[nemiver] Add Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit e9c13afadc8f9037ae1752a3c46ecb1002ed8462
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Fri Aug 13 17:03:44 2010 +0800

    Add Simplified Chinese translation.

 po/LINGUAS  |    1 +
 po/zh_CN.po | 1266 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1267 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9e82100..ee11ae3 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -18,3 +18,4 @@ pt_BR
 sl
 sv
 th
+zh_CN
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..2976f93
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1266 @@
+# Chinese (China) translation for nemiver.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the nemiver package.
+# Yinghua_Wang <wantinghard gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nemiver master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=nemiver&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-07 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-13 17:02+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../glade/workbench.glade.h:1 ../data/nemiver.desktop.in.h:3
+msgid "Nemiver"
+msgstr "Nemiver"
+
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "C/C++ Debugger"
+msgstr "C/C++ ���"
+
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "������"
+
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ ���"
+
+#: ../src/main.cc:69
+msgid "Set the environment of the program to debug"
+msgstr "设置è¦?è°?è¯?åº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç?¯å¢?"
+
+#: ../src/main.cc:78
+msgid "Attach to a process"
+msgstr "é??å?°ä¸?个è¿?ç¨?"
+
+#: ../src/main.cc:86
+msgid "List the saved debugging sessions"
+msgstr "å??å?ºä¿?å­?ç??è°?è¯?ä¼?è¯?"
+
+#: ../src/main.cc:94
+msgid "Erase the saved debugging sessions"
+msgstr "å? é?¤ä¿?å­?ç??è°?è¯?ä¼?è¯?"
+
+#: ../src/main.cc:102
+msgid "Debug the program that was of session number N"
+msgstr "è°?è¯?ä¼?è¯?å?·ä¸º N ç??ç¨?åº?"
+
+#: ../src/main.cc:110
+msgid "Execute the last session"
+msgstr "����个��"
+
+#: ../src/main.cc:118
+msgid "Enable logging domains DOMAINS"
+msgstr "å?¯ç?¨è®°å½?å?? DOMAINS"
+
+#: ../src/main.cc:126
+msgid "Log the debugger output"
+msgstr "记������"
+
+#: ../src/main.cc:134
+msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
+msgstr "使ç?¨æ­¤ç»?端ä½?为被è°?è¯?ç¨?åº?ç??ç»?端"
+
+#: ../src/main.cc:142
+msgid "Show the version number of nemiver"
+msgstr "æ?¾ç¤º nemiver ç??ç??æ?¬å?·"
+
+#: ../src/main.cc:208
+msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
+msgstr " [<å¾?è°?è¯?ç¨?åº?> [ç¨?åº?å??æ?°]]"
+
+#: ../src/main.cc:211 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:280
+msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
+msgstr "GNOME ç??ä¸?个 C/C++ è°?è¯?ç¨?åº?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/bodycontainer.glade.h:1
+msgid "bodycontainer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/callfunctiondialog.glade.h:1
+msgid "<b>Call a function:</b>"
+msgstr "<b>���个���</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/callfunctiondialog.glade.h:2
+msgid "Call Function"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Cycling Options:</b>"
+msgstr "<b>循ç?¯é??项ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:2
+msgid "<b>Match Options:</b>"
+msgstr "<b>å?¹é??é??项ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:3
+msgid "Find text"
+msgstr "æ?¥æ?¾æ??æ?¬"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "å?ªå?¹é??æ?´ä¸ªè¯?(_E)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:5
+msgid "Match c_ase"
+msgstr "å?¹é??大å°?å??(_A)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "å??å??æ??ç´¢(_B)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:7
+msgid "_Search:"
+msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "ç»?å??å¼?头(_W)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:1
+msgid "<b>Core File:</b>"
+msgstr "<b>æ ¸å¿?æ??件ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:2
+msgid "<b>Executable:</b>"
+msgstr "<b>����</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:3
+msgid "Choose a Core File to Debug"
+msgstr "é??æ?©è¦?è°?è¯?ç??æ ¸å¿?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:4
+msgid "Select A Core File"
+msgstr "é??æ?©æ ¸å¿?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:5
+msgid "Select the executable that created the core file"
+msgstr "é??æ?©ç??æ??è¯¥æ ¸å¿?æ??件ç??å?¯æ?§è¡?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/locatefiledialog.glade.h:1
+msgid "<b>Locate File</b>"
+msgstr "<b>å®?ä½?æ??件</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/locatefiledialog.glade.h:2
+msgid "Select File Location"
+msgstr "é??æ?©æ??件ä½?ç½®"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:1
+msgid "<b>Choose Source Files to Open</b>"
+msgstr "<b>é??æ?©è¦?æ??å¼?ç??æº?æ??件</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:2
+msgid "Open Source Files"
+msgstr "æ??å¼?æº?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:3
+msgid "Select from _Filesystem"
+msgstr "ä»?æ??件系ç»?中é??æ?©(_F)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:4
+msgid "Select from _Target Executable"
+msgstr "ä»?ç?®æ ?å?¯æ?§è¡?ç¨?åº?é??æ?©(_T)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Assembly style</b>"
