[damned-lies] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated German translation
Date: Tue, 27 Apr 2010 20:24:33 +0000 (UTC)
commit a5a2694a615fff068b53688fde52f21071ffdb5e
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Tue Apr 27 22:23:35 2010 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  632 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 316 insertions(+), 316 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c86ec2c..f801c2c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007, 2008.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
 # Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2008-2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21 12:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-27 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -489,683 +490,686 @@ msgid "Lao"
 msgstr "Laotisch"
 
 #: database-content.py:118
+msgid "Frisian"
+msgstr "Friesisch"
+
+#: database-content.py:119
+msgid "Aragonese"
+msgstr "Aragonesisch"
+
+#: database-content.py:120
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "WeiÃ?russisch (lateinische Schrift)"
 
-#: database-content.py:119
+#: database-content.py:121
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "Katalanisch (Valencia)"
 
-#: database-content.py:120
+#: database-content.py:122
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "Usbekisch (kyrillische Schrift)"
 
-#: database-content.py:121
+#: database-content.py:123
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "Usbekisch (lateinische Schrift)"
 
-#: database-content.py:122
+#: database-content.py:124
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chinesisch (Hongkong)"
 
-#: database-content.py:123
+#: database-content.py:125
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
 
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:126
 msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "Norwegisch (BokmÃ¥l)"
 
-#: database-content.py:125
+#: database-content.py:127
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
 
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:128
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "Serbisch (lateinische Schrift)"
 
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:129
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "Serbisch (Jekavian)"
 
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:130
 msgid "Somali"
 msgstr "Somali"
 
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:131
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:132
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxemburgisch"
 
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:133
 msgid "Tsonga"
 msgstr "Tsonga"
 
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:134
 msgid "Swahili"
 msgstr "Suaheli"
 
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:135
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "SÃ¼d-Ndebele"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:136
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "SÃ¼dliches Sotho"
 
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:137
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltesisch"
 
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:138
 msgid "Igbo"
 msgstr "Igbo"
 
-#: database-content.py:137
-msgid "Frisian"
-msgstr "Friesisch"
-
-#: database-content.py:138
+#: database-content.py:139
 msgid "UI translations"
 msgstr "Ã?bersetzungen der BenutzeroberflÃ¤chen"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:140
 msgid "User Guide"
 msgstr "Benutzerhandbuch"
 
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:141
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Mallard-Dokumentation"
 
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:142
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "Barrierefreiheits-Handbuch"
 
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:143
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Systemverwaltungs-Handbuch"
 
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:144
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "GDM-Handbuch"
 
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:145
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Anjuta-Handbuch"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:146
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "Konfigurationseditor-Handbuch"
 
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:147
 msgid "F-Spot Manual"
 msgstr "F-Spot-Handbuch"
 
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:148
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL-Lizenz"
 
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:149
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL-Lizenz"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:150
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-Lizenz"
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:151
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Fisch-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:152
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "ArbeitsflÃ¤chenumschalter-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:153
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "Fensterlisten-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:154
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Uhr-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:155
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Iagno-Handbuch"
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:156
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "FÃ¼nf-oder-mehr-Handbuch"
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:157
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Nibbles-Handbuch"
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:158
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "GNOME Robots-Handbuch"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:159
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Vier-gewinnt-Handbuch"
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:160
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "GNOME Sudoku-Handbuch"
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:161
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Schach-Handbuch"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:162
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "GNOME Tali-Handbuch"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:163
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Gnometris-Handbuch"
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:164
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "GNOME Klotski-Handbuch"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:165
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "GNOME Tetravex-Handbuch"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:166
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "GNOME Mahjongg-Handbuch"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:167
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "AisleRiot-Handbuch"
 
-#: database-content.py:167
+#: database-content.py:168
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Minen-Handbuch"
 
