[gnome-shell] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-shell] Updated Vietnamese translation
Date: Wed, 29 Dec 2010 14:29:32 +0000 (UTC)
commit 6a2f038515e32eb442ea2a3e196e230d05991de7
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Dec 29 21:29:16 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  219 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 0325adf..fe87bf3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 21:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:36+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:22+0700\n"
 "Last-Translator: Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "Quáº£n lÃ½ cá»a sá»? vÃ  cháº¡y á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Customize the panel clock"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ biáº¿n Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -163,10 +163,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "No extensions installed"
 msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "ChÆ°a cÃ i pháº§n má»? rá»?ng"
+msgstr "UUID cá»§a pháº§n má»? rá»?ng cáº§n táº¯t"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
@@ -213,10 +212,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabled"
 msgid "Enable lens mode"
-msgstr "Báºt"
+msgstr "Báºt cháº¿ Ä?á»? gÆ°Æ¡ng"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -297,41 +295,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ä?Æ°á»?ng dá»?c/ngang hÃ¬nh thÃ nh dáº¥u gáº¡ch chÃ©o."
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:1
 msgid "Clock Format"
-msgstr ""
+msgstr "Dáº¡ng Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "System Preferences..."
 msgid "Clock Preferences"
-msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng..."
+msgstr "Thiáº¿t láºp Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:3
 msgid "Panel Display"
-msgstr ""
+msgstr "Khung hiá»?n thá»?"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:4
 msgid "Show seco_nds"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n _giÃ¢y"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:5
 msgid "Show the _date"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n _ngÃ y"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:6
 msgid "_12 hour format"
-msgstr ""
+msgstr "Dáº¡ng _12 giá»?"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:7
 msgid "_24 hour format"
-msgstr ""
+msgstr "Dáº¡ng _24 giá»?"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:154
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¥t cáº£"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:235
 msgid "APPLICATIONS"
@@ -365,7 +362,7 @@ msgstr "Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡nh dáº¥u Æ°a thÃch cho %s"
 
 #: ../js/ui/dash.js:27
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i bá»?"
 
 #: ../js/ui/docDisplay.js:494
 msgid "RECENT ITEMS"
@@ -406,10 +403,9 @@ msgid "Undo"
 msgstr "HoÃ n láº¡i"
 
 #: ../js/ui/overview.js:158
-#, fuzzy
 #| msgid "New Window"
 msgid "Windows"
-msgstr "Cá»a sá»? má»?i"
+msgstr "Cá»a sá»?"
 
 #: ../js/ui/overview.js:161
 msgid "Applications"
@@ -419,33 +415,30 @@ msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 #: ../js/ui/panel.js:474
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr ""
+msgstr "ThoÃ¡t %s"
 
 #: ../js/ui/panel.js:499
-#, fuzzy
 #| msgid "System Preferences..."
 msgid "Preferences"
-msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng..."
+msgstr "Thiáº¿t láºp"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/panel.js:585
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%a %b %e, %R:%S"
 
 #: ../js/ui/panel.js:586
-#, fuzzy
 #| msgid "%a %l:%M %p"
 msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %b %e, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
 #: ../js/ui/panel.js:590
-#, fuzzy
 #| msgid "%a %R"
 msgid "%a %R:%S"
-msgstr "%a %R"
+msgstr "%a %R:%S"
 
 #: ../js/ui/panel.js:591
 msgid "%a %R"
@@ -454,24 +447,21 @@ msgstr "%a %R"
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
 #: ../js/ui/panel.js:598
-#, fuzzy
 #| msgid "%a %l:%M %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 
 #: ../js/ui/panel.js:599
-#, fuzzy
 #| msgid "%a %l:%M %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
 #: ../js/ui/panel.js:603
-#, fuzzy
 #| msgid "%a %l:%M %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
 #: ../js/ui/panel.js:604
 msgid "%a %l:%M %p"
@@ -486,11 +476,11 @@ msgstr "Hoáº¡t Ä?á»?ng"
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:111
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i bá»? gáº¯n '%s'"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:114
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» láº¡i"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:159
 msgid "Connect to..."
@@ -507,7 +497,7 @@ msgstr "Ä?á»?A Ä?Iá»?M & THIáº¾T Bá»?"
 #. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:33
 msgid "toggle-switch-us"
-msgstr ""
+msgstr "toggle-switch-intl"
 
