GNOME.org
 

[network-manager-pptp/NM_0_8] Updated Japanese translation.

commit e1bc36e656847a56ff0d12b7690860d6ece3d059
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sun Aug 1 23:54:24 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  689 ++++++++++++-------------------------------------------------
 1 files changed, 136 insertions(+), 553 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b33147c..8ef915a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,616 +1,199 @@
-# Japanese message catalog for NetworkManager-pptp
-# Copyright (C) 2006 THE NetworkManager-pptp's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
+# NetworkManager-pptp ja.po.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-pptp package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006, 2007.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp trunk\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp NM_0_8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-23 00:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-23 01:39+0900\n"
-"Last-Translator: Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-01 23:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:792
-msgid "Authentication Type:"
-msgstr "èª?証ã?¿ã?¤ã??:"
-
-#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:857
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11
-msgid "_Remember for this session"
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_R)"
-
-#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:859
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:13
-msgid "_Save in keyring"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å­?ã??ã??(_S)"
-
-#: ../auth-dialog-general/main.c:48 ../auth-dialog/main.c:140
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access '%s'."
-msgstr "'%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
-
-#: ../auth-dialog-general/main.c:51 ../auth-dialog/main.c:141
-msgid "Authenticate Connection"
-msgstr "���証"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:2
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
-"\n"
-"The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
-"\n"
-"Please select an appropriate authentication type and provide the necessary "
-"credentials below:\n"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">èª?証æ??å ±</span>\n\n"
-"æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¯ä½?ã??ã??ã?®å½¢ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n\n"
-"é?©å??ã?ªèª?証ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?ã?®å¿?è¦?ã?ªä¿¡ç?¨è¨¼æ??ã??ã??å?¥å??ä¸?ã??ã??:\n"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:8
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:9
-msgid "_Authentication Type:"
-msgstr "èª?証ã?¿ã?¤ã??(_A):"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:10
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
-msgid "_Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:12
-msgid "_Remote name:"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??å??(_R):"
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "ï¼?ç?ªç?®ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_S):"
 
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:14
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:259
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
 msgid "_Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
 
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:15
-msgid "auth-chap-window"
-msgstr "CHAP �証"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:16
-msgid "auth-mschapv2-window"
-msgstr "MS CHAP v2 �証"
-
-#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:17
-msgid "auth-none-window"
-msgstr "èª?証 (ã?ªã??)"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "第äº?ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_S):"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:261
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
 msgid "_Domain:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³(_D):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:352
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
+msgid "_Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
 msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "å?¿å??ã?§æ?¥ç¶?(_A)"
+msgstr "å?¿å??ã?§æ?¥ç¶?ã??ã??(_A)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
 msgid "Connect as _user:"
-msgstr "������(_U):"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã??(_U):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
-msgid "_Remember password for this session"
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
+msgid "_Remember passwords for this session"
 msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_R)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
-msgid "_Save password in keyring"
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
+msgid "_Save passwords in keyring"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å­?ã??ã??(_S)"
 