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:169
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Same-GNOME-Handbuch"
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:170
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Blackjack-Handbuch"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:171
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "CD-Spieler-Handbuch"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:172
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Audio-Recorder-Handbuch"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:173
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "Multimedia-System-Handbuch"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:174
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "LautstÃ¤rkeregler-Handbuch"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:175
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "Anordnungsbeschreibungen"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:176
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "Tastaturindikator-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:177
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Prozessortaktstufen-Handbuch"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:178
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Befehlszeile-Handbuch"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:179
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Handbuch zum Barrierefreiheitsstatus der Tastatur"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:180
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "BÃ¶rsenticker-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:181
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Systemmonitor-Handbuch"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:182
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Augen-Handbuch"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:183
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Panel-MÃ¼lleimer-Handbuch"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:184
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Zeichenpalette-Handbuch"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:185
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "LautstÃ¤rkeregler-Applet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:186
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Wetterbericht-Handbuch"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:187
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Klebezettel-Handbuch"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:188
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Platteneinbindungs-Handbuch"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:189
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Akkuladeanzeige-Handbuch"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:190
 msgid "User Directories"
 msgstr "Benutzerordner"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:191
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Integrations-Handbuch"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:192
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "Plattform-Ã?berblick"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:193
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "VerschlÃ¼sselungsapplet-Handbuch"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:194
 msgid "Release Notes"
 msgstr "GNOME-Neuerungen (Release Notes)"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:195
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "GNOME-SchlÃ¼sselbundverwaltung-Handbuch"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:196
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Criawips-Handbuch"
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:197
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Soundjuicer-Handbuch"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:198
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Property Nicks"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:199
 msgid "tips"
 msgstr "tips"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:200
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:201
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:202
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:203
 msgid "plug-ins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:204
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:205
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Dasher-Handbuch"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:206
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Wetter-Applet-Orte"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:207
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "WÃ¶rterbuch-Handbuch"
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:208
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Festplattenbelegungsanalyse-Handbuch"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:209
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Systemprotokollbetrachter-Handbuch"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:210
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Dateisuche-Handbuch"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:211
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Hilfe zur GNOME-Dokumentationsbibliothek"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:212
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Eye of GNOME-Handbuch"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:213
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Benutzerverwaltungs-Handbuch"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:214
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Dienste-Verwaltungswerkzeug-Handbuch"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:215
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Netzwerk-Verwaltungswerkzeug-Handbuch"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:216
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Handbuch des Verwaltungswerkzeugs fÃ¼r freigegebene Ordner"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:217
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Zeiteinstellungs-Handbuch"
 
