[hamster-applet] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit efe7544adc1e694b2eb7b0c1d9c8781a035e60c4
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 5 08:10:55 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   20 +++++++++++++-------
 1 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 623b930..2b3a0a7 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-29 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-04 08:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-05 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-05 08:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,17 +125,23 @@ msgstr ""
 "solapamiento se encogerán las entradas anteriores."
 
 #: C/merge.page:17(p)
+#| msgid ""
+#| "Merging aspect can come handy when entering information for the whole "
+#| "day. Start by entering the first activity and set end time to \"ongoing"
+#| "\". For the next activity again set just the start time and mark it as "
+#| "ongoing. Observe how the end time of the previous activity get's adjusted "
+#| "to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
 msgid ""
 "Merging aspect can come handy when entering information for the whole day. "
-"Start by entering the first activity and set end time to \"ongoing\". For "
-"the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. "
-"Observe how the end time of the previous activity get's adjusted to the "
-"start time of the new one. Repeat the process until happy!"
+"Start by entering the first activity and tick the \"in progress\" check box "
+"for the end time. For the next activity again set just the start time and "
+"mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity get's "
+"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
 msgstr ""
 "Mezclar el aspecto puede ser útil al introducir información para todo el "
 "día. Comience introduciendo la primera actividad del día y establezca el "
 "tiempo en «en progreso». Para la siguiente actividad, de nuevo, establezca la "
-"hora de inicio y márquela como «en progreso». Observe cómo la hora de "
+"hora de inicio y márquela como en progreso. Observe cómo la hora de "
 "finalización de la actividad anterior se ajusta a la hora de inicio de la "
 "actividad nueva."