-#: ../nm-ppp.desktop.in.h:1
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??追å? ã??å??é?¤ã?¾ã??ã?¯ç·¨é??"
-
-#: ../nm-ppp.desktop.in.h:2
-msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ (PPP ä¸?è?¬)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:1
-msgid "00:00:00:00"
-msgstr "00:00:00:00"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr "<b>�縮</b>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Delays &amp; Timeouts</b>"
-msgstr "<b>é??延ã?¨ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??</b>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:4
-msgid "<b>Encryption</b>"
-msgstr "<b>æ??å?·å??</b>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>IP Options</b>"
-msgstr "<b>IP ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:6
-msgid "<b>Packet Parameters</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?±ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿</b>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:7
-msgid "<i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-msgstr "<i>ä¾?: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:8
-msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??è¡?ã?§å?¥å??ã??ã?? ppd ã?¸ã?®ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã?¹ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9
-msgid "Allow B_SD Compression"
-msgstr "BSD å?§ç¸®ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (_S)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:10
-msgid "Allow _Deflate compression"
-msgstr "ã??ã??ã?¬ã?¼ã??å?§ç¸®ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (_D)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:11
-msgid "Authentication"
-msgstr "�証"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:12
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«(_H):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:13
-msgid "Co_nnect delay:"
-msgstr "æ?¥ç¶?é??延(_N):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:14
-msgid "Compression & Encryption"
-msgstr "å?§ç¸®ã?¨æ??å?·"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:15
-msgid "Connection"
-msgstr "��"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:16
-msgid "Connection na_me:"
-msgstr "æ?¥ç¶?å??(_M):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17
-msgid "Context _number:"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ç?ªå?·(_N):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:18
-msgid "Custom _PPP options:"
-msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã?  PPP ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(_P):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:19
-msgid "Debug _output"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°å?ºå??(_O)"
+#: ../auth-dialog/main.c:62
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgstr "'%s' ã?¨ã??ã?? VPN ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:20
-msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
-msgstr "LCP echo è¦?æ±?ã??ã??ã?®å??æ?°ã? ã??失æ??ã??ã??ã?¨å??æ?­ã??ã??"
+#: ../auth-dialog/main.c:63
+msgid "Authenticate VPN"
+msgstr "VPN ��証"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:21
-msgid "E_xclusive device access (UUCP-style lock)"
-msgstr "æ??ä»?ç??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ (UUCP ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®ã?­ã??ã?¯)(_X)"
+#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
+msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
+msgstr "PPTP çµ?ç?±ã?® VPN æ?¥ç¶?ã??追å? ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:22
-msgid "Enable stateful _MPPE"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?« MPPE ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (_M)"
+#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
+msgid "PPTP VPN Connection Manager"
+msgstr "PPTP VPN æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:23
-msgid "Find Device"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ¤?ç´¢"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:186
+msgid "All Available (Default)"
+msgstr "å?¨ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:24
-msgid ""
-"For security reasons, options entered in the box above are checked against a "
-"list of allowed options before a connection is established.  Currently there "
-"are no options on the list."
-msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å?¥å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??"
-"æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã??ã??å??ã?«å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:190
+msgid "128-bit (most secure)"
+msgstr "128-ã??ã??ã?? (ä¸?ç?ªå®?å?¨)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:25
-msgid "GPRS Options"
-msgstr "GPRS ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:199
+msgid "40-bit (less secure)"
+msgstr "40-ã??ã??ã?? (ã??ã??å?±é?º)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:26
-msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
-msgstr "PPTP ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã?? IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:305
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:27
-msgid "IP a_ddress:"
-msgstr "IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_D):"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:318
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:28
-msgid ""
-"If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
-msgstr "BSD å?§ç¸®ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ 'nobsdcomp' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:29
-msgid ""
-"If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd"
-msgstr "ã??ã??ã?¬ã?¼ã??å?§ç¸®ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ 'nobsdcomp' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:330
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:30
-msgid "Maximum Receive Unit"
-msgstr "æ??大å??ä¿¡å??ä½?"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:342
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:31
-msgid "Maximum Transmit Unit"
-msgstr "æ??大ä¼?é??å??ä½?"
+#: ../properties/advanced-dialog.c:355
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:32
-msgid "PPP Options"
-msgstr "PPP ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>�証</b>"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:33
-msgid "Refuse C_HAP"
-msgstr "CHAP ã??æ??å?¦(_H)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>���</b>"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:34
-msgid "Refuse _EAP"
-msgstr "EAP ã??æ??å?¦(_E)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>��</b>"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:35