-#: database-content.py:217 languages/views.py:50 languages/views.py:83
+#: database-content.py:218 languages/views.py:50 languages/views.py:83
 #: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:219
 msgid "UI translation"
 msgstr "Ã?bersetzung der BenutzeroberflÃ¤che"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:220
 msgid "glossary"
 msgstr "Glossar"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:221
 msgid "filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:222
 msgid "preface"
 msgstr "Vorspann"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:223
 msgid "layer menu"
 msgstr "Ebene-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:224
 msgid "tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:225
 msgid "appendix"
 msgstr "Anhang"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:226
 msgid "concepts"
 msgstr "Konzepte"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:227
 msgid "dialogs"
 msgstr "Dialoge"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:228
 msgid "gimp"
 msgstr "Gimp"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:229
 msgid "menus"
 msgstr "MenÃ¼s"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:230
 msgid "toolbox"
 msgstr "Werkzeugkasten"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:231
 msgid "tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:232
 msgid "using gimp"
 msgstr "Gimp benutzen"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:233
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr "Alpha-als-Logo-Filter"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:234
 msgid "animation filter"
 msgstr "Animation-Filter"
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:235
 msgid "artistic filter"
 msgstr "KÃ¼nstlerische Filter"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:236
 msgid "blur filter"
 msgstr "Weichzeichner-Filter"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:237
 msgid "combine filter"
 msgstr "Kombinieren-Filter"
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:238
 msgid "decor filter"
 msgstr "Dekorationsfilter"
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:239
 msgid "distort filter"
 msgstr "Verzerrungsfilter"
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:240
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr "Kantenerkennung-Filter"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:241
 msgid "enhance filter"
 msgstr "Verbessernde Filter"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:242
 msgid "generic filter"
 msgstr "Generische Filter"
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:243
 msgid "light-effects filter"
 msgstr "Lichteffekt-Filter"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:244
 msgid "map filter"
 msgstr "Abbildende Filter"
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:245
 msgid "noise filter"
 msgstr "Rauschfilter"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:246
 msgid "render filter"
 msgstr "Render-Filter"
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:247
 msgid "web filter"
 msgstr "Web-Filter"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:248
 msgid "colors auto menu"
 msgstr "Automatische MenÃ¼s fÃ¼r Farben"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:249
 msgid "colors component menu"
 msgstr "KomponentenmenÃ¼s fÃ¼r Farben"
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:250
 msgid "colors info menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼s fÃ¼r Farben"
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:251
 msgid "colors map menu"
 msgstr "Farbtabellen-MenÃ¼s"
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:252
 msgid "colors menus"
 msgstr "Farben-MenÃ¼s"
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:253
 msgid "edit menu"
 msgstr "Bearbeiten-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:254
 msgid "file menu"
 msgstr "Datei-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:255
 msgid "help menu"
 msgstr "Hilfe-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:256
 msgid "image menu"
 msgstr "Bild-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:257
 msgid "select menu"
 msgstr "Auswahl-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:258
 msgid "view menu"
 msgstr "Ansicht-MenÃ¼"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:259
 msgid "preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:260
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "Kurzreferenz"
 
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:261
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "Optimierungs-Handbuch"
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:262
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "Richtlinien fÃ¼r BenutzeroberflÃ¤chen"
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:263
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "Barrierefreiheits-Handbuch fÃ¼r Entwickler"
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:264
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "Audio-Profile-Handbuch"
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:265
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr "Quadrapassel-Handbuch"
 
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:266
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr "Swell-Foop-Handbuch"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:267
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr "Lichter-aus-Handbuch"
 
-#: database-content.py:267
-#| msgid "Browse CVS"
+#: database-content.py:268
 msgid "Browser Help"
 msgstr "Browser-Hilfe"
 
-#: database-content.py:268
+#: database-content.py:269
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "GNOME 2 Benutzerdokumentation"
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:270
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Dokumentenbetrachter"
 
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:271
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle Desktopsuche"
 
-#: database-content.py:271 templates/base.html:35
+#: database-content.py:272 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Verdammte LÃ¼gen"
 
-#: database-content.py:272
+#: database-content.py:273
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee Musik-Wiedergabeprogramm"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:274
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "MIME-Typen-Info"
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:275
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "GNOME Applets"
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:276
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "GNOME Entwicklerdokumentation"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:277
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Anmerkungen zur GNOME-VerÃ¶ffentlichung"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:278
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox Musik-Player"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:279
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Webbrowser"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:280
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Website der GNOME-Bibliothek"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:281
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:282
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:283
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Deskbar-Applet"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:284
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:285
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "GIMP-Benutzerhandbuch"
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:286
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME Web Photo"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:287
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -1175,27 +1179,27 @@ msgstr ""
 "das <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash-"
 "Wiki</a>, um Informationen Ã¼ber das Einsenden von Ã?bersetzungen zu erhalten."
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:288
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince ist ein Dokumentenbetrachter fÃ¼r verschiedene Dokumentformate."
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:289
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
-"Eingespielte Ã?bersetzungen werden von Zeit zu Zeit manuell auf l10n.gnome."
-"org aktualisiert. Wir bitten um Geduld :-)"
+"Eingespielte Ã?bersetzungen werden von Zeit zu Zeit manuell auf l10n.gnome.org "
+"aktualisiert. Wir bitten um Geduld :-)"
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:290
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 msgstr ""
-"Dies ist kein GNOME-spezifisches Modul. Bitte senden Sie Ã?bersetzungen an "
-"das <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
+"Dies ist kein GNOME-spezifisches Modul. Bitte senden Sie Ã?bersetzungen an das "
+"<a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:291
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
@@ -1205,20 +1209,19 @@ msgstr ""
 "href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
 "\">Transifex</a>."
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:292
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
 "also <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>the "
 "translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
 msgstr ""
-"Dies ist kein GNOME-spezifisches Modul. Bitte senden Sie Ã?bersetzungen an "
-"das <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. "
-"Beachten Sie bitte auch <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-";
-"user-dirs.html\">die Ã?bersetzungsseite fÃ¼r xdg-user-dirs beim Translation "
-"Project</a>."
+"Dies ist kein GNOME-spezifisches Modul. Bitte senden Sie Ã?bersetzungen an das "
+"<a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. Beachten "
+"Sie bitte auch <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.";
+"html\">die Ã?bersetzungsseite fÃ¼r xdg-user-dirs beim Translation Project</a>."
 
