[sabayon] Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Thu, 22 Apr 2010 22:20:25 +0000 (UTC)
commit c41d3b473064657f44db6440e787a44c53bdc78d
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Fri Apr 23 00:19:49 2010 +0200

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  373 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 195 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 7f8eb3c..9ab9300 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -3,17 +3,16 @@
 # Copyright Â© 2005, 2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Josep Puigdemont <josep puigdemont gmail com>, 2005, 2006, 2007.
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2009.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2009, 2010.
 #
-# Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 09:23+0200\n"
-"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
-"Language-Team: Catalan (ValenciÃ ) <tradgnome softcatala org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 18:49+0100\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
-msgstr "Un programa per a establir i editar perfils per a usuaris"
+msgstr "Un programa per establir i editar perfils per a usuaris"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
@@ -40,76 +39,80 @@ msgstr "Ignora"
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloca"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
 #, python-format
 msgid "Profile %s"
 msgstr "Perfil %s"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Perfil"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
 msgstr "Al_Ã§a"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
 msgstr "AlÃ§a el perfil"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Tanca la finestra actual"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "Delete item"
 msgstr "Suprimeix l'element"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Contingut"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut de l'ajuda"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "About Sabayon"
 msgstr "Quant al Sabayon"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
+msgid "Source"
+msgstr "Font"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
 msgid "Panel"
 msgstr "Quadre"
 
@@ -159,7 +162,7 @@ msgstr "parella"
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "ParÃ metres del perfil: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:87
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -173,13 +176,13 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Groups for profile %s"
-msgstr "Usuaris del perfil %s"
+msgstr "Grups pel perfil %s"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
 msgid "Use This Profile"
@@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "Utilitza este perfil"
 #. to form a unique profile name e.g.
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -208,8 +211,8 @@ msgid ""
 "Administrator level permissions are needed to run this program because it "
 "can modify system files."
 msgstr ""
-"Es requereix permÃs d'administrador per a poder executar este programa, ja "
-"que modifica fitxers del sistema."
+"Es requereix permÃs d'administrador per poder executar este programa, ja que "
+"modifica fitxers del sistema."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
@@ -257,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "El Sabayon ara eixirÃ . S'han produÃ¯t alguns errors recuperables, podeu "
 "ajudar-nos a depurar el problema tot enviant el registre %s a %s"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
 msgstr "Feu servir -h per a les opcions d'Ãºs"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:148
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
 msgstr "No s'ha trobat el perfil de l'usuari Â«%sÂ»\n"
@@ -274,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
-msgstr "Estableix i edita perfils per a usuaris"
+msgstr "Estableix i edita perfils per usuaris"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
@@ -290,7 +293,7 @@ msgstr "_Nom del perfil:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "Utilitza este perfil per a tots els usu_aris"
+msgstr "Utilitza _este perfil per tots els usuaris"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
@@ -302,11 +305,11 @@ msgstr "_Detalls"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grups"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
 msgid "_Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grups:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
 msgid "_Profiles:"
@@ -330,49 +333,48 @@ msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
 msgstr "Voleu alÃ§ar els canvis del perfil Â«%sÂ» abans de tancar?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
-#, fuzzy
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr "Si no alceu, els canvis fets la darrera hora es perdran per sempre."
+msgstr "Si no alceu, es perdran definitivament tots els canvis."
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
-msgstr "S'estÃ  editat el perfil %s"
+msgstr "S'estÃ  editant el perfil %s"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "_Quit"
 msgstr "I_x"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Canvis"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "Edit changes"
 msgstr "Edita els canvis"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "_Lockdown"
 msgstr "_Restringeix"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "Edit Lockdown settings"
 msgstr "Edita els parÃ metres de les restriccions"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce Mandatory"
 msgstr "Fes complir allÃ² obligatori"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
 msgstr "Fes complir els parÃ metres obligatoris en la sessiÃ³ d'ediciÃ³"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
 #, python-format
 msgid "Lockdown settings for %s"
 msgstr "ParÃ metres de restriccions per a %s"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
@@ -381,11 +383,11 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari Â«%sÂ». Podeu "
 "informar d'este error ara, o bÃ© continuar amb l'ediciÃ³ del perfil."
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
 msgstr "_Informa d'este error"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
 msgid "_Continue editing"
 msgstr "_Continua l'ediciÃ³"
 
