[anjal] Updated Brazilian Portuguese Translation

From: Jonh Wendell <jwendell src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjal] Updated Brazilian Portuguese Translation
Date: Thu, 19 Aug 2010 16:27:54 +0000 (UTC)
commit 45ed0836aa8a6d626fd700e26c257a72e7332f3e
Author: Carlos JosÃ© Pereira <carlao2005 gmail com>
Date:   Thu Aug 19 13:27:22 2010 -0300

    Updated Brazilian Portuguese Translation

 po/pt_BR.po |  548 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 322 insertions(+), 226 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1b9927a..34b069c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,11 +1,17 @@
+# Brazilian Portuguese translation of Anjal.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Diary package.
+# GLSPTB_Gabor <gaborx k becht intel com>, ?.
+# Carlos JosÃ© Pereira <carlao2005 gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: GLSPTB_Gabor <gaborx k becht intel com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-19 13:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:00-0300\n"
+"Last-Translator: Carlos JosÃ© Pereira <carlao2005 gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,80 +19,109 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../src/main.c:212
+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
+#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
+#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
+#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
+#. * the directory components.
+#: ../src/main.c:181 ../src/anjal-settings-main.c:117
+msgid "Birthday"
+msgstr "AniversÃ¡rio"
+
+#: ../src/main.c:267 ../src/anjal-settings-main.c:189
 msgid "Run Anjal in a window"
 msgstr "Rodar Anjal numa janela"
 
-#: ../src/main.c:213
+#: ../src/main.c:268 ../src/anjal-settings-main.c:190
 msgid "Make Anjal the default email client"
 msgstr "FaÃ§a do Anjal o cliente email padrÃ£o"
 
-#: ../src/main.c:228
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:283 ../src/main.c:292 ../src/anjal-settings-main.c:212
 msgid "Anjal email client"
 msgstr "Cliente de email Anjal"
 
-#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:115
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Estado alternante"
 
-#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:114
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:116
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "O estado alternante do botÃ£o"
 
-#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:128
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:130
 msgid "toggled"
 msgstr "alternado"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:81
+#: ../src/em-tree-store.c:83
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:82
+#: ../src/em-tree-store.c:84
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:83
+#: ../src/em-tree-store.c:85
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
+#: ../src/em-tree-store.c:86 ../src/em-format-mail.c:1615
+#: ../src/em-format-mail.c:1673 ../src/em-format-mail.c:1699
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85
-#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:87 ../src/mail-folder-view.c:1657
 msgid "Flags"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:86
+#: ../src/em-tree-store.c:88
 msgid "Thread Count"
 msgstr "Contagem de thread"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:87
+#: ../src/em-tree-store.c:89
 msgid "Thread Preview"
 msgstr "PrÃ©-visualizar thread"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:88
+#: ../src/em-tree-store.c:90
 msgid "Unread"
 msgstr "NÃ£o lida"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+#: ../src/em-tree-store.c:91 ../src/em-format-mail-display.c:2000
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:341
+#: ../src/em-tree-store.c:362
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
-msgstr "<span frente=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../src/anjal-settings-main.c:197
+msgid "ID of the socket to embed in"
+msgstr "ID do socket para ser embarcado"
+
+#: ../src/anjal-settings-main.c:198
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: ../src/mail-capplet-shell.c:306 ../anjal-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Email Settings"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de email"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:341
-msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr "Mensagem ainda nÃ£o baixada ou prÃ©-visualizaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de ser montado\n"
+#: ../src/mail-capplet-shell.c:320 ../src/mail-shell.c:379
+#: ../src/mail-shell.c:876
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-capplet-shell.c:438 ../src/mail-component.c:299
+#: ../src/mail-folder-view.c:228 ../src/mail-shell.c:1038
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Neste computador"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-capplet-shell.c:446 ../src/mail-shell.c:1046
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
@@ -109,19 +144,13 @@ msgstr "Enviado"
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
-#. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299
-#: ../src/mail-shell.c:725
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Neste computador"
-
 #: ../src/mail-component.c:1296
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../src/mail-component.c:1296
 msgid "Errors"
-msgstr "Erros  "
+msgstr "Erros"
 