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:293
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
@@ -1226,26 +1229,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um Ihre Ã?bersetzung bereitzustellen, schreiben Sie einen Fehlerbericht fÃ¼r "
 "NetworkManager in <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=NetworkManager&component=general\">GNOME Bugzilla</a>. FÃ¼gen Sie "
-"Ihre Ã?bersetzungsdatei als Anhang hinzu."
+"product=NetworkManager&component=general\">GNOME Bugzilla</a>. FÃ¼gen Sie Ihre "
+"Ã?bersetzungsdatei als Anhang hinzu."
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:294
 msgid ""
-"From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
-"more."
+"From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more."
 msgstr ""
 "Seit GNOME 2.23 ist GAIL in GTK+ integriert. Bitte nicht mehr in Â»trunkÂ« "
 "einspielen."
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:295
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "Ein VNC-Client fÃ¼r GNOME"
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:296
 msgid ""
-"Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
-"a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
-"if one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break in /po-"
+"Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add a "
+"new language in either domain, you have to commit both files in Git even if "
+"one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break in /po-"
 "properties."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass GTK+ Ã¼ber die beiden UI-Domains Â»poÂ« und Â»po-"
@@ -1255,11 +1257,11 @@ msgstr ""
 "Sie dies nicht, wird spÃ¤ter die Erstellung von GTK+ in /po-properties "
 "scheitern."
 
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:297
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Grafische OberflÃ¤che fÃ¼r die Navigation in GIT-SoftwarebestÃ¤nden"
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:298
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1267,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "moserial ist ein sauberes, nettes gtk-basiertes serielles Terminal fÃ¼r den "
 "GNOME-Desktop. FÃ¼r noch bessere QualitÃ¤t wurde es in Vala geschrieben."
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:299
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
@@ -1275,12 +1277,12 @@ msgstr ""
 "Dies ist ein Klon der offiziellen Version von system-tools-backends im "
 "Softwarebestand von freedesktop.org."
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:300
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr ""
 "Passepartout ist eine Desktop-Publishing-Anwendung mit grafischer OberflÃ¤che."
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:301
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1288,110 +1290,109 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility stellt Bibliotheken und Anwendungen fÃ¼r den Umgang mit "
 "SpeichergerÃ¤ten bereit."
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:302
 msgid "A note taking application"
 msgstr "Eine Notizzettel-Anwendung"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:303
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr ""
 "Ã?bersetzungen sollten als Fehlerberichte eingereicht werden (siehe Link "
 "unten)."
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:304
 msgid ""
-"GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
-"for GNOME."
+"GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end for "
+"GNOME."
 msgstr ""
-"GNOME Video Arcade ist ein MAME- (Multiple Arcade Machine Emulator) Front-"
-"end fÃ¼r GNOME."
+"GNOME Video Arcade ist ein MAME- (Multiple Arcade Machine Emulator) Front-end "
+"fÃ¼r GNOME."
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:305
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "GNOME Videotext-Betrachter"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:306
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "Ein Multimedia-Konverter fÃ¼r die GNOME-Arbeitsumgebung"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:307
 msgid "Email client for netbooks"
 msgstr "E-Mail-Client fÃ¼r Netbooks"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:308
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr "Gnome Elternkontrolle"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:309
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "Eine Fotoverwaltung fÃ¼r GNOME"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:310
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche GNOME-Anwendungen"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:311
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:312
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME-Infrastruktur"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:313
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:314
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:315
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (nicht-GNOME)"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:316
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:317
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:318
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME-BÃ¼roanwendungen"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:319
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:320
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:321
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (alte stabile Version)"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:322
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Veraltete GNOME-Anwendungen"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:323
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "Externe AbhÃ¤ngigkeiten (GNOME)"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:324
 msgid "GNOME 2.30 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (aktuelle stabile Version)"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:325
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP und Freunde"
 
