[yelp/gnome-2-30] Updated Catalan (Valencian) translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [yelp/gnome-2-30] Updated Catalan (Valencian) translation
- Date: Wed, 21 Apr 2010 19:17:36 +0000 (UTC)
commit 92e2547854ad63c5be6b08b7ba5b538a5f7fff87
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date: Wed Apr 21 21:17:06 2010 +0200
Updated Catalan (Valencian) translation
po/ca valencia po | 695 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 files changed, 610 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index b5a5bd9..28b4b72 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# translation of yelp.gnome-2-26.po to catalan
-# Yelp Catalan translation.
-# Copyright © 2002, 2003-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Yelp Catalan translation.
+# Copyright © 2002, 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
-#
# Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2007, 2008.
-# Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>, 2009.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2007, 2008, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-26\n"
+"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 16:30+0200\n"
-"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
-"Language-Team: catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-22 17:13+0100\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
@@ -309,7 +306,7 @@ msgstr "Entreteniment"
#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-msgstr "Aplicacions per a visualitzar i modificar grà fics"
+msgstr "Aplicacions per visualitzar i modificar grà fics"
#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
@@ -526,7 +523,7 @@ msgstr "Guies i manuals per a aplicacions que es connecten a la resta del món"
#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
-msgstr "Guies per a involucrar-se en desenvolupament"
+msgstr "Guies per involucrar-se en desenvolupament"
#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
@@ -550,7 +547,7 @@ msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"
#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
-msgstr "Clients del IRC"
+msgstr "Clients de l'IRC"
#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
@@ -685,7 +682,7 @@ msgstr "Reproductors"
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Eines de presentació"
-#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
+#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"
@@ -753,7 +750,7 @@ msgstr "Parà metres"
#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
-"Parà metres que poden canviar els usuaris per a fer el seu entorn més còmode"
+"Parà metres que poden canviar els usuaris per fer el seu entorn més còmode"
#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
@@ -817,7 +814,7 @@ msgstr "Eines de text"
#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "Eines per a ajudar-vos a gestionar l'ordinador"
+msgstr "Eines per ajudar-vos a gestionar l'ordinador"
#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
@@ -833,7 +830,7 @@ msgstr "Utilitats"
#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
-msgstr "Utilitats per a ajudar-vos a fer la faena"
+msgstr "Utilitats per ajudar-vos a fer la faena"
#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
@@ -898,7 +895,7 @@ msgstr "_Ubicació:"
#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletres"
#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
@@ -956,108 +953,109 @@ msgstr "Utilitza els tipus de lletra per defecte del sistema."
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop và lid"
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
-#: ../src/eggdesktopfile.c:958
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/eggdesktopfile.c:957
+#, c-format
msgid "Starting %s"
-msgstr "Parà metres"
+msgstr "S'està iniciant %s"
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la lÃnia d'ordes"
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
+"No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus "
+"«Type=Link»"
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "No és un element executable"
#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"
#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració alçada"
#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FITXER"
#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"
#: ../src/eggsmclient.c:231
-#, fuzzy
msgid "ID"
-msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"
+msgstr "IDENTIFICADOR"
#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions del gestor de sessió:"
#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:147
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Obri l'adreça d'interés a una finestra nova"
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:151
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Canvia el nom de l'adreça d'interés"
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interés"
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:319
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Ja existeix una adreça d'interés amb el tÃtol %s per a esta pà gina."
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:395
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr ""
"Ja existeix una adreça d'interés amb el tÃtol <b>%s</b> per a esta adreça."
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:408
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'ajuda"
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:423
msgid "Document Sections"
msgstr "Seccions del document"
#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-mallard.c:380
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pà gina"
#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-mallard.c:381 ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "No s'ha trobat la pà gina %s en el document %s."
@@ -1110,7 +1108,7 @@ msgstr "Desconegut"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1723
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1716
msgid "Could Not Read File"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"
@@ -1152,15 +1150,14 @@ msgstr " Navegador de l'ajuda del GNOME"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
-#: ../src/yelp-mallard.c:311
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-mallard.c:315
msgid "Directory not found"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
+msgstr "No s'ha trobat el directori"
-#: ../src/yelp-mallard.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/yelp-mallard.c:316
+#, c-format
msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
-msgstr "No existeix el fitxer «%s»."
