[empathy/gnome-2-28] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit fe4e39e24fcf6118daa02056d99d59c062e7f8d3
Author: GLSJPN_Etsuko <etsuko murozono ptiglobal net>
Date:   Mon Aug 30 20:09:18 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  266 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 103 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3d588e8..95d03ab 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,17 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007-2009.
 # Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>, 2009.
+# GLSJPN_Etsuko <etsuko murozono ptiglobal net>, 2009.
+# (Contributed to Moblin by Intel GLS)
 #
 # GLOSSARIES:
 #  contact list: 仲é??ã?ªã?¹ã??
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy gnome-2-28\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=empathy&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 12:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 12:40+0900\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=empathy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:08+0900\n"
+"Last-Translator: GLSJPN_Etsuko <etsuko murozono ptiglobal net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -434,8 +436,9 @@ msgid ""
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 "sort the contact list by state."
 msgstr ""
-"仲é??ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸­ã?§ä»²é??ã??並ã?³æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä»²é??ã?®å??å?? "
-"(\"name\") ã?§ã??ã??ä»?ã?«ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤: \"state\" (仲é??ã?®ç?¶æ??)"
+"仲é??ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸­ã?§ä»²é??ã??並ã?³æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ?¡ä»¶ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ä»²"
+"é??ã?®å??å?? (\"name\") ã?§ã??ã??\"state\" ã?¨ã??ã??å?¤ã?¯ã??仲é??ã?®ç?¶æ??ã?§ä»²é??ã?ªã?¹ã??ã??並ã?³"
+"æ?¿ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libempathy/empathy-account.c:1158
 msgid "Can't set an empty display name"
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç©ºã?§ã??"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:288
 msgid "People nearby"
 msgstr "ã??ã??è¿?ã??ã?«ã??ã??人é??"
 
@@ -569,16 +572,29 @@ msgstr "���"
 msgid "All"
 msgstr "��"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:489
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1252
+msgid "L_og in"
+msgstr "����(_O)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1302
 msgid "Enabled"
 msgstr "�����"
 
+#.  Translators: this is used only when built on a moblin platform 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>ä¾?:</b> MyScreenName</span>"
@@ -866,19 +882,19 @@ msgstr "ç?»å??ã??å¤?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgstr "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:913
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ç?»å??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:916
 msgid "No Image"
 msgstr "ç?»å??ã?ªã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:978
 msgid "Images"
 msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:982
 msgid "All Files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
@@ -1014,7 +1030,7 @@ msgstr "�����"
 msgid "Conversation"
 msgstr "�話"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:477
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:497
 msgid "Topic:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯:"
 
@@ -1147,7 +1163,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "é?¸æ??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
-#: ../src/empathy-main-window.c:1019
+#: ../src/empathy-main-window.c:1023
 msgid "Group"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
@@ -1263,13 +1279,6 @@ msgstr "%R UTCã??ã?«ã??%B %e, %Y"
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>å ´æ??</b> ã?§ (date)\t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 msgid "Alias:"
 msgstr "ã??ã? å??:"
@@ -1287,7 +1296,7 @@ msgid "Client:"
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1002
+#: ../src/empathy-main-window.c:1006
 msgid "Contact"
 msgstr "仲é??"
 
@@ -1403,34 +1412,34 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ä¼?話"
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:232
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ç·¨é??..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:331
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ç?¶æ??ã??ã??解é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:340
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "ã??ã?®ç?¶æ??ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:374
 msgid "Set status"
 msgstr "ç?¶æ??ã??設å®?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:845
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "å?¨å¸­ä¸­ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã??設å®?ã??ã??"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1104
 msgid "Custom messages..."
 msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸..."
 
