[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 16 Aug 2010 23:00:39 +0000 (UTC)
commit 7abe2062d5933836bf6d3eb5de28179bf3aa4a64
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Aug 17 02:00:33 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  393 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 224 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 236bfd7..40d4322 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-17 01:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -454,182 +454,200 @@ msgstr "× ×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:844
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:851
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×©×?×? ×?×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1104
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1162
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×¨×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1171
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×¨×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:281
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:283
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "×¡×?×? ×?×©×§×¢ ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:400
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?× ×? ×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:403
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "×?×ª×?×§×© ×©×?× ×?×? ×?×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:406
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:409
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "×?×?×©×ª×ª×£ ×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:412
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?×¡×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:415
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "×?×?×©×ª×ª×£ ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:321
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420 ../libempathy/empathy-utils.c:320
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
 msgid "Busy"
 msgstr "×¢×¡×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
 msgid "Away"
 msgstr "×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:250
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:249
 msgid "Invisible"
 msgstr "×?×?×ª×? × ×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:252
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
 msgid "Offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1883
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../src/empathy-call-window.c:1883
 #: ../src/empathy-call-window.c:1884 ../src/empathy-call-window.c:1885
 #: ../src/empathy-call-window.c:1886 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 msgid "No reason specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?× ×? ×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295 ../libempathy/empathy-utils.c:351
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:350
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297 ../libempathy/empathy-utils.c:331
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:330
 msgid "Network error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299 ../libempathy/empathy-utils.c:333
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:332
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301 ../libempathy/empathy-utils.c:335
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:334
 msgid "Encryption error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 msgid "Name in use"
 msgstr "×?×©×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305 ../libempathy/empathy-utils.c:337
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§×? ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307 ../libempathy/empathy-utils.c:339
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309 ../libempathy/empathy-utils.c:341
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311 ../libempathy/empathy-utils.c:343
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310 ../libempathy/empathy-utils.c:342
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313 ../libempathy/empathy-utils.c:345
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312 ../libempathy/empathy-utils.c:344
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:315 ../libempathy/empathy-utils.c:347
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314 ../libempathy/empathy-utils.c:346
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:317 ../libempathy/empathy-utils.c:349
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316 ../libempathy/empathy-utils.c:348
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "×ª×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
 msgid "Certificate error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "×?×?×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×ª×§×? ×?×¡×?×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×§×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×£ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×© ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:370
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "×?×©×¨×ª ×¢×¡×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:521
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×? × ×©×?×?×?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"×?×ª×¢×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×¨×?×ª×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×?× ×? ×§×¨×?×¤×?×?×?×¨×¤×?×ª"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:376
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain exceed the limits imposed by the crypto library"
+msgstr ""
+"×?×?×¨×? ×ª×¢×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×? ×¢×?×?×§ ×?×?×¨×?×?×ª ×ª×¢×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×? "
+"×?×¡×¤×¨×?×?×? crypto"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529
 msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:526
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:527
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:535
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "×¦'×? Facebook"
 
@@ -835,7 +853,7 @@ msgstr "×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 msgid "_Character set:"
 msgstr "×§×?×?×?×? _×ª×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:245
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:246
 msgid "New Network"
 msgstr "×¨×©×ª ×?×?×©×?"
 