+msgstr "No existeix el directori «%s»."
#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
@@ -1170,32 +1167,32 @@ msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pà gina de manual "
"và lida."
-#: ../src/yelp-print.c:97
+#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../src/yelp-print.c:167
+#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
-msgstr "S'està preparant per a imprimir"
+msgstr "S'està preparant per imprimir"
-#: ../src/yelp-print.c:261
+#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "No es pot imprimir en esta impressora"
-#: ../src/yelp-print.c:264
+#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "La impressora %s no permet la impressió amb postscript."
-#: ../src/yelp-print.c:366
+#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
-msgstr "S'està esperant per a imprimir"
+msgstr "S'està esperant per imprimir"
-#: ../src/yelp-print.c:578
+#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'imprimia"
-#: ../src/yelp-print.c:582
+#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "No s'ha pogut imprimir el vostre document: %s"
@@ -1214,8 +1211,8 @@ msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
-"Proveu d'utilitzar paraules diferents per descriure el problema que tingueu "
-"o el tema per al qual vulgueu ajuda."
+"Proveu de fer servir paraules diferents per descriure el problema que "
+"tingueu o el tema per al qual vulgueu ajuda."
#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
@@ -1491,7 +1488,7 @@ msgstr "_Copia l'adreça de correu"
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador d'ajuda"
-#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1785
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1779
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."
@@ -1499,71 +1496,71 @@ msgstr "S'està carregant..."
msgid "Unknown Page"
msgstr "PÃ gina desconeguda"
-#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
-#: ../src/yelp-window.c:1113
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1105
+#: ../src/yelp-window.c:1114
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "L'URI «%s» sol·licitat no és và lid"
-#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
-#: ../src/yelp-window.c:1114
+#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1107
+#: ../src/yelp-window.c:1115
msgid "Unable to load page"
msgstr "No s'ha pogut carregar la pà gina"
-#: ../src/yelp-window.c:1343
+#: ../src/yelp-window.c:1336
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"
-#: ../src/yelp-window.c:1344
+#: ../src/yelp-window.c:1337
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Cerca altra documentació"
-#: ../src/yelp-window.c:1364
+#: ../src/yelp-window.c:1357
msgid "Cannot create window"
msgstr "No s'ha pogut crear una finestra nova"
-#: ../src/yelp-window.c:1370
+#: ../src/yelp-window.c:1363
msgid "Cannot create search component"
msgstr "No s'ha pogut crear el component de cerca"
-#: ../src/yelp-window.c:1542
+#: ../src/yelp-window.c:1535
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Cerca:"
-#: ../src/yelp-window.c:1564
+#: ../src/yelp-window.c:1557
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cerca l'an_terior"
-#: ../src/yelp-window.c:1576
+#: ../src/yelp-window.c:1569
msgid "Find _Next"
msgstr "Cerca el següe_nt"
-#: ../src/yelp-window.c:1589
+#: ../src/yelp-window.c:1582
msgid "Phrase not found"
msgstr "No s'ha trobat la frase"
-#: ../src/yelp-window.c:1720
+#: ../src/yelp-window.c:1713
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be read. This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manque este fitxer, o potser "
-"no teniu permÃs per a llegir-lo."
+"no teniu permÃs per legir-lo."
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2602
+#: ../src/yelp-window.c:2604
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
"Gil Forcada <gilforcada guifi net>"
-#: ../src/yelp-window.c:2605
+#: ../src/yelp-window.c:2607
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
-#: ../src/yelp-window.c:2607
+#: ../src/yelp-window.c:2609
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Un navegador i visualitzador de documentació per a l'escriptori GNOME."