 #: ../src/mail-component.c:1297
 msgid "Warning"
@@ -166,8 +195,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "HorÃ¡rio"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527
-#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1703
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
@@ -175,24 +203,21 @@ msgstr "Mensagens"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar essa janela"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:156
-#: ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245
-#: ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267
-#: ../src/mail-people-view.c:246
+#: ../src/mail-composer-view.c:179 ../src/mail-conv-view.c:586
+#: ../src/mail-folder-view.c:254 ../src/mail-account-view.c:724
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar guia"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:166
+#: ../src/mail-composer-view.c:190
 msgid "New email"
 msgstr "Novo email"
 
-#: ../src/mail-composer-view.c:259
+#: ../src/mail-composer-view.c:292
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Mensagem sem tÃtulo"
 
-#: ../src/mail-conv-view.c:586
+#: ../src/mail-conv-view.c:596
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
@@ -202,61 +227,58 @@ msgstr "_Data"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:168
 msgid "_Subject"
-msgstr "_ Assunto"
+msgstr "_Assunto"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:169
 msgid "_From"
 msgstr "_De"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:221
+#: ../src/mail-folder-view.c:223
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223
-#: ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:225 ../src/mail-message-view.c:1492
 msgid "Junk"
 msgstr "Lixo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:274
+#: ../src/mail-folder-view.c:228 ../src/mail-folder-view.c:231
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:283
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selecione pasta"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:469
+#: ../src/mail-folder-view.c:484
 msgid "Loading folder"
 msgstr "Carregando pasta"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631
-#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:654 ../src/mail-message-view.c:638
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638
-#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:661 ../src/mail-message-view.c:645
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647
-#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:670 ../src/mail-message-view.c:654
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659
-#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:682 ../src/mail-message-view.c:666
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667
-#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:690 ../src/mail-message-view.c:674
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669
-#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:692 ../src/mail-message-view.c:676
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
@@ -264,162 +286,152 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
-#: ../src/mail-folder-view.c:1133
+#: ../src/mail-folder-view.c:1167
 msgid "_Open in New Tab"
 msgstr "_Abrir em nova guia"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1134
+#: ../src/mail-folder-view.c:1168
 msgid "_Open in This Tab"
 msgstr "_Abrir nessa guia"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1136
+#: ../src/mail-folder-view.c:1170
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Excluir"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1137
+#: ../src/mail-folder-view.c:1171
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "D_esfazer"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1139
+#: ../src/mail-folder-view.c:1173
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_car com lida"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1140
+#: ../src/mail-folder-view.c:1174
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _nÃ£o lida"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
-#: ../src/mail-folder-view.c:1143
+#: ../src/mail-folder-view.c:1177
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _lixo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1144
+#: ../src/mail-folder-view.c:1178
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _nÃ£o lixo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1551
+#: ../src/mail-folder-view.c:1599
 msgid "Please select a folder on the folder tree"
 msgstr "Favor selecionar uma pasta na Ã¡rvore de pastas"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1876
+#: ../src/mail-folder-view.c:1935
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Subindo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1884
+#: ../src/mail-folder-view.c:1943
 msgid "D_escending"
 msgstr "D_escendo"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+#: ../src/mail-folder-view.c:2029
 msgid "Searching for "
 msgstr "Procurando"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:1968
+#: ../src/mail-folder-view.c:2029
 msgid "Clearing search"
 msgstr "Limpando procura"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286
-#: ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561
-#: ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:317 ../src/mail-message-view.c:409
+#: ../src/mail-message-view.c:624 ../src/mail-message-view.c:1388
 msgid "<u>show details</u>"
 msgstr "<u>mostrar detalhes</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359
-#: ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:396 ../src/mail-message-view.c:620
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>ocultar detalhes</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
+#: ../src/mail-message-view.c:738 ../src/em-format-mail.c:1274
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatando mensagem"
 
 #. Name is in here
-#: ../src/mail-message-view.c:1251
+#: ../src/mail-message-view.c:1420
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. The To field
-#: ../src/mail-message-view.c:1264
+#: ../src/mail-message-view.c:1433
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1279
+#: ../src/mail-message-view.c:1448
 msgid "Cc:"
 msgstr "CÃ³pia:"
 
 #. Subject is in here
-#: ../src/mail-message-view.c:1292
+#: ../src/mail-message-view.c:1461
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1314
+#: ../src/mail-message-view.c:1483
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
 #. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
-#: ../src/mail-message-view.c:1338
+#: ../src/mail-message-view.c:1507
 msgid "Downloading message"
 msgstr "Baixando mensagem"
 