@@ -1737,19 +1746,19 @@ msgstr "�席"
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®å?¨å¸­æ??å ±ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy.c:742
+#: ../src/empathy.c:823
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "èµ·å??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¤ã?³ã?¤ã?³ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/empathy.c:746
+#: ../src/empathy.c:827
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "èµ·å??æ??ã?«ä»²é??ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/empathy.c:750
+#: ../src/empathy.c:831
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy.c:762
+#: ../src/empathy.c:843
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼"
 
@@ -1793,7 +1802,10 @@ msgstr "GNOME å??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>"
+"Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
+"GLSJPN_Etsuko <etsuko murozono ptiglobal net>\n"
+"(Contributed to Moblin by Intel GLS)\n"
+"��GNOME���� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
 msgid "There has been an error while importing the accounts."
@@ -1835,7 +1847,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1431
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "æ?°ã??ã?? %s ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
@@ -1928,23 +1940,23 @@ msgstr "%s ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç·¨é??ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 #. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:231
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã?? %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:249
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:253
 msgid "New account"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:517
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1952,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "æ?¬å½?ã?«ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
@@ -1961,7 +1973,13 @@ msgstr ""
 "%s ã?¨ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?\n"
 "æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
+#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:805
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
@@ -1975,7 +1993,12 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ç??ç?±ã?¯ã??ã??ã?¨ã?§ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??追å? ã??ç?´ã??ã??æ??ã?«å??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
+#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:818
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1009
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1983,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "æ?¬å½?ã?«ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1508
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1991,6 +2014,11 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "æ?¬å½?ã?«ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
+#.  Translators: this is used only when built on a moblin platform 
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1674
+msgid "_Next"
+msgstr "次�(_N)"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
@@ -2047,36 +2075,36 @@ msgstr "ã?¬ã?³ã??"
 msgid "Volume"
 msgstr "é?³é??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:674
+#: ../src/empathy-call-window.c:675
 msgid "Connecting..."
 msgstr "��中..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:781
+#: ../src/empathy-call-window.c:782
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¼(_S)"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:800
+#: ../src/empathy-call-window.c:801
 msgid "Dialpad"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:806
+#: ../src/empathy-call-window.c:807
 msgid "Audio input"
 msgstr "�声"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:810
+#: ../src/empathy-call-window.c:811
 msgid "Video input"
 msgstr "æ? å??"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:873
+#: ../src/empathy-call-window.c:874
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s��信"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:954
+#: ../src/empathy-call-window.c:955
 msgid "Call"
 msgstr "�信"
 
@@ -2114,12 +2142,12 @@ msgstr "å?¼ã?³å?ºã??(_C)"
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:349
+#: ../src/empathy-chat-window.c:369
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "�話 (%d)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:481
+#: ../src/empathy-chat-window.c:501
 msgid "Typing a message."
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2216,58 +2244,58 @@ msgstr "æ??å?¦ã??ã??(_R)"
 msgid "_Answer"
 msgstr "å¿?ç­?ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:453
+#: ../src/empathy-event-manager.c:446
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:497
+#: ../src/empathy-event-manager.c:490
 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:496
 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:501
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¥é??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:635
+#: ../src/empathy-event-manager.c:628
 msgid "Room invitation"
 msgstr "æ??å¾?ç?¶"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:638
+#: ../src/empathy-event-manager.c:631
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? %s ã?«æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:646
+#: ../src/empathy-event-manager.c:639
 msgid "_Decline"
 msgstr "ã??æ?­ã??ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:651
+#: ../src/empathy-event-manager.c:644
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "å??å? ã??ã??(_J)"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:690
+#: ../src/empathy-event-manager.c:683
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? %s ã?«æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã?®ã??ç?¥ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:896
+#: ../src/empathy-event-manager.c:889
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã?®ç?»é?²ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:900
+#: ../src/empathy-event-manager.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2277,13 +2305,13 @@ msgstr ""
 "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸: %s"
 
 #. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:936
+#: ../src/empathy-event-manager.c:929
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??"
 