-#: database-content.py:325
-#| msgid "GNOME 2.30 (development)"
+#: database-content.py:326
 msgid "GNOME 3.0 (development)"
 msgstr "GNOME 3.0 (Entwicklerversion)"
 
@@ -1400,18 +1401,18 @@ msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
-"Dieses Modul ist nicht Teil des GNOME-GIT-Softwarebestandes. Bitte prÃ¼fen "
-"Sie die Webseite des Moduls um herauszufinden, wohin Sie Ã?bersetzungen "
-"senden kÃ¶nnen."
+"Dieses Modul ist nicht Teil des GNOME-GIT-Softwarebestandes. Bitte prÃ¼fen Sie "
+"die Webseite des Moduls um herauszufinden, wohin Sie Ã?bersetzungen senden "
+"kÃ¶nnen."
 
 #: settings_sample.py:79
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
-"Dieses Modul ist nicht Teil des GNOME-GIT-Softwarebestandes. Bitte prÃ¼fen "
-"Sie die Webseite des Moduls um herauszufinden, wohin Sie Ã?bersetzungen "
-"senden kÃ¶nnen."
+"Dieses Modul ist nicht Teil des GNOME-GIT-Softwarebestandes. Bitte prÃ¼fen Sie "
+"die Webseite des Moduls um herauszufinden, wohin Sie Ã?bersetzungen senden "
+"kÃ¶nnen."
 
 #: common/views.py:35
 msgid "translator-credits"
@@ -1434,8 +1435,8 @@ msgid ""
 "You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%"
 "(url)s\">your profile</a>."
 msgstr ""
-"Sie sind dem Ã?bersetzungsteam noch nicht beigetreten. Sie kÃ¶nnen das Ã¼ber "
-"Ihr <a href=\"%(url)s\">Profil</a> tun."
+"Sie sind dem Ã?bersetzungsteam noch nicht beigetreten. Sie kÃ¶nnen das Ã¼ber Ihr "
+"<a href=\"%(url)s\">Profil</a> tun."
 
 #: common/views.py:80
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
@@ -1461,8 +1462,8 @@ msgstr "Mit Benutzername und Passwort anmelden:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23 people/forms.py:20
+#: templates/login.html:21
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
@@ -1477,8 +1478,8 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "Or use your OpenID:"
 msgstr "Oder benutzen Sie Ihre OpenID:"
 
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34 people/forms.py:17
+#: templates/login.html:37
 msgid "OpenID:"
 msgstr "OpenID:"
 
@@ -1582,51 +1583,51 @@ msgstr ""
 "Dies sollte eine E-Mail-Adresse sein und ist nÃ¼tzlich, falls sie "
 "unterschiedlich zum Feld Â»E-MailÂ« ist"
 
-#: people/views.py:87
+#: people/views.py:86
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "Sie sind erfolgreich dem Â»%sÂ«-Team beigetreten."
 