-msgid "Refuse _MS CHAP"
-msgstr "MS CHAP ã??æ??å?¦(_M)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Optional</b>"
+msgstr "<b>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:36
-msgid "Require 128 bit M_PPE encryption"
-msgstr "128 bit MPPE æ??å?·ã??å¿?è¦? (_P)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Security and Compression</b>"
+msgstr "<b>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?§ç¸®</b>"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:37
-msgid "Require MPPE _encryption"
-msgstr "MPPE æ??å?·ã??å¿?è¦? (_E)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
+msgid "Ad_vanced..."
+msgstr "æ?¡å¼µ(_V)..."
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:38
-msgid "Require explicit IP _address"
-msgstr "æ??示ç??ã?ª IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?(_A)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "BSD ã?®ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®ã??許å?¯ã??ã??(_B)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:39
-msgid "Requires existing network connection"
-msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å¿?è¦?"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "ã??ã??ã?¬ã?¼ã??ã?»ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®ã??許å?¯ã??ã??(_D)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:40
-msgid "Routing"
-msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
+msgid "Allow st_ateful encryption"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?«æ??å?·å??ã??許å?¯ã??ã??(_A)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:41
-msgid "Serial Options"
-msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
+msgid "Allow the following authentication methods:"
+msgstr "次ã?®èª?証æ?¹æ³?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??:"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:42
-msgid "Service providers GPRS access point from device config"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹è¨­å®?ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã?? GPRS ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¤ã?³ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
+msgid "Default"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:43
-msgid "Service providers IP address"
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã?? IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
+msgid "NT Domain:"
+msgstr "NT ã??ã?¡ã?¤ã?³:"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:44
-msgid "Telep_hone number:"
-msgstr "�話��(_H):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:45
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
 msgid ""
-"This is the friendly name that will be used to identify this network "
-"connection, \n"
-"e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
+"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
+"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
+"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
-"ä¾?ã??ã?° \"ã?­ã?£ã?³ã??ã?¹ VPN\" ã?? \"社å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯\" ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã?®"
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??è­?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:47
-msgid "Time in seconds between echo requests"
-msgstr "echo è¦?æ±?ã?®æ??é??é??é?? (ç§?)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:48
-msgid "Typ_e:"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??(_E):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:49
-msgid "Use peer _DNS"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¢ DNS ã??使ç?¨ (_D)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:50
-msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"refuse-chap\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:51
-msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"refuse-eap\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:52
-msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"refuse-mschap\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
+"注è¨?: MPPE ã?«ã??ã??æ??å?·å??ã? ã?? MSCHAP ã?®èª?証æ?¹å¼?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? ON ã?«ã??ã??"
+"ã??次ã?®ä¸­ã??ã??ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®èª?証æ?¹å¼?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: MSCHA ã?¾ã??ã?¯ MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:53
-msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"lock\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
+msgid "PPTP Advanced Options"
+msgstr "PPTP ã?®æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:54
-msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"require-mppc\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
+msgid "Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:55
-msgid ""
-"When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
-"information from the NetworkManager plugin"
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ pppd ã?® 'debug' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?¨ã?ªã??ã??NetworkManager "
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:56
-msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ pppd ã?® 'noipdefault' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "PPP ã?®ã?¨ã?³ã?¼ã?»ã??ã?±ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??(_E)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:57
-msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ pppd ã?® 'usepeerdns' ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
+msgid "Show password"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:58
-msgid "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ \"noauth\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? pppd ã?«æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "TCP ã??ã??ã??ã??å?§ç¸®ã??ã??(_H)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:59
-msgid "_Access point name:"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¤ã?³ã??å??(_A):"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
+msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
+msgstr "Point-to-Point ã??æ??å?·å??ã??ã?? (MPPE)(_P)"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:60
-msgid "_Authenticate peer"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¢èª?証(_A)"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
+msgid "User name:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:61
-msgid "_Device address:"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_D):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:62
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤(_G):"
 