@@ -1598,3 +1595,531 @@ msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"
#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "S'ha produït un error en executar «gnome-open»"
+
+#~ msgid "Accessories"
+#~ msgstr "Accessoris"
+
+#~ msgid "Applications for fun"
+#~ msgstr "Aplicacions per a divertir-se"
+
+#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
+#~ msgstr "Aplicacions per al processament de text i altres tasques d'oficina"
+
+#~ msgid "Applications related to multimedia"
+#~ msgstr "Aplicacions relacionades amb el multimèdia"
+
+#~ msgid "Applications related to software development"
+#~ msgstr "Aplicacions relacionades amb al desenvolupament de programari"
+
+#~ msgid "Applications specific to the panel"
+#~ msgstr "Aplicacions especÃfiques del quadre"
+
+#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
+#~ msgstr "Aplicacions que implementen tecnologies assistives"
+
+#~ msgid "KDE"
+#~ msgstr "KDE"
+
+#~ msgid "Learning applications"
+#~ msgstr "Aplicacions d'aprenentatge"
+
+#~ msgid "Office"
+#~ msgstr "Ofimà tica"
+
+#~ msgid "Panel Applets"
+#~ msgstr "Miniaplicacions del quadre"
+
+#~ msgid "Programming"
+#~ msgstr "Programació"
+
+#~ msgid "Scientific Applications."
+#~ msgstr "Aplicacions cientÃfiques."
+
+#~ msgid "Utility applications"
+#~ msgstr "Aplicacions d'utilitats"
+
+#~ msgid "Variety of other applications"
+#~ msgstr "Altres aplicacions diverses"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is not well-formed XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és un "
+#~ "XML và lid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is not a well-formed info page."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és una "
+#~ "pà gina d'informació và lida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is formatted incorrectly."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és XML "
+#~ "và lid."
+
+#~ msgid "Document Information"
+#~ msgstr "Informació del document"
+
+#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
+#~ msgstr "L'estructura YelpDocInfo del document"
+
+#~ msgid "Bigger problems still"
+#~ msgstr "Encara hi ha problemes majors"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your search could not be processed. The file â??%sâ?? is either missing or is "
+#~ "not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut processar la cerca. Manca el fitxer «%s», o no és un full "
+#~ "d'estil XSLT và lid."
+
+#~ msgid "Help Contents"
+#~ msgstr "Continguts de l'ajuda"
+
+#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer OMF «%s»."
+
+#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
+#~ msgstr "YelpTocPager: el compte de pausa és negatiu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be processed. The file â??%sâ?? is either "
+#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut processar la taula de continguts. Falta el fitxer «%s», o no "
+#~ "és XML và lid."
+
+#~ msgid "Read man page for %s"
+#~ msgstr "Llegiu la pà gina de manual per a %s"
+
+#~ msgid "Read info page for %s"
+#~ msgstr "Llegiu la pà gina d'informació de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be loaded. The file â??%sâ?? is either "
+#~ "missing or is not well-formed XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut carregar la taula de continguts. Falta el fitxer «%s», o no "
+#~ "és un XML và lid."
+
+#~ msgid "Command Line Help"
+#~ msgstr "Ajuda de la lÃnia d'ordres"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is improperly formatted."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no està "
+#~ "formatat correctament."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The document â??%sâ?? could not be processed. The file â??%sâ?? is either "
+#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut processar el document «%s». Falta el fitxer «%s» o no és un "
+#~ "full d'estil XSLT và lid."
+
+#~ msgid "An unknown error occured"
+#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut"
+
+#~ msgid "Could not load document"
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el document"
+
+#~ msgid "Could not read the table of contents"
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la taula de continguts"
+
+#~ msgid "Unsupported Format"
+#~ msgstr "El format no és suportat"
+
+#~ msgid "<b>Printing</b>"
+#~ msgstr "<b>Imprimint</b>"
+
+#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
+#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
+
+#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'identificador uniforme del recurs per a aquest fitxer no és và lid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Uniform Resource Identifier â??%sâ?? is invalid or does not point to an "
+#~ "actual file."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'identificador uniforme del recurs «%s» no és và lid o no apunta a un "
+#~ "fitxer existent."
+
+#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
+#~ msgstr "Les pà gines de manual no estan implementades en aquesta versió."
+
+#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
+#~ msgstr "Les pà gines d'info GNU no estan implementades en aquesta versió"
+
+#~ msgid "Search is not supported in this version."
+#~ msgstr "Aquesta versió no implementa cerques."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
+#~ "document to convert to XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "Els documents SGML ja no estan implementats. Demaneu a l'autor del "
+#~ "document que ho converteixi a XML."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A transformation context could not be created for the file â??%sâ??. The "
+#~ "format may not be supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut crear un context de transformació per al fitxer «%s». Pot "
+#~ "ser que el format no estigui implementat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The section â??%sâ?? does not exist in this document. If you were directed to "
+#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
+#~ "the maintainers of that application."