-#: people/views.py:88
+#: people/views.py:87
 msgid "A new person joined your team"
 msgstr "Ein neues Mitglied ist Ihrem Team beigetreten"
 
-#: people/views.py:89
+#: people/views.py:88
 #, python-format
 msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
 msgstr "%(name)s ist soeben Ihrem Ã?bersetzungsteam auf %(site)s beigetreten"
 
-#: people/views.py:93
+#: people/views.py:91
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Sie sind bereits Mitglied dieses Teams."
 
-#: people/views.py:116
+#: people/views.py:113
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "Sie wurden aus dem Â»%sÂ«-Team entfernt."
 
-#: people/views.py:132
+#: people/views.py:129
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Ihr Passwort wurde geÃ¤ndert."
 
-#: stats/models.py:201
+#: stats/models.py:202
 msgid "This branch is not linked from any release"
 msgstr "Dieser Zweig ist nicht mit einer VerÃ¶ffentlichungsgruppe verknÃ¼pft"
 
-#: stats/models.py:356
+#: stats/models.py:357
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT-Datei konnte nicht erstellt werden, alte Datei wird benutzt."
 
-#: stats/models.py:358
+#: stats/models.py:359
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr ""
 "POT-Datei konnte nicht erstellt werden, Statusermittlung wird abgebrochen."
 
-#: stats/models.py:378
+#: stats/models.py:379
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "Neue POT-Datei konnte nicht an Ã¶ffentlichen Ort kopiert werden."
 
-#: stats/models.py:697
+#: stats/models.py:698
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1637,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:719
+#: stats/models.py:720
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
@@ -1645,81 +1646,81 @@ msgstr ""
 "Eintrag fÃ¼r diese Sprache ist nicht in der Variable %(var)s in der Datei %"
 "(file)s vorhanden."
 
-#: stats/models.py:973
+#: stats/models.py:974
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Administrationswerkzeuge"
 
-#: stats/models.py:974
+#: stats/models.py:975
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
-#: stats/models.py:975
+#: stats/models.py:976
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME-Desktop"
 
-#: stats/models.py:976
+#: stats/models.py:977
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME-Entwicklerplattform"
 
-#: stats/models.py:977
+#: stats/models.py:978
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Neue Module (vorlÃ¤ufig)"
 
-#: stats/models.py:1056 stats/models.py:1360
+#: stats/models.py:1057 stats/models.py:1361
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1089
+#: stats/models.py:1090
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s String"
 msgstr[1] "%(count)s Strings"
 
-#: stats/models.py:1090
+#: stats/models.py:1091
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "aktualisiert am %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:1092 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
+#: stats/models.py:1093 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d. F Y G:i O"
 
-#: stats/models.py:1095
+#: stats/models.py:1096
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s Abbildung"
 msgstr[1] "%(count)s Abbildungen"
 
-#: stats/models.py:1096
+#: stats/models.py:1097
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-Datei (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1099
+#: stats/models.py:1100
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-Datei (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1183
+#: stats/models.py:1184
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr ""
 "Diese POT-Datei wurde nicht mit der herkÃ¶mmlichen Methode durch intltool "
 "erstellt."
 
-#: stats/models.py:1184
+#: stats/models.py:1185
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
 msgstr ""
-"Diese POT-Datei wurde nicht mit der herkÃ¶mmlichen Methode durch die gnome-"
-"doc-utils erstellt."
+"Diese POT-Datei wurde nicht mit der herkÃ¶mmlichen Methode durch die gnome-doc-"
+"utils erstellt."
 
 #: stats/utils.py:90
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
@@ -1748,8 +1749,8 @@ msgstr "Modul %s scheint kein gnome-doc-utils-Modul zu sein."
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr ""
-"DOC_MODULE kann nicht zu einer echten Datei aufgelÃ¶st werden, es wird Â»%s."
-"xmlÂ« benutzt."
+"DOC_MODULE kann nicht zu einer echten Datei aufgelÃ¶st werden, es wird Â»%s.xmlÂ« "
+"benutzt."
 
