[gnome-subtitles] [l10n] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 996ee11a375076127c697da387705a84ac8931df
Author: Claudio Arseni <claudio arseni gmail com>
Date:   Mon Dec 13 22:53:14 2010 +0100

    [l10n] Updated Italian translation

 po/it.po |   21 +++++++++------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8bd944c..599fe86 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "subtitles&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio Arseni <claudio arseni gmail com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -542,11 +542,11 @@ msgstr "<b>Backup</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
 msgid "<b>File Open</b>"
-msgstr "<b>Apertura file</b>"
+msgstr "<b>File aperto</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
 msgid "<b>File Save As</b>"
-msgstr "<b>Salvataggio file</b>"
+msgstr "<b>File salva come</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4
 msgid "<b>Translation</b>"
@@ -777,12 +777,12 @@ msgid "Editing During"
 msgstr "modifica durata"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:549
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:585
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:559
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:595
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Impostazione inizio sottotitolo"
 msgid "Setting Subtitle End"
 msgstr "Impostazione fine sottotitolo"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:202
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:203
 msgid "Unsaved Translation"
 msgstr "Traduzione non salvata"
 
@@ -979,11 +979,11 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Lingua in uso"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:351
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:335
 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
 msgstr "Manuale di Gnome Subtitles non trovato."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:351
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:335
 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
 msgstr "Verificare che l'installazione sia stata completata con successo."
 
@@ -1347,6 +1347,3 @@ msgstr "Durata"
 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:242
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduzione"
-
-#~ msgid "Seek to _frame:"
-#~ msgstr "Muovi sul _fotogramma:"