+#~ msgstr ""
+#~ "La secció «%s» no existeix en aquest document. Si se us ha dirigit a "
+#~ "aquesta secció a través d'un botó d'ajuda d'una aplicació, informeu "
+#~ "d'aquest error als mantenidors de l'aplicació."
+
+#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
+#~ msgstr "De moment no es poden generar PDF"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This "
+#~ "program requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Heu intentat imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
+#~ "programa requereix un controlador PostScript per a la impressora."
+
+#~ msgid "_From:"
+#~ msgstr "_De:"
+
+#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+#~ msgstr "Establei l'inici del rang de pà gines a imprimir"
+
+#~ msgid "_To:"
+#~ msgstr "_A:"
+
+#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+#~ msgstr "Estableix el final del rang de pà gines a imprimir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not display help for Yelp.\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Yelp.\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Library Functions"
+#~ msgstr "Funcions de biblioteques"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "Administració"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Altres"
+
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Multimèdia"
+
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "FÃ brica del Yelp"
+
+#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+#~ msgstr "No s'ha pogut activar el Yelp: «%s»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
+#~ "daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut processar la cerca. No hi ha connexció al dimoni beagle."
+
+#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Adreces d'interès:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Title:</b>"
+#~ msgstr "<b>_TÃtol:</b>"
+
+#~ msgid "Go to home view"
+#~ msgstr "Vés a la pà gina inicial"
+
+#~ msgid "Development Environments"
+#~ msgstr "Entorns de desenvolupament"
+
+#~ msgid "Games and Entertainment"
+#~ msgstr "Jocs i entreteniment"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#~ msgid "Kernels"
+#~ msgstr "Nuclis"
+
+#~ msgid "Office and Productivity Applications"
+#~ msgstr "Oficina i aplicacions de productivitat"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Titlepage"
+#~ msgstr "PÃ gina de tÃtol"
+
+#~ msgid "The selected document could not be opened"
+#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el document seleccionat"
+
+#~ msgid "The table of contents could not be read."
+#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la taula de continguts."
+
+#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
+#~ msgstr "Els documents DocBook SGML ja no són suportats."
+
+#~ msgid "X11"
+#~ msgstr "X11"
+
+#~ msgid "OpenSSL"
+#~ msgstr "OpenSSL"
+
+#~ msgid "Termcap"
+#~ msgstr "Termcap"
+
+#~ msgid "Perl"
+#~ msgstr "Perl"
+
+#~ msgid "TIFF"
+#~ msgstr "TIFF"
+
+#~ msgid "PThreads"
+#~ msgstr "PThreads"
+
+#~ msgid "Categories"
+#~ msgstr "Categories"
+
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Documents"
+
+#~ msgid "‘"
+#~ msgstr "‘"
+
+#~ msgid "’"
+#~ msgstr "’"
+
+#~ msgid "“"
+#~ msgstr "“"
+
+#~ msgid "”"
+#~ msgstr "”"
+
+#~ msgid "About This Article"
+#~ msgstr "Quant a aquest article"
+
+#~ msgid "About This Bibliography"
+#~ msgstr "Quant a aquesta bibliografia"
+
+#~ msgid "About This Book"
+#~ msgstr "Quant a aquest llibre"
+
+#~ msgid "About This Chapter"
+#~ msgstr "Quant a aquest capÃtol"
+
+#~ msgid "About This Entry"
+#~ msgstr "Quant a aquesta entrada"
+
+#~ msgid "About This Glossary"
+#~ msgstr "Quant a aquest glossari"
+
+#~ msgid "About This Index"
+#~ msgstr "Quant a aquest Ãndex"
+
+#~ msgid "About This Part"
+#~ msgstr "Quant a aquesta part"