@@ -394,16 +396,16 @@ msgstr "_Continua l'ediciÃ³"
 msgid "Users for profile %s"
 msgstr "Usuaris del perfil %s"
 
-#: ../lib/protosession.py:112
+#: ../lib/protosession.py:119
 msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap pantalla X lliure"
 
-#: ../lib/protosession.py:376
+#: ../lib/protosession.py:383
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha expirat el temps d'espera del senyal USR1"
 
-#: ../lib/protosession.py:378
+#: ../lib/protosession.py:385
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha mort durant la inicialitzaciÃ³"
 
@@ -411,7 +413,7 @@ msgstr "No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha mort durant la inicialitzaciÃ³"
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:469
+#: ../lib/protosession.py:476
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
@@ -423,44 +425,55 @@ msgstr ""
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:478
+#: ../lib/protosession.py:485
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error fatal en aplicar el perfil d'usuari de Â«%sÂ»."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
-#, python-format
-msgid "File '%s' created"
-msgstr "S'ha creat el fitxer Â«%sÂ»"
+msgid "Directory"
+msgstr "Directori"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:71
-#, python-format
-msgid "File '%s' deleted"
-msgstr "S'ha suprimit el fitxer Â«%sÂ»"
+msgid "Link"
+msgstr "EnllaÃ§"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:73
+msgid "File"
+msgstr "Fitxer"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:75
+#, python-format
+msgid "%s '%s' created"
+msgstr "S'ha creat el %s Â«%sÂ»"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:77
 #, python-format
-msgid "File '%s' changed"
-msgstr "S'ha canviat el fitxer Â«%sÂ»"
+msgid "%s '%s' deleted"
+msgstr "S'ha suprimit el %s Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:97
+#: ../lib/sources/filessource.py:79
+#, python-format
+msgid "%s '%s' changed"
+msgstr "S'ha canviat el %s Â«%sÂ»"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Applications menu"
 msgstr "MenÃº d'aplicacions"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:99
-#, fuzzy
+#: ../lib/sources/filessource.py:107
 msgid "Settings menu"
-msgstr "MenÃº de parÃ metres del servidor"
+msgstr "MenÃº de parÃ metres"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:101
+#: ../lib/sources/filessource.py:109
 msgid "Server Settings menu"
 msgstr "MenÃº de parÃ metres del servidor"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:103
+#: ../lib/sources/filessource.py:111
 msgid "System Settings menu"
 msgstr "MenÃº de parÃ metres del sistema"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:105
+#: ../lib/sources/filessource.py:113
 msgid "Start Here menu"
 msgstr "MenÃº d'inici"
 