+msgstr "<b>æ±?ç¼?æ ·å¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:2
+msgid "<b>Editor Font</b>"
+msgstr "<b>�����</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:3
+msgid "<b>File Monitoring</b>"
+msgstr "<b>æ??件ç??è§?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:4
+msgid "<b>GDB binary</b>"
+msgstr "<b>GDB ���</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:5
+msgid "<b>GDB follow fork mode</b>"
+msgstr "<b>GDB follow fork 模�</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:6
+msgid "<b>Instructions</b>"
+msgstr "<b>æ??令</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:7
+msgid "<b>Line Numbers</b>"
+msgstr "<b>è¡?å?·</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:8
+msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
+msgstr "<b>语��亮</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:9
+msgid "<b>Terminal</b>"
+msgstr "<b>�端</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:10
+msgid "<b>Visual Style</b>"
+msgstr "<b>è§?è§?æ ·å¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:11
+msgid "Ask each time"
+msgstr "�次询�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:12
+msgid "Custom Font:"
+msgstr "������"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:13
+msgid "Debugger"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:14
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "�示��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:15
+msgid "Do not reload the file"
+msgstr "ä¸?é??æ?°è½½å?¥æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:16
+msgid "Editor"
+msgstr "ç¼?è¾?å?¨"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:17
+msgid "Enable syntax highlighting"
+msgstr "��语��亮�示"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:18
+msgid "Follow child"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:19
+msgid "Follow parent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:20
+msgid "Mixed source and assembly"
+msgstr "æ··å??æ?¾ç¤ºæº?代ç ?å??æ±?ç¼?代ç ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:21
+msgid "Number of instructions to disassemble by default"
+msgstr "é»?认å??æ±?ç¼?ç??æ??令æ?¡æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:22
+msgid "Path to the GDB binary used"
+msgstr "æ??使ç?¨ GDB åº?ç??è·¯å¾?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:23
+msgid "Preferences"
+msgstr "é¦?é??项"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:24
+msgid "Pure assembly"
+msgstr "纯��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:25
+msgid "Reload the file"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:26
+msgid "Source Directories"
+msgstr "æº?æ??件夹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:27
+msgid "Sélectionner un fichier"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:28
+msgid "Use launch terminal"
+msgstr "使����端"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:29
+msgid "Use system monospace font"
+msgstr "使�系��宽��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:30
+msgid "When a source file is changed:"
+msgstr "å?¨æº?代ç ?æ??件æ?´æ?¹æ?¶ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Choose a Process to Debug</b>"
+msgstr "<b>é??æ?©è¦?è°?è¯?ç??è¿?ç¨?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:2
+msgid "Attach to a Running Program"
+msgstr "é??å?°è¿?è¡?中ç??ç¨?åº?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:3
+msgid "_Filter list:"
+msgstr "è¿?滤å?¨å??表(_F)ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Arguments:</b>"
+msgstr "<b>å??æ?°ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:2
+msgid "<b>Environment Variables:</b>"
+msgstr "<b>ç?¯å¢?å??é??ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:3
+msgid "<b>Program:</b>"
+msgstr "<b>���</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:4
+msgid "<b>Working Directory:</b>"
+msgstr "<b>å·¥ä½?æ??件夹ï¼?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:5
+msgid "Choose a Program to Execute"
+msgstr "é??æ?©è¦?æ?§è¡?ç??ç¨?åº?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:6
+msgid "Choose a working directory"
+msgstr "é??æ?©å·¥ä½?æ??件夹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:7
+msgid "Choose an executable"
+msgstr "é??æ?©å?¯æ?§è¡?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:8
+msgid "_Add"
+msgstr "æ·»å? (_A)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:9
+msgid "_Remove"
+msgstr "移�(_R)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/savedsessionsdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Choose a Session to Debug</b>"
+msgstr "<b>é??æ?©è¦?è°?è¯?ç??ä¼?è¯?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/savedsessionsdialog.glade.h:2
+msgid "Saved Sessions"
+msgstr "ä¿?å­?ç??ä¼?è¯?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3436
+msgid "Inspect a Variable"
+msgstr "æ£?æ?¥ä¸?个å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:2
+msgid "_Inspect"
+msgstr "��(_I)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:3
+msgid "_Variable Name:"
+msgstr "å??é??å??(_V)ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Choose Overloaded Function</b>"
+msgstr "<b>é??æ?©é??è½½å?½æ?°</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:2
+msgid ""
+"Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
+"below."
