[gedit-plugins/gnome-2-32] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 114d02ef16281ee0e3a5e0c8d422e463f4ad8359
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Aug 30 06:17:42 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 33cec6e..70bdb92 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit-plugins.master.po to Español
+# translation of gedit-plugins.gnome-2-32.master.po to Español
 # Gedit's Spanish translation
 # Copyright © 1999-2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -13,11 +13,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit-plugins.master\n"
+"Project-Id-Version: gedit-plugins.gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=Plugins\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 08:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 06:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,39 +243,66 @@ msgstr "Editar el documento en múltiples ubicaciones a la vez"
 msgid "Multi Edit"
 msgstr "Multiedición"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:300
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:315
 msgid "Added edit point..."
 msgstr "Punto de edición añadido�"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:438
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:651
 msgid "Column Mode..."
 msgstr "Modo columnaâ?¦"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:556
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:773
 msgid "Removed edit point..."
 msgstr "Punto de edición quitado�"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:706
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:936
 msgid "Cancelled column mode..."
 msgstr "Modo columna canceladoâ?¦"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:825
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1274
 msgid "Enter column edit mode using selection"
 msgstr "Entrar en el modo de edición de columna usando la selección"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:826
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1275
+#| msgid "Enter column edit mode using selection"
+msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
+msgstr ""
+"Entrar en el modo de edición de columna <b>inteligente</b> usando la "
+"selección"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1276
+#| msgid "Enter column edit mode using selection"
+msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
+msgstr "Alineación <b>inteligente</b> de columna usando la selección"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1277
+msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
+msgstr ""
+"Modo de alineación <b>inteligente</b> de columma con espacio adicional "
+"usando la selección"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1279
 msgid "Toggle edit point"
 msgstr "Conmutar el modo edición"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:827
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1280
 msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
 msgstr "Punto de edición añadido al principio de la selección de línea"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:828
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1281
 msgid "Add edit point at end of line/selection"
 msgstr "Punto de edición añadido al final de la selección de línea"
 
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:864
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1282
+#| msgid "Toggle edit point"
+msgid "Align edit points"
+msgstr "Alinear puntos de edición"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1283
+msgid "Align edit points with additional space"
+msgstr "Alinear puntos de edición con espacio adicional"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1319
 #: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
 msgid "Multi Edit Mode"
 msgstr "Modo multiedición"
@@ -379,7 +406,7 @@ msgstr "Terminal empotrado"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.py:309
+#: ../plugins/terminal/terminal.py:308
 msgid "C_hange Directory"
 msgstr "_Cambiar de directorio"
 
@@ -403,8 +430,8 @@ msgstr "SyncTeX"
 msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
 msgstr "Sincronizar entre LaTeX y PDF con gedit y evince."
 
-#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:286
-#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:287
+#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280
+#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281
 msgid "Forward Search"
 msgstr "Busqueda hacia adelante"