 #. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
 #. name of the sender.
 #.
-#: ../src/mail-message-view.c:1355
+#: ../src/mail-message-view.c:1526
 #, c-format
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "Reponder a %s"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1365
+#: ../src/mail-message-view.c:1536
 msgid "Reply All"
 msgstr "Responder a todos"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1370
+#: ../src/mail-message-view.c:1541
 msgid "Forward"
 msgstr "Encaminhar"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1375
+#: ../src/mail-message-view.c:1546
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:1380
+#: ../src/mail-message-view.c:1551
 msgid "Move to tab"
 msgstr "Ir para guia"
 
-#: ../src/mail-shell.c:475
+#: ../src/mail-shell.c:219 ../src/mail-shell.c:272 ../src/mail-shell.c:410
+msgid "Mail"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: ../src/mail-shell.c:286 ../src/mail-shell.c:785
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Verificar email"
 
-#: ../src/mail-shell.c:493
+#: ../src/mail-shell.c:304 ../src/mail-shell.c:803
 msgid "New Mail"
 msgstr "Novo email"
 
-#: ../src/mail-shell.c:526
+#: ../src/mail-shell.c:339 ../src/mail-shell.c:836
 msgid "Sort By"
 msgstr "Classificar por"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553
+#: ../src/mail-shell.c:366 ../src/mail-shell.c:863
 #: ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes  "
-
-#: ../src/mail-shell.c:566
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588
-#: ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:898 ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Gente"
 
-#. Create the default Person addressbook
-#: ../src/mail-shell.c:733
-msgid "Personal"
-msgstr "Pessoal"
-
-#: ../src/mail-view.c:199
+#: ../src/mail-view.c:244
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova guia"
 
@@ -451,28 +463,23 @@ msgstr "EndereÃ§o email:"
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detalhes de recebimento:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255
-#: ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo de servidor:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264
-#: ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "EndereÃ§o de servidor:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274
-#: ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome do usuÃ¡rio:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283
-#: ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "Usar encriptaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288
-#: ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
@@ -481,24 +488,48 @@ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detalhes de envio:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr "Para usar seu email, Ã© necessÃ¡rio configurar uma conta. Digite seu endereÃ§o de email e senha embaixo e vamos tentar ajustar as configuraÃ§Ãµes. Se nÃ£o for possÃvel automaticamente, vocÃª precisarÃ¡ de seu detalhes de servidor tambÃ©m."
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"Para usar seu email, Ã© necessÃ¡rio configurar uma conta. Digite seu endereÃ§o "
+"de email e senha embaixo e vamos tentar ajustar as configuraÃ§Ãµes. Se nÃ£o for "
+"possÃvel automaticamente, vocÃª precisarÃ¡ de seu detalhes de servidor tambÃ©m."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr "Sinto muito, nÃ£o foi possÃvel ajustar as configuraÃ§Ãµes para receber seu email automaticamente. Favor digitar embaixo. NÃ³s tentamos iniciar com seus detalhes, mas vocÃª poderÃ¡ precisar modificÃ¡-los."
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Sinto muito, nÃ£o foi possÃvel ajustar as configuraÃ§Ãµes para receber seu "
+"email automaticamente. Favor digitar embaixo. NÃ³s tentamos iniciar com seus "
+"detalhes, mas vocÃª poderÃ¡ precisar modificÃ¡-los."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
 msgstr "Ã? possÃvel especificar mais opÃ§Ãµes para configurar a conta."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr "Agora precisamos de suas configuraÃ§Ãµes para enviar email. NÃ³s tentamos adivinhar o necessÃ¡rio, mas Ã© bom vocÃª verificar para ter certeza."
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"Agora precisamos de suas configuraÃ§Ãµes para enviar email. NÃ³s tentamos "
+"adivinhar o necessÃ¡rio, mas Ã© bom vocÃª verificar para ter certeza."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:364
+msgid "You can specify your default settings for your account."
+msgstr "VocÃª pode especificar as opÃ§Ãµes padrÃ£o para sua conta."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr "EstÃ¡ na hora de verificar tudo antes de conectar ao servidor e buscar seu email."
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"EstÃ¡ na hora de verificar tudo antes de conectar ao servidor e buscar seu "
+"email."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -516,8 +547,7 @@ msgstr "AvanÃ§ar - Recebendo email"
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "Recebendo email"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386
-#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
 msgstr "AvanÃ§ar - Enviando email"
 