+msgstr "æ??å®?ç??å??称å?¹é??å¤?个å?½æ?°ã??请ä»?ä¸?é?¢ç??å??表中é??æ?©ä¸?个ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:8
+msgid "Set Breakpoint"
+msgstr "设置��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Executable to Load</b>"
+msgstr "<b>è¦?è½½å?¥ç??å?¯æ?§è¡?ç¨?åº?</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:2
+msgid "<b>Remote Debugging Server</b>"
+msgstr "<b>è¿?ç¨?è°?è¯?æ??å?¡å?¨</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:3
+msgid "<b>Shared Libraries Location</b>"
+msgstr "<b>�享��置</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:4
+msgid "Address :"
+msgstr "å?°å??ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:5
+msgid "Choose a File"
+msgstr "é??æ?©ä¸?个æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:6
+msgid "Connect to Remote Target"
+msgstr "è¿?æ?¥å?°è¿?ç¨?ç?®æ ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:7
+msgid "Port :"
+msgstr "端��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:8
+msgid "Serial Line Connection"
+msgstr "串�线��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:9
+msgid "TCP/IP Connection"
+msgstr "TCP/IP è¿?æ?¥"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
+msgstr "<b>设置�个��</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:97
+msgid "Address:"
+msgstr "å?°å??ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:3
+msgid "Condition:"
+msgstr "�件�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:4
+msgid "F_unction Name:"
+msgstr "å?½æ?°å??(_U)ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:5
+msgid "Filename:"
+msgstr "æ??件å??ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:6
+msgid "Function:"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:7
+msgid "Line:"
+msgstr "è¡?ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:9
+msgid "_Binary Location:"
+msgstr "äº?è¿?å?¶æ??件ä½?ç½®(_B)ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:10
+msgid "_Event:"
+msgstr "�件(_E)�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:11
+msgid "_Source Location:"
+msgstr "��置(_S)�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:109
+msgid "Function Name"
+msgstr "å?½æ?°å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:111
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:535
+msgid "Location"
+msgstr "ä½?ç½®"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/globalvarsinspector.glade.h:1
+msgid "Global Variables"
+msgstr "å?¨å±?å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Set a watchpoint:</b>"
+msgstr "<b>设置�个����</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:2
+msgid "Inspect"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:3
+msgid "expression:"
+msgstr "表达��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:4
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr "gtk-cancel"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:5
+msgid "gtk-ok"
+msgstr "gtk-ok"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:6
+msgid "read"
+msgstr "读"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:7
+msgid "triggers on:"
+msgstr "触å??æ?¡ä»¶ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:8
+msgid "write"
+msgstr "å??"
+
+#. create the columns of the tree view
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:127
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:98
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:97
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. create the columns of the tree view
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:128
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:107
+msgid "Filename"
+msgstr "æ??件å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:129
+msgid "Line"
+msgstr "è¡?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:130
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:533
+msgid "Function"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:131
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:536
+msgid "Address"
+msgstr "å?°å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:132
+msgid "Condition"
+msgstr "�件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:134
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
+msgid "Type"
+msgstr "ç±»å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:135
+#, fuzzy
+msgid "Hits"
+msgstr "�中"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:136
+msgid "Expression"
+msgstr "表达�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:138
+msgid "Ignore count"
+msgstr "忽�计�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:291
+msgid "breakpoint"
+msgstr "æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:295
+msgid "watchtpoint"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:298
+msgid "unknown"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:353
+msgid "_Delete"
+msgstr "å? é?¤(_D)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:354
+msgid "Remove this breakpoint"
+msgstr "移�此��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:363
+msgid "_Go to Source"
+msgstr "转å?°æº?代ç ?(_G)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:364
+msgid "Find this breakpoint in the source editor"
+msgstr "å?¨æº?代ç ?ç¼?è¾?å?¨ä¸­å®?ä½?å?°æ­¤æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:169
+msgid "_Copy"
+msgstr "��(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:170
+msgid "Copy the call stack to the clipboard"
+msgstr "å°?è°?ç?¨å ?æ ?å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:532
+msgid "Frame"
+msgstr "帧"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:534
+msgid "Arguments"
+msgstr "å??æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:690
+#, c-format
+msgid "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
+msgstr "(ç?¹å?»æ­¤å¤?æ?¥ç??è°?ç?¨å ?æ ?ç??ä¸? %d è¡?)"