 #. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:952
+#: ../src/empathy-event-manager.c:945
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s ã??ã??ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??"
@@ -2429,67 +2457,67 @@ msgstr "æ??ä¾?å??"
 msgid "%s account"
 msgstr "%s ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:399
+#: ../src/empathy-main-window.c:402
 msgid "_Edit account"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:502
+#: ../src/empathy-main-window.c:505
 msgid "No error specified"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:505
+#: ../src/empathy-main-window.c:508
 msgid "Network error"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:508
+#: ../src/empathy-main-window.c:511
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:511
+#: ../src/empathy-main-window.c:514
 msgid "Encryption error"
 msgstr "æ??å?·å??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:514
+#: ../src/empathy-main-window.c:517
 msgid "Name in use"
 msgstr "使ç?¨ä¸­ã?®å??å??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:517
+#: ../src/empathy-main-window.c:520
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "証æ??æ?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:520
+#: ../src/empathy-main-window.c:523
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "ä¿¡ç?¨ã?®ã?ªã??証æ??æ?¸ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:523
+#: ../src/empathy-main-window.c:526
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?®æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:526
+#: ../src/empathy-main-window.c:529
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:529
+#: ../src/empathy-main-window.c:532
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:532
+#: ../src/empathy-main-window.c:535
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?®æ??ç´?ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
+#: ../src/empathy-main-window.c:538
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "証æ??æ?¸è?ªèº«ã?®ç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:538
+#: ../src/empathy-main-window.c:541
 msgid "Certificate error"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
+#: ../src/empathy-main-window.c:544
 msgid "Unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1288
+#: ../src/empathy-main-window.c:1292
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2804,6 +2832,10 @@ msgstr "è?ªå??ã?®ä»²é??ã?«ä½?ç½®ã??å?¬è¡¨ã??ã??(_P)"
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "ä½?置精度ã??ä¸?ã??ã??(_R)"
 
+#: ../src/empathy-status-icon.c:182
+msgid "Respond"
+msgstr "å¿?ç­?ã??ã??"
+
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
@@ -2830,64 +2862,64 @@ msgstr ""
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Contact Map View"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
+#: ../src/empathy-debug-window.c:112 ../src/empathy-debug-window.c:1099
 msgid "Error"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
+#: ../src/empathy-debug-window.c:115 ../src/empathy-debug-window.c:1093
 msgid "Critical"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
+#: ../src/empathy-debug-window.c:118 ../src/empathy-debug-window.c:1087
 msgid "Warning"
 msgstr "注æ??"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
+#: ../src/empathy-debug-window.c:121 ../src/empathy-debug-window.c:1081
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1129
 msgid "Message"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
+#: ../src/empathy-debug-window.c:124 ../src/empathy-debug-window.c:1075
 msgid "Info"
 msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
+#: ../src/empathy-debug-window.c:127 ../src/empathy-debug-window.c:1069
 msgid "Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:842
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å­?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:959
 msgid "Debug Window"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1037
 msgid "Pause"
 msgstr "ä¸?æ??å??æ­¢"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1049
 msgid "Level "
 msgstr "ã?¬ã??ã?« "
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1118
 msgid "Time"
 msgstr "æ??å?»"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1120
 msgid "Domain"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1122
 msgid "Category"
 msgstr "å??é¡?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1124
 msgid "Level"
 msgstr "ã?¬ã??ã?«"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1156
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
@@ -2920,6 +2952,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?°æ?¡å¼µã??ã?µ
 #~ msgid "Group Chat"
 #~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?»ã??ã?£ã??ã??"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "仲é??ã?®æ??å ±"
 
@@ -3049,3 +3082,30 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?°æ?¡å¼µã??ã?µ
 
 #~ msgid "Show co_mpact contact list"
 #~ msgstr "仲é??ã?ªã?¹ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??(_M)"
+
+#~ msgid "The contact selected cannot receive files."
+#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??仲é??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "The contact selected is offline."
+#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??仲é??ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ªã??"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?? ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ (Empathy)"
+
+#~ msgid "_Import..."
+#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??...(_I)"
+
+#~ msgid "Location sources:"
+#~ msgstr "å ´æ??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ï¼?"
+
+#~ msgid "_Cellphone"
+#~ msgstr "�帯(_C)"
+
+#~ msgid "_GPS"
+#~ msgstr "GPS(_G)"
+
+#~ msgid "_Network (IP, Wifi)"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(IPã??Wifiï¼?(_N)"