@@ -533,36 +563,47 @@ msgstr "AvanÃ§ar - Recebendo opÃ§Ãµes"
 msgid "Receiving options"
 msgstr "Recebendo opÃ§Ãµes"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Voltar -  Recebendo email"
+msgstr "Voltar - Recebendo email"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Enviando email"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:389 ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Next - Review account"
 msgstr "AvanÃ§ar - Revistando conta"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Defaults"
+msgstr "AvanÃ§ar - OpÃ§Ãµes padrÃ£o"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving options"
-msgstr "Voltar -  Recebendo opÃ§Ãµes"
+msgstr "Voltar - Recebendo opÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Defaults"
+msgstr "PadrÃµes"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending mail"
+msgstr "Voltar - Enviando email"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:392
 msgid "Review account"
 msgstr "Revistar conta"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:390
+#: ../src/mail-account-view.c:392
 msgid "Finish"
 msgstr "Concluir"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:390
+#: ../src/mail-account-view.c:392
 msgid "Back - Sending"
 msgstr "Voltar - Enviando"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:662
+#: ../src/mail-account-view.c:734
 msgid "Account Wizard"
 msgstr "Assitente de conta"
 
@@ -582,54 +623,44 @@ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Gerenciamento de conta</span>"
 msgid "Rendering image"
 msgstr "Resolvendo imagem"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524
-#: ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Obtendo `%s'"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:584
 msgid "Unsigned"
 msgstr "NÃ£o assinado"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:585
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Assinatura vÃ¡lida"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:586
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Assinatura invÃ¡lida"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:587
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Assinatura vÃ¡lida, mas impossÃvel verificar o remetente"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:588
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Assinatura existe, mas precisa de chave pÃºblica"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:595
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "NÃ£o encriptado"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:596
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Encriptado, fraco"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:597
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptado"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:598
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Encriptado, forte"
 
@@ -644,12 +675,12 @@ msgstr "Parte do corpo externo mal formado"
 #: ../src/em-format-mail.c:991
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Ponteiro ao site FTP (%s) "
+msgstr "Ponteiro para o site FTP (%s) "
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1002
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Ponteiro para arquivo local  (%s) vÃ¡lida no site \"%s\" "
+msgstr "Ponteiro para arquivo local (%s) vÃ¡lida no site \"%s\" "
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1004
 #, c-format
@@ -666,160 +697,201 @@ msgstr "Ponteiro a dados remotos (%s)"
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (\"%s\" tipo)"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:1447
+#: ../src/em-format-mail.c:1458
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatando mensagem..."
 
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
-#: ../src/em-format-mail.c:1691
+#: ../src/em-format-mail.c:1616 ../src/em-format-mail.c:1680
+#: ../src/em-format-mail.c:1702
 msgid "Cc"
 msgstr "CÃ³pia"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
-#: ../src/em-format-mail.c:1694
+#: ../src/em-format-mail.c:1617 ../src/em-format-mail.c:1686
+#: ../src/em-format-mail.c:1705
 msgid "Bcc"
 msgstr "CÃ³pia oculta"
 