 #: stats/utils.py:136
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
@@ -1797,8 +1798,7 @@ msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "Eintrag fÃ¼r diese Sprache ist nicht in der Datei LINGUAS vorhanden."
 
 #: stats/utils.py:322
-msgid ""
-"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
+msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr ""
 "Eintrag fÃ¼r diese Sprache ist nicht in ALL_LINGUAS in der Datei configure "
 "vorhanden."
@@ -1968,13 +1968,16 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Das GNOME-Projekt"
 
 #: templates/base.html:96
+#| msgid ""
+#| "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+#| "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgid ""
-"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
-"Verwaltet im Modul <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-";
-"lies/'>Verdammte LÃ¼gen</a> auf <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome."
-"org</a>."
+"Verwaltet im Modul <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-";
+"lies/'>Verdammte LÃ¼gen</a> auf <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</"
+"a>."
 
 #: templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
@@ -2011,9 +2014,9 @@ msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
 msgstr ""
-"Falls kein Team fÃ¼r Ihre Sprache existiert, so kÃ¶nnen Sie einfach Ihr <a "
-"href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\";>eigenes "
-"Team starten</a>."
+"Falls kein Team fÃ¼r Ihre Sprache existiert, so kÃ¶nnen Sie einfach Ihr <a href="
+"\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\";>eigenes Team "
+"starten</a>."
 
 #: templates/index.html:19
 #, python-format
@@ -2027,8 +2030,8 @@ msgstr ""
 #: templates/index.html:29
 #, python-format
 msgid ""
-"List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
-"a> for."
+"List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a> "
+"for."
 msgstr ""
 "Liste aller Sprachen, fÃ¼r die es <a href='%(teams_url)s'>Ã?bersetzungsteams</"
 "a> gibt."
@@ -2060,8 +2063,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/index.html:38
 msgid ""
-"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
-"&quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
+"Official GNOME release sets are further divided into categories such as &quot;"
+"Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
 msgstr ""
 "Offizielle GNOME-VerÃ¶ffentlichungen werden zudem weiter unterteilt in "
 "Kategorien wie Â»Desktop-AnwendungenÂ« und Â»EntwicklerplattformÂ«."
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgstr "Ã?bersetzungsstatus der Abbildungen"
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
-#: templates/module_images.html:30
+#: templates/module_images.html:34
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
@@ -2167,15 +2170,15 @@ msgstr ""
 "Ã?bersetzt, aber Originalbild wird verwendet. MÃ¶glicherweise enthÃ¤lt die "
 "Abbildung keine zu Ã¼bersetzenden Zeichenketten."
 
-#: templates/module_images.html:34
+#: templates/module_images.html:38
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Unklar"
 
-#: templates/module_images.html:39
+#: templates/module_images.html:45
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr "Keine existierende Datei (&quot;Technisch&quot; unklar)"
 
-#: templates/module_images.html:42
+#: templates/module_images.html:48
 msgid "Not translated"
 msgstr "Nicht Ã¼bersetzt"
 
@@ -2231,8 +2234,7 @@ msgstr "GNOME-VerÃ¶ffentlichungen"
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie nachfolgend eine VerÃ¶ffentlichung oder eine "
-"VerÃ¶ffentlichungsgruppe aus, um weitere Details darÃ¼ber angezeigt zu "
-"bekommen:"
+"VerÃ¶ffentlichungsgruppe aus, um weitere Details darÃ¼ber angezeigt zu bekommen:"
 
 #: templates/release_list.html:25
 msgid "Older Releases"
@@ -2406,9 +2408,8 @@ msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie Ihr altes Passwort ein und geben Sie danach zweimal Ihr "
-"neues Passwort ein, um sicher zu stellen, dass Sie dieses korrekt eingegeben "
-"haben."
+"Bitte geben Sie Ihr altes Passwort ein und geben Sie danach zweimal Ihr neues "
+"Passwort ein, um sicher zu stellen, dass Sie dieses korrekt eingegeben haben."
 