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:63
-msgid "_Hardware RTS/CTS"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ RTS/CTS (_H)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:64
-msgid "_Import Saved Configuration..."
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??設å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)..."
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:65
-msgid "_Modem connection"
-msgstr "ã?¢ã??ã? æ?¥ç¶?(_M)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:66
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses:"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã?¿ VPN æ?¥ç¶?ã??使ç?¨(_O):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:67
-msgid "_Packet type:"
-msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã?¿ã?¤ã??(_P):"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:68
-msgid "_Peer DNS through tunnel"
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?«ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¼ã?¢ DNS (_P)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:69
-msgid "_Require MPPC compression"
-msgstr "MPPC å?§ç¸®ã??å¿?è¦?(_R)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:45
-msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
-msgstr "pppd ã??ã?³ã??ã?« (PPTP, BTGPRS, ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?¢ã??ã??)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:134
-msgid "Name"
-msgstr "å??å??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:146
-msgid "PPTP Server"
-msgstr "PPTP ã?µã?¼ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:151
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "�話��"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:156
-msgid "Bluetooth Address"
-msgstr "Bluetooth ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:161
-msgid "Bluetooth Channel"
-msgstr "Bluetooth ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:166
-msgid "GPRS APN"
-msgstr "GPRS APN"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:171
-msgid "GPRS IP"
-msgstr "GPRS IP"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:176
-msgid "GPRS Context No."
-msgstr "GPRS ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ç?ªå?·"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:181
-msgid "GPRS Packet Type"
-msgstr "GPRS ã??ã?±ã??ã??ã?¿ã?¤ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:186
-msgid "Use CTS/RTS flow control"
-msgstr "CTS/RTS ã??ã?­ã?¼å?¶å¾¡ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:191
-msgid "Connect via a modem"
-msgstr "ã?¢ã??ã? çµ?ç?±ã?§æ?¥ç¶?"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:196
-msgid "Require IP to be provided"
-msgstr "æ??ä¾?ã??ã??ã?? IP ã??å¿?è¦?"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:201
-msgid "Use Peer DNS"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¢ DNS ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:206
-msgid "Use MPPE encryption"
-msgstr "MPPE æ??å?·ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:211
-msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
-msgstr "128 bit MPPE æ??å?·ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:216
-msgid "Enable stateful MPPE"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?« MPPE ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:221
-msgid "Use MPPC compression"
-msgstr "MPPC å?§ç¸®ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:226
-msgid "Do not use deflate compression"
-msgstr "ã??ã??ã?¬ã?¼ã??å?§ç¸®ã??使ç?¨ã??ã?ªã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:231
-msgid "Do not use BSD compression"
-msgstr "BSD å?§ç¸®ã??使ç?¨ã??ã?ªã??"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:236
-msgid "Exclusive device access by pppd"
-msgstr "pppd ã?«ã??ã??æ??ä»?ç??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:241
-msgid "Authenticate remote peer"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¢ã??èª?証"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:246
-msgid "Refuse EAP"
-msgstr "EAP ã??æ??å?¦"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:251
-msgid "Refuse CHAP"
-msgstr "CHAP ã??æ??å?¦"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:256
-msgid "Refuse MSCHAP"
-msgstr "MS CHAP ã??æ??å?¦"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:261
-msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
-msgstr "æ??大ä¼?é??å??ä½? (Byte)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:266
-msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
-msgstr "æ??大å??ä¿¡å??ä½? (Byte)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:271
-msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
-msgstr "å??æ?­ã??ã??ã??失æ??ã??ã?? LCP echo ã?®å??æ?°"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:276
-msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
-msgstr "LCP echo ã??ç?ºè¡?ã??ã??æ??é??é??é?? (ç§?)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:281
-msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?¾ã?§ã?®å¾?ã?¡æ??é?? (ã??ã?ªç§?)"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:286
-msgid "Custom PPP options"
-msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã?  PPP ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:296
-msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?«ä¸?ã?§ã??ã?¼ã?¢ DNS ã??使ç?¨"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:302
-msgid "Specific networks available"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?¹å®?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
-
-#: ../properties/nm-ppp-properties.c:308
-msgid "Limit to specific networks"
-msgstr "ç?¹å®?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é??å®?"
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:229
-#, c-format
-msgid "The following '%s' connection will be created:"
-msgstr "次ã?® '%s' æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??:"
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:242
-#, c-format
-msgid "\t%s:  %s\n"
-msgstr "\t%s:  %s\n"
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:245
-msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è©³ç´°ã?¯\"æ?»ã??\"ã??ã?¿ã?³ã?§æ?»ã?£ã?¦å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:317
-msgid "Select file to import"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
-
-#. printf ("in impl_export\n");
-#: ../properties/vpnui_impl.c:462
-msgid "Save as..."
-msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?..."
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:491
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../properties/vpnui_impl.c:494
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#: ../src/nm-ppp-starter.c:140
-msgid "VPN Connection failed"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??"
-
-#~ msgid "Tunnel via pppd"
-#~ msgstr "pppd çµ?ç?±ã?§ã??ã?³ã??ã?«"
-
-#~ msgid "<b>Bluetooth options</b>"
-#~ msgstr "<b>Bluetooth ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
-#~ msgstr "<b>æ?¥ç¶?å??</b>"
-
-#~ msgid "<b>Dial-up options</b>"
-#~ msgstr "<b>ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?¢ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#~ msgid "<b>PPTP options</b>"
-#~ msgstr "<b>PPTP ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#~ msgid "<b>Required Information</b>"
-#~ msgstr "<b>å¿?é ?æ??å ±</b>"
-
-#~ msgid "<b>Routing options</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#~ msgid "MPPC Compression"
-#~ msgstr "MPPC �縮"
-
-#~ msgid "MPPE encryption"
-#~ msgstr "MPPE æ??å?·"
-
-#~ msgid "Numeric Tweaks"
-#~ msgstr "��微調�"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
+msgid "_Security:"
+msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£(_S):"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
-#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å ±ã??ä¸?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯"
-#~ "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+#: ../properties/nm-pptp.c:50
+msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
+msgstr "Point-to-Point ã??ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã?­ã??ã?³ã?« (PPTP)"
 
-#~ msgid "Show on connection on menu"
-#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¥ç¶?ã?«è¡¨ç¤º"
+#: ../properties/nm-pptp.c:51
+msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
+msgstr "Microsoft 社ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ª PPTP VPN ã?µã?¼ã??ã?¨äº?æ??æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]