+
+#. labels for widget tabs in the status notebook
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
+msgid "Call Stack"
+msgstr "è°?ç?¨å ?æ ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
+msgid "Variables"
+msgstr "å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
+msgid "Target Terminal"
+msgstr "ç?®æ ?ç»?端"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:123
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:124
+msgid "Registers"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:125
+msgid "Memory"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. "
+"Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and "
+"resume debugging"
+msgstr ""
+"%s æ??件ç??ç¼?ç ?ä¸?æ?¯ gconf é?® %s ç??å?¼å??表中ã??请å°?该æ??件ç??ç¼?ç ?æ·»å? å?°è¯¥ gconf é?®ç??"
+"å?¼ä¸­ï¼?ç?¶å??继续è°?è¯?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1781
+msgid "Reached end of file"
+msgstr "å?°è¾¾æ??件æ?«å°¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1784
+#, c-format
+msgid "Could not find string %s"
+msgstr "����符串 %s"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2189
+msgid "Remove _Breakpoint"
+msgstr "移���(_B)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2192
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2194
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2197
+msgid "Set _Breakpoint"
+msgstr "设置��(_B)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2374
+#, c-format
+msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
+msgstr "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2388
+msgid "Connected to remote target !"
+msgstr "å·²è¿?æ?¥å?°è¿?ç¨?ç?®æ ?ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2550
+msgid "Program exited"
+msgstr "ç¨?åº?å·²é??å?º"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2584
+msgid "The underlying debugger engine process died."
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2606
+#, c-format
+msgid "File path info is missing for function '%s'"
+msgstr "'%s' å?½æ?°ç??æ??件路å¾?ä¿¡æ?¯ç¼ºå¤±"
+
+#. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2695
+#, c-format
+msgid "Target received a signal: %s, %s"
+msgstr "ç?®æ ?æ?¶å?°ä¸?个信å?·ï¼?%s, %s"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2710
+#, c-format
+msgid "An error occured: %s"
+msgstr "å??ç??ä¸?个é??误ï¼?%s"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2946
+#, c-format
+msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
+msgstr "%s æ??件已被修æ?¹ã??é??æ?°è½½å?¥å®?å??ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3266
+msgid "_Save Session to Disk"
+msgstr "å°?ä¼?è¯?ä¿?å­?å?°ç£?ç??(_S)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3267
+msgid "Save the current debugging session to disk"
+msgstr "å°?å½?å??è°?è¯?ä¼?è¯?ä¿?å­?å?°ç£?ç??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3276
+msgid "_Detach From the Running Program"
+msgstr "ä»?è¿?è¡?中ç??ç¨?åº?æ?­å¼?(_D)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3277
+msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
+msgstr "ä»?è¿?è¡?中ç??ç?®æ ?æ?­å¼?è°?è¯?å?¨è??ä¸?æ??æ­»å®?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3291
+msgid "_Restart"
+msgstr "é??æ?°å?¯å?¨(_R)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3292
+msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
+msgstr "é??æ?°å?¯å?¨ç?®æ ?ï¼?æ??死此è¿?ç¨?并é??æ?°å?¯å?¨ä¸?个æ?°è¿?ç¨?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3305
+msgid "_Next"
+msgstr "��步(_N)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3306
+msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
+msgstr "æ?§è¡?å?°ä¸?ä¸?è¡?并跳è¿?é??å?°ç??å?½æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3315
+msgid "_Step"
+msgstr "è¿?å?¥(_S)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3316
+msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
+msgstr "æ?§è¡?ä¸?ä¸?è¡?ï¼?è¿?å?¥é??å?°ç??ä¸?ä¸?个å?½æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3325
+msgid "Step _Out"
+msgstr "跳�(_O)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3326
+msgid "Finish the execution of the current function"
+msgstr "ç»?æ??æ?§è¡?å½?å??å?½æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3335
+msgid "Step Into asm"
+msgstr "è¿?å?¥ asm"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3336
+msgid "Step into the next assembly instruction"
+msgstr "è¿?å?¥ä¸?ä¸?æ?¡æ±?ç¼?æ??令"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3345
+msgid "Step Over asm"
+msgstr "跳� asm"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3346
+msgid "Step over the next assembly instruction"
+msgstr "è·³è¿?ä¸?ä¸?æ?¡æ±?ç¼?æ??令"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3355
+msgid "_Continue"
+msgstr "继续(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3356
+msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
+msgstr "继续���������个��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3365
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "æ?§è¡?å?°å??æ ?å¤?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
+msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