 #. pseudo-header
-#: ../src/em-format-mail.c:1786
+#: ../src/em-format-mail.c:1797
 msgid "Mailer"
 msgstr "Correspondente"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../src/em-format-mail.c:1813
+#: ../src/em-format-mail.c:1824
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../src/em-format-mail.c:1818
+#: ../src/em-format-mail.c:1829
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#: ../src/em-format-mail.c:1964
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Essa mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja autÃªntica."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:584
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ assinada. NÃ£o hÃ¡ garantia que a mensagem seja "
+"autÃªntica."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© autÃªntica."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:585
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ assinada e Ã© vÃ¡lida, o que quer dizer que provavelmente Ã© "
+"autÃªntica."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em trÃ¢nsito."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:586
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"A assinatura dessa mensagem nÃ£o pode ser verificada, talvez foi alterada em "
+"trÃ¢nsito."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da mensagem nÃ£o pode ser verificada."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ assinada com assinatura vÃ¡lida, porÃ©m o remetente da "
+"mensagem nÃ£o pode ser verificada."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica correspondente."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"A mensagem estÃ¡ assinada com assinatura, porÃ©m nÃ£o existe chave pÃºblica "
+"correspondente."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ encriptada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado atravÃ©s da Internet."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:595
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Essa mensagem nÃ£o estÃ¡ encriptada. Seu conteÃºdo poderÃ¡ ser visualizado "
+"atravÃ©s da Internet."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, porÃ©m com algoritmo de encriptaÃ§Ã£o fraco. Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:596
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ encriptada, porÃ©m com algoritmo de encriptaÃ§Ã£o fraco. "
+"Seria difÃcil mas nÃ£o impossÃvel para pessoas externas visualizar o conteÃºdo "
+"dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada. Seria muito difÃcil para pessoas externas visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:597
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ encriptada. Seria muito difÃcil para pessoas externas "
+"visualizar o conteÃºdo dessa mensagem."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Essa mensagem estÃ¡ encriptada, com forte algoritmo de encriptaÃ§Ã£o. Seria muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem num tempo hÃ¡bil."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Essa mensagem estÃ¡ encriptada, com forte algoritmo de encriptaÃ§Ã£o. Seria "
+"muito difÃcil para uma pessoa externa visualizar o conteÃºdo dessa mensagem "
+"num tempo hÃ¡bil."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+#: ../src/em-format-mail-display.c:699
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Visualizar certificado"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+#: ../src/em-format-mail-display.c:714
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "O certificado nÃ£o Ã© visualizÃ¡vel."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1031
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "ConcluÃdo em %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1039
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Atrasado:"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1042
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1201
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Visualizar em linha"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1202
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Ocultar  "
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1203
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Ajustar Ã  largura"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1204
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Mostrar _tamanho original"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1551
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1572
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
 msgstr "Impossivel salvar '%s"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1575
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o anexo"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1610
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "anexo.dat"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1635
 msgid "Saving..."
 msgstr "Salvando..."
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1727
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1933 ../src/em-format-mail-display.c:1972
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Visualizar _NÃ£o formatado"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1935
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Ocultar _NÃ£o formatado"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1992
 msgid "O_pen With"
 msgstr "A_brir com"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evolution nÃ£o pode resolver esse email porque Ã© muito grande para processar. VocÃª poderÃ¡ visualizÃ¡-lo sem formataÃ§Ã£o ou com um editor de texto externo."
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2069
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution nÃ£o pode resolver esse email porque Ã© muito grande para processar. "
+"VocÃª poderÃ¡ visualizÃ¡-lo sem formataÃ§Ã£o ou com um editor de texto externo."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
@@ -853,44 +925,68 @@ msgstr "Email"
 msgid "Send and receive"
 msgstr "Enviar e receber"
 
+#: ../anjal-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Configure email accounts"
+msgstr "Configurar contas de email"
+
+#~ msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mensagem ainda nÃ£o baixada ou prÃ©-visualizaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de ser montado\n"
+
 #~ msgid "Matches: %d"
 #~ msgstr "Corresponde: %d"
+
 #~ msgid "Fin_d:"
 #~ msgstr "Ach_ar:"
+
 #~ msgid "_Previous"
 #~ msgstr "_Anterior"
+
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "_PrÃ³ximo"
+
 #~ msgid "M_atch case"
 #~ msgstr "Corre_sponder tipo de letra"
+
 #~ msgid "Save attachment as"
 #~ msgstr "Salvar anexo como"
+
 #~ msgid "Select folder to save all attachments"
 #~ msgstr "Selecione pasta para salvar todos os anexos"
+
 #~ msgid "Hide Folder Tree"
 #~ msgstr "Ocultar Ã¡rvore de pastas"
+
 #~ msgid "Enter the recipients of the message"
 #~ msgstr "Digite os destinatÃ¡rios dessa mensagem"
+
 #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 #~ msgstr "Digite os endereÃ§os que receberÃ£o uma cÃ³pia da mensagem"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message "
 #~ "without appearing in the recipient list of the message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Digite os endereÃ§os que receberÃ£o uma cÃ³pia da mensagem e que nÃ£o "
 #~ "aparecerÃ£o na lista de destinatÃ¡rios da mensagem"
+
 #~ msgid "Fr_om:"
 #~ msgstr "De_:"
+
 #~ msgid "_To:"
 #~ msgstr "_ Para:"
+
 #~ msgid "_Cc:"
 #~ msgstr "_cÃ³pia:"
+
 #~ msgid "Show CC"
 #~ msgstr "Mostra CÃ³pia"
+
 #~ msgid "_Bcc:"
 #~ msgstr "_CÃ³pia oculta"
+
 #~ msgid "Show BCC"
 #~ msgstr "Mostrar CÃ³pia oculta"
+
 #~ msgid "S_ubject:"
 #~ msgstr "As_sunto:"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]