@@ -1142,51 +1160,51 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:648
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:639
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:688
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:679
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:685
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?× ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:819
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ×¤×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:822
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?×©×?>:â?? ×?×?×?×¨×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:833
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:836
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×¤×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:840
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ×©×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×©×?×? ×?×©×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:843
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×ª ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1195,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×©×?×©×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª "
 "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?×©×?×©×ª ×?×¦×?×¨×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1203,84 +1221,84 @@ msgstr ""
 "/help [<×¤×§×?×?×?>]:â?? ×?×¦×?×ª ×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª. ×?×? ×?×© ×?×?×?×¨×? ×?Ö¾<×¤×§×?×?×?> ×?×?×¦×? ×?×?×¤×? "
 "×?×¤×¢×?×ª×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:861
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:899
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:890
 msgid "Unknown command"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1020
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1011
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª; ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?×¦×¤×?×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1149
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1165
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1178
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1169
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1288 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279 ../src/empathy-chat-window.c:691
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1291
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?×©×? × ×§×?×¢ ×?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1293
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1772
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1835
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1826
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1844
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1887
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1878
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1955
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2061
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1288,12 +1306,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2071
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -1301,17 +1319,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2088
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2079
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2091
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2086
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -1321,47 +1339,47 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2129
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2120
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2145
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?-%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2293 ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284 ../src/empathy-call-window.c:1922
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2922
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2923
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2928
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2929
 msgid "Join"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3069
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3131
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
@@ -1405,100 +1423,100 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2022
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2025
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2025
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2028
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¡×¨×ª"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2079
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2167
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2110
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2113
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2115
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:359
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:306
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:503
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "×©×?×?×? _×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:545
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:403
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:603
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:644
 msgid "Send File"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1801
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:720
 msgid "Favorite"
 msgstr "×?×?×¢×?×£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:747
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:490
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:938
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:985
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
@@ -1531,7 +1549,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
-#: ../src/empathy-main-window.c:1236
+#: ../src/empathy-main-window.c:1231
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
@@ -1705,11 +1723,29 @@ msgstr "×?×¨×¡×?:"
 msgid "_Add Group"
 msgstr "×?×?×¡_×¤×ª ×§×?×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:250
+msgid "Select contacts to link"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×§×?×©×?×¨"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:298
+msgid "New contact preview"
+msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×©×? ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×©"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:107
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:803
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:833
+msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+msgid "_Linkâ?¦"
+msgstr "_×§×?×©×?×¨..."
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "×©×¨×ª ×?×?×©"
@@ -1726,28 +1762,48 @@ msgstr "×©×¢×¨"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:92
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "×§×?×©×?×¨ ×?×?×? ×?× ×©×? ×§×©×¨"
+
+#. Add button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:102
+msgid "_Link"
+msgstr "_×§×?×©×?×¨"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:646
 #: ../src/empathy-import-widget.c:312
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:649
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:663
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
 msgid "Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Find next"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Find previous"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×§×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgid "Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#. Searching *for* something
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgid "_For:"
 msgstr "_×¢×¨×?:"
 
@@ -1766,18 +1822,18 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:190
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:205
 msgid "Send _Video"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:213
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
 msgid "_Call"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
 msgid "New Call"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -2099,15 +2155,15 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢×ª ×©×?×?×?×?"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×ª (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:477
+#: ../src/empathy.c:414
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:481
+#: ../src/empathy.c:418
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×? ×?×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:498
+#: ../src/empathy.c:435
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ×?×§×?×? ×?×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
@@ -2787,81 +2843,81 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×©×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:473
+#: ../src/empathy-event-manager.c:471
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "×©×?×?×? ×§×?×?×?×ª × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:473
+#: ../src/empathy-event-manager.c:471
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:477
+#: ../src/empathy-event-manager.c:475
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:478
+#: ../src/empathy-event-manager.c:476
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:481 ../src/empathy-event-manager.c:623
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479 ../src/empathy-event-manager.c:621
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:506
+#: ../src/empathy-event-manager.c:504
 msgid "_Reject"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510
 msgid "_Answer"
 msgstr "_×?×¢× ×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:623
+#: ../src/empathy-event-manager.c:621
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:700
+#: ../src/empathy-event-manager.c:698
 msgid "Room invitation"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:702
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:709
+#: ../src/empathy-event-manager.c:707
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:717
+#: ../src/empathy-event-manager.c:715
 msgid "_Decline"
 msgstr "_×¡×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:722
+#: ../src/empathy-event-manager.c:720
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:758
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+#: ../src/empathy-event-manager.c:785
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#: ../src/empathy-event-manager.c:986
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×ª×?×§×©×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:992
+#: ../src/empathy-event-manager.c:990
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2870,12 +2926,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×?×¢×?: %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1035
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1033
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "â??%s ×?× ×?×ª×§ ×?×¢×ª."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1055
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1053
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×ª."
@@ -2971,15 +3027,15 @@ msgstr "× ×?×?×§×ª ×?×©×?×?×?×ª ×©×? \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:992
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:996
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1004
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1008
 msgid "File"
 msgstr "×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1030
 msgid "Remaining"
 msgstr "× ×?×ª×¨"
 
@@ -3017,34 +3073,30 @@ msgstr "×?×§×?×¨"
 
 #. Labels for empty contact list
 #: ../src/empathy-main-window.c:95
-msgid "Your contact list is empty"
-msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×? ×¨×?×§×?"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:96
 msgid "No match found"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:521
+#: ../src/empathy-main-window.c:519
 msgid "Reconnect"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:527
+#: ../src/empathy-main-window.c:525
 msgid "Edit Account"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:533
+#: ../src/empathy-main-window.c:531
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1218
+#: ../src/empathy-main-window.c:1213
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1543
+#: ../src/empathy-main-window.c:1538
 msgid "Contact List"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1652
+#: ../src/empathy-main-window.c:1647
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
@@ -3499,6 +3551,9 @@ msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "×?× ×¤×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×? Empathy"
 
+#~ msgid "Your contact list is empty"
+#~ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×? ×¨×?×§×?"
+
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×©×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]