[network-manager-openconnect] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 26d96204519f2358e402759cf4be09b7a166f986
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Thu Apr 22 11:46:27 2010 +0200

    Updated French translation
    
    Contributed by Nicolas Repentin and Claude Paroz

 po/fr.po |   71 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3af75a9..a4d269f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,35 +1,36 @@
 # French translation of network-manager-openconnect.
-# Copyright (C) 2009 The GNOME Foundation.
+# Copyright (C) 2009-2010 The GNOME Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
 #
 # Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009.
+# Nicolas Repentin <nicolas shivaserv fr>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-06 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:48+0100\n"
-"Last-Translator: laurent coudeur <laurentc iol ie>\n"
-"Language-Team: French <gnomefr traduc org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Nicolas Repentin <nicolas repentin gmail com>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:69
+#: ../properties/auth-helpers.c:63
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Choisissez un certificat d'autorité de certification..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:89
+#: ../properties/auth-helpers.c:79
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "Choisissez votre certificat personnel..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:107
+#: ../properties/auth-helpers.c:95
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Choisissez votre clé privée..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:394
+#: ../properties/auth-helpers.c:249
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
 msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
 
@@ -41,54 +42,42 @@ msgstr "VPN compatible Cisco AnyConnect (openconnect)"
 msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
 msgstr "Compatible avec Cisco AnyConnect SSL VPN."
 
-#: ../properties/nm-openconnect.c:232
-msgid "Password / SecurID"
-msgstr "Mot de passe / SecurID"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:244
-msgid "Certificate (TLS)"
-msgstr "Certificat (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:253
-msgid "Certificate (TLS) with TPM"
-msgstr "Certificat (TLS) avec TPM"
-
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
+msgstr "<b>Authentification du certificat</b>"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Authentification</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Général</b>"
 
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
+msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
+msgstr "Autoriser le _trojan Cisco Secure Desktop"
+
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
-msgid "CA Certificate:"
-msgstr "Certificat d'ACÂ :"
+msgid "Private _Key:"
+msgstr "_Clé privée :"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
-msgid "Private Key:"
-msgstr "Clé privée :"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
 msgid "Select A File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
+msgid "Use _FSID for key passphrase"
+msgstr "Utiliser _FSID pour la phrase de passe"
+
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:7
-msgid "Type:"
-msgstr "Type :"
+msgid "_CA Certificate:"
+msgstr "Certificat de l'_ACÂ :"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:8
-msgid "User Certificate:"
-msgstr "Certificat d'utilisateur :"
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Passerelle :"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:9
-msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgid "_Proxy:"
+msgstr "_Serveur mandataire :"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:10
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Passerelle :"
+msgid "_User Certificate:"
+msgstr "Certificat _utilisateur :"