 #: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
@@ -528,11 +518,11 @@ msgstr "Báºn"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:114
 msgid "My Account"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ i khoáº£n"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:118
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:125
 msgid "Lock Screen"
@@ -548,7 +538,7 @@ msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t..."
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:141
 msgid "Suspend..."
-msgstr ""
+msgstr "NgÆ°ng..."
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:145
 msgid "Shut Down..."
@@ -556,102 +546,101 @@ msgstr "Táº¯t mÃ¡y..."
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:82
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Thu/PhÃ³ng"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:88
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:91
 msgid "Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ n phÃm mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:94
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o trá»±c quan"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:97
 msgid "Sticky Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm dÃnh"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:100
 msgid "Slow Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm cháºm"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:103
 msgid "Bounce Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm dá»?i"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:106
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm chuá»?t"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:110
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp há»? trá»£ truy cáºp"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:163
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "TÆ°Æ¡ng pháº£n cao"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:205
 msgid "Large Text"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»¯ lá»?n"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:200
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:55
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Táº§m nhÃ¬n"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:68
 msgid "Send Files to Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Gá»i táºp tin Ä?áº¿n thiáº¿t bá»?..."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:71
 msgid "Setup a New Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp thiáº¿t bá»? má»?i..."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:94
 msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp Bluetooth"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Connect to..."
 msgid "Connection"
-msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n..."
+msgstr "Káº¿t ná»?i"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:187
 msgid "Send Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Gá»i táºp tin..."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:192
 msgid "Browse Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Duyá»?t táºp tin..."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:201
 msgid "Error browsing device"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i duyá»?t táºp tin"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:202
 #, c-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? duyá»?t thiáº¿t bá»? yÃªu cáº§u , lá»?i lÃ  '%s'"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:210
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp bÃ n phÃm"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:215
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp chuá»?t"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:222 ../js/ui/status/volume.js:62
 msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp Ã¢m thanh"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:293 ../js/ui/status/bluetooth.js:327
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:367 ../js/ui/status/bluetooth.js:400
@@ -661,181 +650,179 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:328
 #, c-format
 msgid "Authorization request from %s"
-msgstr ""
+msgstr "YÃªu cáº§u cáº¥p quyá»?n tá»« %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:334
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? %s muá»?n truy cáºp dá»?ch vá»¥ '%s'"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:336
 msgid "Always grant access"
-msgstr ""
+msgstr "LuÃ´n cho phÃ©p"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:337
 msgid "Grant this time only"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? cho phÃ©p láº§n nÃ y"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:338
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»« chá»?i"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c nháºn káº¿t ná»?i cho %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:374 ../js/ui/status/bluetooth.js:408
 #, c-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? %s muá»?n káº¿t ná»?i vá»?i mÃ¡y tÃnh nÃ y"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:375
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lÃ²ng xÃ¡c nháºn PIN '%s' khá»?p vá»?i sá»? trÃªn thiáº¿t bá»?."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:377
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?p"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
 msgid "Does not match"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng khá»?p"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:401
 #, c-format
 msgid "Pairing request for %s"
-msgstr ""
+msgstr "YÃªu cáº§u káº¿t ná»?i cho %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:409
 msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lÃ²ng nháºp sá»? PIN ghi trÃªn thiáº¿t bá»?."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:425
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:426
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´i"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:85
 msgid "Power Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp nÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d hour ago"
 #| msgid_plural "%d hours ago"
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
-msgstr[0] "%d giá»? trÆ°á»?c"
+msgstr[0] "%d giá»? cÃ²n láº¡i"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
 #: ../js/ui/status/power.js:115
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s %d %s cÃ²n láº¡i"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:117
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "giá»?"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:117
-#, fuzzy
 #| msgid "%d minute ago"
 #| msgid_plural "%d minutes ago"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "%d phÃºt trÆ°á»?c"
+msgstr[0] "%d phÃºt"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d minute ago"
 #| msgid_plural "%d minutes ago"
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
-msgstr[0] "%d phÃºt trÆ°á»?c"
+msgstr[0] "%d phÃºt cÃ²n láº¡i"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:237
 msgid "AC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? Ä?á»?i Ä?iá»?n AC"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:239
 msgid "Laptop battery"
-msgstr ""
+msgstr "Pin laptop"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:241
 msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:243
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:245
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Chuá»?t"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:247
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ n phÃm"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:249
 msgid "PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:251
 msgid "Cell phone"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?n thoáº¡i cáº§m tay"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:253
 msgid "Media player"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y phÃ¡t"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabled"
 msgid "Tablet"
-msgstr "Báºt"
+msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/power.js:257
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y tÃnh"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:259 ../src/shell-app-system.c:1012
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:41
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:54
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "MicrÃ´"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:560
 #, c-format
 msgid "%s is online."
-msgstr ""
+msgstr "%s trá»±c tuyáº¿n."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:565
 #, c-format
 msgid "%s is offline."
-msgstr ""
+msgstr "%s ngoáº¡i tuyáº¿n."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:568
 #, c-format
 msgid "%s is away."
-msgstr ""
+msgstr "%s Ä?i váº¯ng."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:571
 #, c-format
 msgid "%s is busy."
-msgstr ""
+msgstr "%s báºn."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
@@ -843,30 +830,30 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:664
 #, no-c-format
 msgid "Sent at %X on %A"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã£ gá»i %X lÃºc %A"
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:26
 msgid "Search your computer"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¬m trong mÃ¡y"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:43
 #, c-format
 msgid "%s has finished starting"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ä?Ã£ hoÃ n táº¥t khá»?i cháº¡y"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Ä?Ã£ sáºµn sÃ ng"
 
 #: ../js/ui/workspacesView.js:244
 msgid ""
 "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm vÃ¹ng lÃ m viá»?c má»?i vÃ¬ Ä?Ã£ Ä?áº¡t giá»?i háº¡n sá»? vÃ¹ng lÃ m viá»?c tá»?i Ä?a."
 
 #: ../js/ui/workspacesView.js:260
 msgid "Can't remove the first workspace."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? vÃ¹ng lÃ m viá»?c Ä?áº§u tiÃªn."
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
@@ -874,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u Ä?áº§u ra"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -882,11 +869,11 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u Ä?áº§u vÃ o"
 
 #: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1402
 msgid "System Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m thanh há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/shell-global.c:1155
 msgid "Less than a minute ago"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]