+msgstr "继续æ?§è¡?ç¨?åº?ï¼?ç?´å?°å½?å??é??æ?©ç??è¡?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3378
+msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
+msgstr "å?¨å½?å??å??æ ?ä½?置设置/æ¸?é?¤æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3390
+msgid ""
+"Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
+msgstr "å?¯ç?¨æ??ç¦?ç?¨å½?å??å??æ ?ä½?置设置ç??æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3402
+msgid "Set Breakpoint..."
+msgstr "设置��..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3403
+msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
+msgstr "å?¨å?½æ?°æ??è¡?å?·å¤?设置æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3412
+msgid "Set Breakpoint with dialog..."
+msgstr "�对��设置��..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3413
+msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
+msgstr "使ç?¨å¯¹è¯?æ¡?å?¨å½?å??è¡?设置ä¸?个æ?­ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3424
+msgid "Set Watchpoint with dialog..."
+msgstr "使�对��设置���..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3425
+msgid "Set a watchpoint using a dialog"
+msgstr "使�对��设置�个���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3437
+msgid "Inspect a global or local variable"
+msgstr "æ£?æ?¥ä¸?个å?¨å±?æ??å±?é?¨å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3447
+msgid "Call a function"
+msgstr "���个��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3448
+msgid "Call a function in the program being debugged"
+msgstr "å?¨æ­£å?¨è°?è¯?ç??ç¨?åº?中è°?ç?¨ä¸?个å?½æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3457
+msgid "Show Global Variables"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?¨å±?å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3458
+msgid "Display all global variables"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??æ??å?¨å±?å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3468
+msgid "Refresh locals"
+msgstr "å?·æ?°å±?é?¨å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3469
+msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
+msgstr "å?·æ?°å½?å??å?½æ?°ç??å±?é?¨å??é??å??表"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3478
+msgid "Show assembly"
+msgstr "�示��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3479
+msgid ""
+"Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
+"another tab"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå½?å??è°?è¯?æº?代ç ?ç??æ±?ç¼?代ç ?ï¼?å?¨å?¦ä¸?æ ?签中æ?¾ç¤º"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3491
+msgid "Switch to assembly"
+msgstr "å??æ?¢å?°æ±?ç¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3492
+msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå½?å??è°?è¯?æº?代ç ?ç??æ±?ç¼?代ç ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3504
+msgid "Switch to source"
+msgstr "å??æ?¢å?°æº?代ç ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3505
+msgid "Show the source code being currently debugged"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå½?å??è°?è¯?ç??æº?代ç ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3517
+msgid "Stop"
+msgstr "å??æ­¢"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3518
+msgid "Stop the Debugger"
+msgstr "å??æ­¢è°?è¯?å?¨"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3530
+msgid "_View"
+msgstr "��(_V)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3541
+msgid "Switch to Target Terminal View"
+msgstr "å??æ?¢å?°ç?®æ ?ç»?端è§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3552
+msgid "Switch to Call Stack View"
+msgstr "å??æ?¢å?°è°?ç?¨å ?æ ?è§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3563
+msgid "Switch to Variables View"
+msgstr "å??æ?¢å?°å??é??è§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3574
+msgid "Switch to Breakpoints View"
+msgstr "å??æ?¢å?°æ?­ç?¹è§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3585
+msgid "Switch to Registers View"
+msgstr "å??æ?¢å?°å¯?å­?å?¨è§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3597
+msgid "Switch to Memory View"
+msgstr "å??æ?¢å?°å­?å?¨å?ºè§?å?¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3607
+msgid "Show Commands"
+msgstr "�示�令"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3608
+msgid "Show the debugger commands tab"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè°?è¯?å?¨å?½ä»¤æ ?ç­¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3617
+msgid "Show Errors"
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??误"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3618
+msgid "Show the errors tab"
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??误æ ?ç­¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3627
+msgid "Show Output"
+msgstr "�示��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3628
+msgid "Show the debugged target output tab"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè°?è¯?ç?®æ ?è¾?å?ºæ ?ç­¾"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3638
+msgid "_Debug"
+msgstr "��(_D)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3648
+msgid "_Open Source File ..."