@@ -509,86 +522,86 @@ msgstr "La clau Â«%sÂ» del GConf estÃ  establerta a la parella Â«%sÂ»"
 msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
 msgstr "La clau Â«%sÂ» del GConf estÃ  establerta a Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
 msgid "Default GConf settings"
 msgstr "ParÃ metres per defecte del GConf"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
 msgid "Mandatory GConf settings"
 msgstr "ParÃ metres obligatoris del GConf"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
 msgstr "S'ha establit la clau Â«%sÂ» del Mozilla a Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' unset"
 msgstr "S'ha esborrat la clau Â«%sÂ» del Mozilla"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:139
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
 msgstr "S'ha canviat la clau Â«%sÂ» del Mozilla a Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies del navegador web"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interÃ©s del navegador"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
 msgstr "Llista de perfils del navegador web"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:550
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer (%s)"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
 msgstr "el nom (%(name)s) estÃ  duplicat a la secciÃ³ %(section)s"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:908
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
 msgstr "el valor per defecte Ã©s redundant a la secciÃ³ %s"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:925
 msgid "no default profile"
 msgstr "no hi ha cap perfil per defecte"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:980
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
 msgstr "S'ha creat una adreÃ§a d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ» -> Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:982
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
 msgstr "S'ha creat una carpeta d'adreces d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:985
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
 msgstr "S'ha suprimit una adreÃ§a d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:987
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
 msgstr "S'ha suprimit una carpeta d'adreces d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:990
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
 msgstr "S'ha canviat una adreÃ§a d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ» Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:992
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
 msgstr "S'ha canviat una carpeta d'adreces d'interÃ©s del Mozilla Â«%sÂ»"
@@ -604,109 +617,116 @@ msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "S'ha suprimit el quadre Â«%sÂ»"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "S'ha afegit la miniaplicaciÃ³ Â«%sÂ» al quadre"
+msgstr "S'ha afegit la miniaplicaciÃ³ Â«%sÂ»"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "S'ha suprimit la miniaplicaciÃ³ Â«%sÂ» del quadre"
+msgstr "S'ha suprimit la miniaplicaciÃ³ Â«%sÂ»"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr "S'ha afegit l'objecte Â«%sÂ» al quadre"
+msgstr "S'ha afegit l'objecte Â«%sÂ»"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "S'ha suprimit l'objecte Â«%sÂ» del quadre"
+msgstr "S'ha suprimit l'objecte Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
 msgid "Drawer"
 msgstr "Calaix"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 msgid "Main Menu"
 msgstr "MenÃº principal"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
 msgstr "LlanÃ§adora de %s"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
 msgid "Lock Screen button"
 msgstr "BotÃ³ de blocar la pantalla"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
 msgid "Logout button"
 msgstr "BotÃ³ d'eixida"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
 msgid "Run Application button"
 msgstr "BotÃ³ d'executar una aplicaciÃ³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
 msgid "Search button"
 msgstr "BotÃ³ de cerca"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
 msgid "Force Quit button"
-msgstr "BotÃ³ de forÃ§ar la eixida"
+msgstr "BotÃ³ de forÃ§ar l'eixida"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
 msgstr "BotÃ³ de connectar al servidor"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Shutdown button"
 msgstr "BotÃ³ d'aturar l'ordinador"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
 msgid "Screenshot button"
 msgstr "BotÃ³ de captura de pantalla"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barra de menÃº"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
 msgid "Panel File"
 msgstr "Fitxer del quadre"
 
-#: ../lib/storage.py:172
+#: ../lib/storage.py:173
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:182
+#: ../lib/storage.py:183
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades de Â«%sÂ»: %s"
+msgstr "No s'han pogut llegir les metadades de Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:188
+#: ../lib/storage.py:189
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
 msgstr "La secciÃ³ de metadades de Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lida: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:362
+#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
+#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
+#: ../lib/storage.py:387
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
 msgstr "No es pot afegir el fitxer Â«%sÂ» perquÃ¨ no existeix"
 
-#: ../lib/storage.py:487
+#: ../lib/storage.py:531
+#, python-format
+msgid "Couldn't rmdir '%s'"
+msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta Â«%sÂ»"
+
+#: ../lib/storage.py:536
 #, python-format
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut desenllaÃ§ar el fitxer Â«%sÂ»"
 
-#: ../lib/storage.py:570
+#: ../lib/storage.py:633
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
 msgstr "El perfil Ã©s de nomÃ©s lectura %s"
@@ -714,73 +734,70 @@ msgstr "El perfil Ã©s de nomÃ©s lectura %s"
 #. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
 #. do not change the way they are written.  The intended string is
 #. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
-#: ../lib/systemdb.py:67
+#: ../lib/systemdb.py:77
 #, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
 msgstr "el tipus no Ã©s vÃ lid per al parÃ metre %(setting)s a %(np)s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:112
+#: ../lib/systemdb.py:122
 msgid "No database file provided"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha proporcionat cap fitxer de base de dades"
 
-#: ../lib/systemdb.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:253
+#, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr "No s'ha especificat cap base de cerca per a %s"
+msgstr "No s'ha especificat cap base de cerca per a l'LDAP per a %s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:235
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:256
+#, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "No s'ha especificat cap filtre de consulta per a %s"
+msgstr "No s'ha especificat cap filtre de consulta per a l'LDAP per a %s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:259
+#, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr "No s'ha especificat l'atribut resultant per a %s"
+msgstr "No s'ha especificat l'atribut resultant per a l'LDAP per a %s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:247
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:268
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "L'abast ha de ser Â«subÂ» (subÃ rbre), Â«baseÂ» (base) o Â«oneÂ» (un nivell)"
+msgstr "L'abast de l'LDAP ha de ser un dels segÃ¼ents: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:268
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:288
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "multiple_result ha de ser Â«firstÂ» (primer) o Â«randomÂ» (aleatori)"
+msgstr "multiple_result ha de ser un dels segÃ¼ents: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:361
+#: ../lib/systemdb.py:381
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura"
 