+
+#~ msgid "About This Reference"
+#~ msgstr "Quant a aquesta referència"
+
+#~ msgid "About This Section"
+#~ msgstr "Quant a aquesta secció"
+
+#~ msgid "Affiliation"
+#~ msgstr "Afiliació"
+
+#~ msgid "Appendix"
+#~ msgstr "Apèndix"
+
+#~ msgid "Audience"
+#~ msgstr "Audiència"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
+
+#~ msgid "Authors"
+#~ msgstr "Autors"
+
+#~ msgid "Collaborators"
+#~ msgstr "Col·laboradors"
+
+#~ msgid "Colophon"
+#~ msgstr "Colofó"
+
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
+
+#~ msgid "Copyrights"
+#~ msgstr "Copyrights"
+
+#~ msgid "Example"
+#~ msgstr "Exemple"
+
+#~ msgid "Figure"
+#~ msgstr "Imatge"
+
+#~ msgid "Glossary"
+#~ msgstr "Glossari"
+
+#~ msgid "Important"
+#~ msgstr "Important"
+
+#~ msgid "Index"
+#~ msgstr "Ã?ndex"
+
+#~ msgid "Legal Notice"
+#~ msgstr "Nota legal"
+
+#~ msgid "Level"
+#~ msgstr "Nivell"
+
+#~ msgid "Message Audience"
+#~ msgstr "Audiència del missatge"
+
+#~ msgid "Message Level"
+#~ msgstr "Nivell del missatge"
+
+#~ msgid "Message Origin"
+#~ msgstr "Origen del missatge"
+
+#~ msgid "Note"
+#~ msgstr "Nota"
+
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Origen"
+
+#~ msgid "Other Contributor"
+#~ msgstr "Altre contribuïdor"
+
+#~ msgid "Other Contributors"
+#~ msgstr "Altres contribuïdors"
+
+#~ msgid "Part"
+#~ msgstr "Part"
+
+#~ msgid "Preface"
+#~ msgstr "Prefaci"
+
+#~ msgid "Publishers"
+#~ msgstr "Editors"
+
+#~ msgid "Reference Entry"
+#~ msgstr "Entrada de referència"
+
+#~ msgid "Reference Section"
+#~ msgstr "Secció de referència"
+
+#~ msgid "Release Information"
+#~ msgstr "Informació del llançament"
+
+#~ msgid "See"
+#~ msgstr "Vegeu"
+
+#~ msgid "Set Index"
+#~ msgstr "Estableix l'Ãndex"
+
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "Taula"
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Taula de continguts"
+
+#~ msgid "Tip"
+#~ msgstr "Suggeriment"
+
+#~ msgid "Document URI"
+#~ msgstr "URI del document"
+
+#~ msgid "The URI of the document to be processed"
+#~ msgstr "L'URI del document a processar"
+
+#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
+#~ msgstr "/Edita/Cerca el se_güent"
+
+#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
+#~ msgstr "/Edita/Cerca l'an_terior"
+
+#~ msgid "/Go/_Back"
+#~ msgstr "/Vés/_Endarrere"
+
+#~ msgid "/Go/_Forward"
+#~ msgstr "/Vés/E_ndavant"
+
+#~ msgid "/Go/_Home"
+#~ msgstr "/Vés/_Pà gina inicial"
+
+#~ msgid "/Go/"
+#~ msgstr "/Vés/"
+
+#~ msgid "/Go/_Contents"
+#~ msgstr "/Vés/_Continguts"
+
+#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
+#~ msgstr "Navegador d'ajuda per al GNOME"
+
+#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
+#~ msgstr "<b>Cerca text en el document:</b>"
+
+#~ msgid "Automatically _wrap around"
+#~ msgstr "A_justa automà ticament"
+
+#~ msgid "Match _entire word"
+#~ msgstr "Coincideix amb paraules s_enceres"
+
+#~ msgid "_Match upper/lower case"
+#~ msgstr "Distingueix entre _majúscules i minúscules"
+
+#~ msgid "GNOME - Desktop"
+#~ msgstr "GNOME - Escriptori"
+
+#~ msgid "Additional documents"
+#~ msgstr "Documents addicionals"
+
+#~ msgid "GNOME is"
+#~ msgstr "GNOME és"
+
+#~ msgid "(C)"
+#~ msgstr "©"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Següent"
+
+#~ msgid "Search in the index"
+#~ msgstr "Cerca en l'Ãndex"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+#~ "environment setup correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error al analitzar la sintaxi de la fulla d'estil, assegureu-vos de que "
+#~ "teniu docbook correctament configurat."
+
+#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
+#~ msgstr "Error al aplicar la fulla d'estil."
+
+#~ msgid "info"
+#~ msgstr "info"
+
+#~ msgid "man"
+#~ msgstr "man"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
