[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 18d90f00c5fe21ed546990478144ffc719311cd4
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Feb 9 07:46:44 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 optimization-guide/es/es.po |   11 ++++++++++-
 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/es/es.po b/optimization-guide/es/es.po
index ba171fb..0c8ce0e 100644
--- a/optimization-guide/es/es.po
+++ b/optimization-guide/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.optimization-guide.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 07:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -803,6 +803,15 @@ msgid ""
 "<application>Same GNOME</application> after being altered to dispose of the "
 "pixbufs once the images have been loaded into the X server."
 msgstr ""
+"Desafortunadamente la opción de la optimización también está restringida por "
+"las necesidades del programa. El tamaño de los datos de pixbuf en "
+"<application>Same GNOME</application> está determinado por el tamaño de los "
+"gráficos del juego y no se puede reducir fácilmente. No obstante, la "
+"cantidad de tiempo que está cargado en la memoria se puede reducir "
+"drásticamente. La <xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-optimized\"/"
+"> muestra el análisis de <application>Massif</application> para "
+"<application>Same GNOME</application> después de alterar la disposición de "
+"los pixbuf una vez que se han cargado las imágenes en el servidor X."
 
 #: C/optimization-massif.xml:111(title)
 msgid ""