-#: ../lib/systemdb.py:374
+#: ../lib/systemdb.py:394
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "No s'ha pogut alÃ§ar la UserDatabase a %s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
+#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
 msgstr "El fitxer %s no Ã©s una configuraciÃ³ de perfil"
 
-#: ../lib/systemdb.py:404
+#: ../lib/systemdb.py:430
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
 msgstr "No s'ha pogut afegir el perfil per defecte %s a la configuraciÃ³"
 
-#: ../lib/systemdb.py:438
+#: ../lib/systemdb.py:464
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %s a la configuraciÃ³ del perfil"
 
-#: ../lib/systemdb.py:510
+#: ../lib/systemdb.py:536
 msgid "Failed to get the user list"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista d'usuaris"
 
-#: ../lib/systemdb.py:560
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:586
 msgid "Failed to get the group list"
-msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista d'usuaris"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de grups"
 
 #: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
 msgid "Ignore WARNINGs"
@@ -817,10 +834,10 @@ msgstr ""
 "la variable d'entorn $USER no contÃ© cap valor"
 
 #~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
-#~ msgstr "Feu clic perquÃ¨ este parÃ metre no siga obligatori"
+#~ msgstr "Feu clic perquÃ¨ aquest parÃ metre no sigui obligatori"
 
 #~ msgid "Click to make this setting mandatory"
-#~ msgstr "Feu clic perquÃ¨ este parÃ metre siga obligatori"
+#~ msgstr "Feu clic perquÃ¨ aquest parÃ metre sigui obligatori"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "General"
@@ -829,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Navegador web Epiphany"
 
 #~ msgid "Disable _command line"
-#~ msgstr "Inhabilita la lÃnia d'_ordes"
+#~ msgstr "Inhabilita la lÃnia d'_ordres"
 
 #~ msgid "Disable _printing"
 #~ msgstr "Inhabilita la im_pressiÃ³"
@@ -838,26 +855,26 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Inhabilita la _configuraciÃ³ de la impressiÃ³"
 
 #~ msgid "Disable save to _disk"
-#~ msgstr "Inhabilita alÃ§ar al _disc"
+#~ msgstr "Inhabilita desar al _disc"
 
 # FIXME
 #~ msgid "_Lock down the panels"
 #~ msgstr "_Fixa els quadres"
 
 #~ msgid "Disable force _quit"
-#~ msgstr "Inhabilita f_orÃ§ar la eixida"
+#~ msgstr "Inhabilita f_orÃ§ar la sortida"
 
 #~ msgid "Disable log _out"
-#~ msgstr "Inhabilita poder ei_xir"
+#~ msgstr "Inhabilita poder s_ortir"
 
 #~ msgid "Disable _quit"
-#~ msgstr "Inhabilita poder ei_xir dels programes"
+#~ msgstr "Inhabilita poder _sortir dels programes"
 
 #~ msgid "Disable _arbitrary URL"
 #~ msgstr "Inhabilita URL _arbitraris"
 
 #~ msgid "Disable _bookmark editing"
-#~ msgstr "Inhabilita l'ediciÃ³ d'adreces d'_interÃ©s"
+#~ msgstr "Inhabilita l'ediciÃ³ d'adreces d'_interÃ¨s"
 
 #~ msgid "Disable _history"
 #~ msgstr "Inhabilita l'_historial"
@@ -885,7 +902,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow log _out"
-#~ msgstr "Inhabilita poder ei_xir"
+#~ msgstr "Inhabilita poder s_ortir"
 
 #~ msgid "Disable _unsafe protocols"
 #~ msgstr "Inhabilita els protocols inseg_urs"
@@ -902,7 +919,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "<b>Protocols segurs</b>"
 