+msgstr "æ??å¼?æº?代ç ?æ??件(_O)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3649
+msgid "Open a source file for viewing"
+msgstr "æ??å¼?ä¸?个æº?代ç ?æ??件以æ?¥ç??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3658
+msgid "Load _Executable..."
+msgstr "载������(_E)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3659
+msgid "Execute a program"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3669
+msgid "_Load Core File..."
+msgstr "è½½å?¥æ ¸å¿?æ??件(_L)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3670
+msgid "Load a core file from disk"
+msgstr "ä»?ç£?ç??è½½å?¥ä¸?ä¸ªæ ¸å¿?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3680
+msgid "_Attach to Running Program..."
+msgstr "é??å?°è¿?è¡?中ç??ç¨?åº?(_A)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3681
+msgid "Debug a program that's already running"
+msgstr "è°?è¯?ä¸?个已ç»?è¿?è¡?ç??ç¨?åº?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3691
+msgid "_Connect to Remote Target..."
+msgstr "è¿?æ?¥å?°è¿?ç¨?ç?®æ ?(_C)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3692
+msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
+msgstr "è¿?æ?¥å?°è°?è¯?æ??å?¡å?¨ä»¥è°?è¯?è¿?ç¨?ç?®æ ?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3703
+msgid "Resume Sa_ved Session..."
+msgstr "æ?¢å¤?ä¿?å­?ç??ä¼?è¯?(_V)..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3704
+msgid "Open a previously saved debugging session"
+msgstr "æ??å¼?ä¸?个æ?¾ç»?ä¿?å­?ç??è°?è¯?ä¼?è¯?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3714
+msgid "_Preferences"
+msgstr "é¦?é??顶(_P)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3715
+msgid "Edit the properties of the current session"
+msgstr "ç¼?è¾?å½?å??ä¼?è¯?ç??å±?æ?§"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3729
+msgid "_Reload Source File"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥æº?代ç ?æ??件(_R)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3730
+msgid "Reloads the source file"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥å½?å??æº?代ç ?æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3739
+msgid "_Close Source File"
+msgstr "å?³é?­æº?代ç ?æ??件(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3740
+msgid "Close the opened file"
+msgstr "å?³é?­æ??å¼?ç??æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3749
+msgid "_Find"
+msgstr "��(_F)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3750
+msgid "Find a text string in file"
+msgstr "å?¨æ??件中æ?¥æ?¾æ??æ?¬ä¸²"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4197
+#, c-format
+msgid "Close %s"
+msgstr "�� %s"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5639
+#, c-format
+msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥ %s æ??件ï¼?å? 为å®?ç??ç¼?ç ?ä¸? %s ä¸?å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6574
+#, c-format
+msgid "Could not find file %s"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?° %s æ??件"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6732
+msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
+msgstr "æ?¨ä¸?è?½é??å?° Nemiver ç¨?åº?è?ªèº«"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6737
+msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
+msgstr "æ?¨ä¸?è?½é??å?°ä½¿ç?¨ä¸­ç??è°?è¯?å?¨å¼?æ??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6895
+msgid "Failed to stop the debugger"
+msgstr "å??æ­¢è°?è¯?å?¨å¤±è´¥"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6979
+#, c-format
+msgid "Invalid line number: %i"
+msgstr "æ? æ??ç??è¡?å?·ï¼?%i"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8250
+msgid "Commands"
+msgstr "�令"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8276
+msgid "Output"
+msgstr "è¾?å?º"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8302
+msgid "Logs"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8601
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
+"the debugger?"
+msgstr "å½?å??æ??个ç¨?åº?æ­£å?¨è°?è¯?ã??æ?¨ç??ç??æ?³é??å?ºè°?è¯?å?¨å??ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:127
+msgid "Expand _Selected"
+msgstr "å±?å¼?æ??é??项(_S)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:130
+msgid "Expand _All"
+msgstr "����(_A)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:135
+msgid "_Collapse"
+msgstr "æ??å? (_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:415
+msgid "Loading Files from target executable..."