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
@@ -2477,8 +2478,8 @@ msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie zweimal Ihr neues Passwort ein, um sicher zu stellen dass "
-"Sie dieses korrekt eingegeben haben."
+"Bitte geben Sie zweimal Ihr neues Passwort ein, um sicher zu stellen dass Sie "
+"dieses korrekt eingegeben haben."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -2510,8 +2511,8 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
-"Passwort vergessen? Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden "
-"Ihnen Anweisungen zum Festlegen eines neuen Passworts."
+"Passwort vergessen? Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen "
+"Anweisungen zum Festlegen eines neuen Passworts."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
@@ -2527,8 +2528,8 @@ msgstr "Konto-Registrierung"
 
 #: templates/registration/register.html:13
 msgid ""
-"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
-"you plan to contribute to GNOME translations."
+"You can register here for an account on this site. This is only useful if you "
+"plan to contribute to GNOME translations."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen sich hier fÃ¼r ein Konto auf dieser Seite registrieren. Dies ist "
 "nur nÃ¼tzlich, falls Sie planen, Ã?bersetzungen fÃ¼r GNOME beizusteuern."
@@ -2728,8 +2729,7 @@ msgstr "Abschicken"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:187
 #, python-format
-msgid ""
-"You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
+msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen legitimiert und Mitglied des %(team_name)s-Teams sein."
 
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
@@ -2861,8 +2861,8 @@ msgstr "Datei von %(name)s am %(date)s hochgeladen"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
-"The new state of %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) is now "
-"'%(new_state)s'.\n"
+"The new state of %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) is now '%"
+"(new_state)s'.\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -2967,8 +2967,8 @@ msgid "Latest POT file"
 msgstr "Neueste POT-Datei"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
-#~ "module maintainer."
+#~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
+#~ "maintainer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist unbekannt wo geschaut werden soll, ob diese Sprache wirklich "
 #~ "verwendet wird, bitte fragen Sie den Verwalter des Moduls."
@@ -2977,8 +2977,8 @@ msgstr "Neueste POT-Datei"
 #~ "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
 #~ "Toe&quot; or &quot;GNOME 2.14&quot;."
 #~ msgstr ""
-#~ "Beispiele fÃ¼r VerÃ¶ffentlichungsgruppen sind Â»GNOME-BÃ¼roÂ«, Â»FÃ¼nfter ZehÂ« "
-#~ "oder Â»GNOME 2.14Â«"
+#~ "Beispiele fÃ¼r VerÃ¶ffentlichungsgruppen sind Â»GNOME-BÃ¼roÂ«, Â»FÃ¼nfter ZehÂ« oder "
+#~ "Â»GNOME 2.14Â«"
 
 #~ msgid ""
 #~ "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
@@ -3039,8 +3039,8 @@ msgstr "Neueste POT-Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-";
-#~ "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn."
-#~ "gnome.org</a>"
+#~ "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome."
+#~ "org</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwaltet im Modul <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-";
 #~ "lies/'>Verdammte LÃ¼gen</a> auf <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome."
@@ -3051,8 +3051,8 @@ msgstr "Neueste POT-Datei"
 #~ "repository.<br/>Note that the repository name in git.gnome.org is "
 #~ "<pre>system-tools-backends-clone</pre>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Dies ist eine Kopie der offiziellen Softwarebestandes auf freedesktop."
-#~ "org. Beachten Sie, dass der Name des Softwarebestandes auf git.gnome.org "
+#~ "Dies ist eine Kopie der offiziellen Softwarebestandes auf freedesktop.org. "
+#~ "Beachten Sie, dass der Name des Softwarebestandes auf git.gnome.org "
 #~ "<pre>system-tools-backends-clone</pre> lautet."
 
 #~ msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]