÅ¡ete sporoÄ?ilce, bo trajno izgubljeno."
+msgstr "V kolikor izbriÅ¡ete sporoÄ?ilce, bo trajno izgubljeno."
 
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
 #, python-format
@@ -1349,8 +1351,8 @@ msgid ""
 "    your web browser\n"
 " â?¢ Your credentials in the preferences are correct"
 msgstr ""
-"Napaka pri poÅ¡iljanju posodobitev na %(domain)s.\n"
-"Prosimo, prepriÄ?ajte se, da:\n"
+"Napaka med poÅ¡iljanjem posodobitev na %(domain)s.\n"
+"PrepriÄ?ajte se, da:\n"
 "\n"
 " â?¢ imate delujoÄ?o omreÅ¾no povezavo\n"
 " â?¢ se lahko poveÅ¾ete na <i>http://%(domain)s</i> z\n"
@@ -1358,15 +1360,15 @@ msgstr ""
 " â?¢ imate varovala ustrezno doloÄ?ena med nastavitvami"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
-msgid "A post is already awaiting submission, please wait before you post another message"
-msgstr "SporoÄ?ilo Ä?aka na objavo. Prosimo, poÄ?akajte preden poÅ¡ljete novo sporoÄ?ilo."
+msgid "A post is already awaiting submission; please wait before you post another message"
+msgstr "SporoÄ?ilo Ä?aka na objavo. PoÄ?akajte preden poÅ¡ljete novo sporoÄ?ilo."
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
 #, python-format
 msgid "Error posting to %s"
-msgstr "Napaka pri objavljanju na %s"
+msgstr "Napaka med objavljanjem na %s"
 
 #. TRANSLATORS: An example display of the below string:
 #.
@@ -1431,7 +1433,7 @@ msgstr "Ukrajinsko"
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
 #, python-format
 msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
-msgstr "Odpri Ä?lanek <b>%(name)s</b> na <b>Wikipediji</b>"
+msgstr "Odpri Ä?lanek <i>%(name)s</i> na <b>Wikipediji</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
 msgid "Wikipedia Suggest"
@@ -1542,20 +1544,16 @@ msgstr "Vse v enem orodna vrstica."
 
 #: ../deskbar/ui/About.py:32
 msgid "Deskbar Website"
-msgstr "Spletna stran programa namizne ploÅ¡Ä?e"
+msgstr "Spletna stran programa namizne vrstice"
 
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../deskbar/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>Iskanje:</b>"
-
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
-msgstr "PrikaÅ¾i dodatne moÅ¾nosti dejanj"
+msgstr "PokaÅ¾i dodatne moÅ¾nosti dejanj"
 
 #: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
 msgid "Back to Matches"
@@ -1568,7 +1566,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i iskalni vnos"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:75
 msgid "Show previously used actions"
-msgstr "PrikaÅ¾i predhodno uporabljena dejanja"
+msgstr "PokaÅ¾i predhodno uporabljena dejanja"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
 msgid "Clear History"
@@ -1576,7 +1574,7 @@ msgstr "PoÄ?isti zgodovino"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
 msgid "Preferences"
-msgstr "Lastnosti"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
 msgid "Help"
@@ -1597,7 +1595,7 @@ msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>Prazno</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "Nov pospeÅ¡evalnik ..."
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
@@ -1675,8 +1673,12 @@ msgstr "RazliÄ?ica:"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
 msgid "Update Available"
-msgstr "Na voljo je posodobitev"
+msgstr "Na voljo so posodobitve"
 
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "Privzeta lega okna na zaslonu (y koordinata)"
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>Iskanje:</b>"
 #~ msgid "Croation"
 #~ msgstr "HrvaÅ¡ko"
 #~ msgid "<i>Choose action</i>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]