+msgstr "æ­£å?¨ä»?ç?®æ ?å?¯æ?§è¡?ç¨?åº?è½½å?¥æ??件..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-locate-file-dialog.cc:65
+#, c-format
+msgid "Select Location For %s"
+msgstr "é??æ?© %s ç??ä½?ç½®"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-locate-file-dialog.cc:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find file '<b>%s</b>'.\n"
+"Please specify the location of this file:"
+msgstr ""
+"æ?¾ä¸?å?° '<b>%s</b>' æ??件ã??\n"
+"请æ??å®?该æ??件ç??ä½?ç½®ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:48
+msgid "Byte"
+msgstr "å­?è??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:51
+msgid "Word"
+msgstr "å­?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:54
+msgid "Long Word"
+msgstr "é?¿å­?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:99
+msgid "Show"
+msgstr "�示"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:102
+msgid "Group By:"
+msgstr "å??ç»?ä¾?æ?®ï¼?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:140
+msgid "Choose directory"
+msgstr "é??æ?©æ??件夹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:240
+msgid "Source directories"
+msgstr "æº?æ??件夹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:133
+msgid "User Name"
+msgstr "ç?¨æ?·å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:140
+msgid "Proc Args"
+msgstr "è¿?ç¨?å??æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:99
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "å??称"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:100
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:103
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:59
+msgid "Value"
+msgstr "å?¼"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:98
+msgid "Session"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-thread-list.cc:184
+msgid "Thread ID"
+msgstr "线� ID"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:125
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:239
+msgid "_Copy variable name"
+msgstr "å¤?å?¶å??é??å??(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:126
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:240
+msgid "Copy the variable path expression to the clipboard"
+msgstr "å¤?å?¶å??é??è·¯å¾?表达å¼?å?°å?ªè´´æ?¿"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:137
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:251
+msgid "_Copy variable value"
+msgstr "å¤?å?¶å??é??å?¼(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:138
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:252
+msgid "Copy the variable value to the clipboard"
+msgstr "å¤?å?¶å??é??å?¼å?°å?ªè´´æ?¿"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:218
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:478
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:301
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable type is: \n"
+" %s"
+msgstr ""
+"å??é??ç±»å??为ï¼?\n"
+" %s"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:125
+msgid "Local Variables"
+msgstr "å±?é?¨å??é??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:133
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "å?½æ?°å??æ?°"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:263
+msgid "Create watchpoint"
+msgstr "å??建è§?å¯?ç?¹"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:264
+msgid ""
+"Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
+msgstr "å??建ä¸?个è§?å¯?ç?¹ï¼?å½?表达å¼?ç??å?¼æ?¹å??æ?¶è§¦å??å®?"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:514
+#, c-format
+msgid "Line: %i, Column: %i"
+msgstr "è¡?ï¼?%iï¼?å??ï¼?%i"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-ui-utils.cc:88
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "ä¸?è¦?å??é?®æ??"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:292
+msgid "Project Website"
+msgstr "项���"
+
+#. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:312
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Yinghua Wang <wantinghard gmail com>"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:668
+msgid "_File"
+msgstr "æ??件(_F)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:679
+msgid "_Quit"
+msgstr "é??å?º(_Q)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:680
+msgid "Quit the application"
+msgstr "é??å?ºè¯¥ç¨?åº?"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:690
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:701
+msgid "_Help"
+msgstr "帮�(_H)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:712
+msgid "_About"
+msgstr "��(_A)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:713
+msgid "Display information about this application"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ­¤åº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç?¸å?³ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:723
+msgid "_Contents"
+msgstr "å??容(_C)"
+
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:724
+msgid "Display the user manual for this application"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ­¤åº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç?¨æ?·æ??å??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:102
+msgid "Throw Exception"
+msgstr "æ??å?ºå¼?常"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:106
+msgid "Catch Exception"
+msgstr "æ??è?·å¼?常"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:110
+msgid "fork system call"
+msgstr "fork 系���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:114
+msgid "vfork system call"
+msgstr "vfork 系���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:118
+msgid "exec system call"
+msgstr "exec 系���"
+
+#. create the columns of the tree view
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:50
+msgid "Variable"
+msgstr "å??é??"