 #~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
-#~ msgstr "Suprimeix la informaciÃ³ personal dels documents en alÃ§ar-los"
+#~ msgstr "Suprimeix la informaciÃ³ personal dels documents en desar-los"
 
 #~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
 #~ msgstr "Avisa si la macroinstrucciÃ³ intenta crear un PDF"
@@ -911,16 +928,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Avisa si la macroinstrucciÃ³ intenta imprimir un document"
 
 #~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
-#~ msgstr "Avisa si la macroinstrucciÃ³ intenta alÃ§ar un document"
+#~ msgstr "Avisa si la macroinstrucciÃ³ intenta desar un document"
 
 #~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
 #~ msgstr "Avisa si la macroinstrucciÃ³ intenta signar un document"
 
 #~ msgid "Recommend password when saving a document"
-#~ msgstr "Recomana una contrasenya en alÃ§ar un document"
+#~ msgstr "Recomana una contrasenya en desar un document"
 
 #~ msgid "Enable auto-save"
-#~ msgstr "Habilita l'alÃ§at automÃ tic"
+#~ msgstr "Habilita el desat automÃ tic"
 
 #~ msgid "Printing should mark the document as modified"
 #~ msgstr "Si s'imprimeix s'hauria de marcar el document com a modificat"
@@ -929,10 +946,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Empra el selector de fitxers del sistema"
 
 #~ msgid "Create backup copy on save"
-#~ msgstr "Crea una cÃ²pia de seguretat en alÃ§ar"
+#~ msgstr "Crea una cÃ²pia de seguretat en desar"
 
 #~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
-#~ msgstr "Avisa quan no s'alcen fitxers en formats de l'OpenOffice.org"
+#~ msgstr "Avisa quan no es desin fitxers en formats de l'OpenOffice.org"
 
 #~ msgid "Use OpenGL"
 #~ msgstr "Empra l'OpenGL"
@@ -1042,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Mida per defecte de les icones"
 
 #~ msgid "Load / Save"
-#~ msgstr "Carrega / AlÃ§a"
+#~ msgstr "Carrega / Desa"
 
 #~ msgid "Macro Security Level:"
 #~ msgstr "Nivell de seguretat de les macroinstruccions:"
@@ -1068,13 +1085,13 @@ msgstr ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 #~ "lost."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet el darrer %ld segon es perdran."
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet el darrer %ld segon es perdran."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet els darrers %ld segons es perdran."
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet els darrers %ld segons es perdran."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-#~ msgstr "So no alceu, els canvis que hÃ geu fet el darrer minut es perdran."
+#~ msgstr "So no deseu, els canvis que hÃ giu fet el darrer minut es perdran."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -1083,10 +1100,10 @@ msgstr ""
 #~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 #~ "permanently lost."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet el darrer minut i %ld segon es "
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet el darrer minut i %ld segon es "
 #~ "perdran."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet el darrer minut i %ld segons es "
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet el darrer minut i %ld segons es "
 #~ "perdran."
 
 #~ msgid ""
@@ -1096,9 +1113,9 @@ msgstr ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 #~ "lost."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet el darrer %ld minut es perdran."
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet el darrer %ld minut es perdran."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet els darrers %ld minuts es perdran."
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet els darrers %ld minuts es perdran."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -1107,10 +1124,10 @@ msgstr ""
 #~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 #~ "permanently lost."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet la darrera hora i %d minut es "
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet la darrera hora i %d minut es "
 #~ "perdran."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis que hÃ geu fet la darrera hora %d minuts es "
+#~ "Si no deseu, els canvis que hÃ giu fet la darrera hora %d minuts es "
 #~ "perdran."
 
 #~ msgid ""
@@ -1118,9 +1135,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid_plural ""
 #~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
 #~ "lost."
-#~ msgstr[0] "Si no alceu, els canvis fets la %d hora es perdran per sempre."
+#~ msgstr[0] "Si no deseu, els canvis fets la %d hora es perdran per sempre."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "Si no alceu, els canvis fets les darreres %d hores es perdran per sempre."
+#~ "Si no deseu, els canvis fets les darreres %d hores es perdran per sempre."
 
 #~ msgid "Preferences menu"
 #~ msgstr "MenÃº de preferÃ¨ncies"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]