[sabayon] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 2f41ec64a0754abadf04938532364c027ca33d1d
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 1 19:03:56 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 ++++++++++++++----------
 1 files changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index eef8c00..60084de 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-29 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 19:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,6 +245,10 @@ msgid ""
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a "
+"<application>Sabayon</application> o este manual, siga las indicaciones en "
+"la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">página de comentarios "
+"de GNOME</ulink>."
 
 #: C/sabayon.xml:0(application)
 msgid "sabayon"
@@ -470,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/sabayon.xml:202(title)
 msgid "Creating a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un perfil"
 
 #: C/sabayon.xml:203(para)
 msgid ""
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "Ventana principal de Sabayon"
 
 #: C/sabayon.xml:228(para)
 msgid "Sabayon's main window for creating, and applying profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana principal de Sabayon para crear y aplicar perfiles."
 
 #: C/sabayon.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -523,11 +527,11 @@ msgstr "Añadir perfil"
 
 #: C/sabayon.xml:249(phrase)
 msgid "Add Profile window for Sabayon"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de adición de perfil de Sabayon"
 
 #: C/sabayon.xml:252(para)
 msgid "Add Profile window for Sabayon."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de adición de perfil de Sabayon."
 
 #: C/sabayon.xml:258(para)
 msgid ""
@@ -537,19 +541,19 @@ msgstr ""
 
 #: C/sabayon.xml:263(title) C/sabayon.xml:270(phrase) C/sabayon.xml:273(para)
 msgid "Main window - Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana principal: Editar"
 
 #: C/sabayon.xml:279(para)
 msgid "A \"desktop within a window\" is opened:"
-msgstr ""
+msgstr "Se abrirá un «escritorio en una ventana»:"
 
 #: C/sabayon.xml:283(title)
 msgid "Edit Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Editar escritorio"
 
 #: C/sabayon.xml:290(phrase) C/sabayon.xml:293(para)
 msgid "Edit desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Editar escritorio"
 
 #: C/sabayon.xml:299(para)
 msgid ""
@@ -568,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/sabayon.xml:313(title) C/sabayon.xml:320(phrase)
 msgid "Changes window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de cambios"
 
 #: C/sabayon.xml:323(para)
 msgid "Edit Sabayon's saved actions in the changes window Edit desktop"