[gtranslator] Updated Lithuanian translation by Aurimas Černius.

From: Gintautas Miliauskas <gintas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtranslator] Updated Lithuanian translation by Aurimas Černius.
Date: Sun, 18 Apr 2010 22:59:04 +0000 (UTC)
commit 164fb3330dd129c3e6c6f5b34f6358cb516444a9
Author: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>
Date:   Mon Apr 19 01:59:00 2010 +0300

    Updated Lithuanian translation by Aurimas Ä?ernius.

 po/lt.po |  280 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index c6f4b6c..0d3d943 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,17 +4,18 @@
 #
 #
 # Å½ygimantas BeruÄ?ka <uid0 akl lt>, 20, 2010.
+# Aurimas Ä?ernius <aurisc4 gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 01:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 01:52+0300\n"
-"Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <uid0 akl lt>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-19 01:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:58+0300\n"
+"Last-Translator: Aurimas Ä?ernius <aurisc4 gmail com>\n"
+"Language-Team: LietuviÅ³ <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -527,9 +528,9 @@ msgstr "Naudoti iÅ¡orinÄ¯ redaktoriÅ³"
 msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
 msgstr "Ä®diekite â??%sâ??, kad galÄ?tumÄ?te parodyti failÄ?"
 
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:442
-msgid "Paths:\n"
-msgstr "Keliai:\n"
+#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:449
+msgid "Paths:"
+msgstr "Keliai:"
 
 #: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Show the message in the source code."
@@ -651,18 +652,33 @@ msgstr[2] "Rasta ir pakeista %d pasikartojimÅ³"
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasikartojimas"
 
-#: ../src/gtr-context.c:57
-msgid "Format:"
-msgstr "Formatas:"
+#: ../src/gtr-context.c:228
+msgid "Notes:"
+msgstr "Pastabos:"
 
-#: ../src/gtr-context.c:58
-msgid "Context:"
-msgstr "Kontekstas:"
+#: ../src/gtr-context.c:236
+msgid "Add Note"
+msgstr "PridÄ?ti pastabÄ?"
+
+#: ../src/gtr-context.c:241
+msgid "Edit"
+msgstr "Keisti"
 
-#: ../src/gtr-context.c:60
+#. Extracted comments
+#: ../src/gtr-context.c:284
 msgid "Extracted comments:"
 msgstr "Gauti komentarai:"
 
+#. Context
+#: ../src/gtr-context.c:288
+msgid "Context:"
+msgstr "Kontekstas:"
+
+#. Format
+#: ../src/gtr-context.c:292
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatas:"
+
 #: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:138
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:945
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
@@ -731,7 +747,7 @@ msgid "<b>Team email:</b>"
 msgstr "<b>Komandos el. paÅ¡tas:</b>"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:521 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:667
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1489
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1483
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilis"
 
@@ -827,14 +843,6 @@ msgstr "IÅ¡saugojimas uÅ¾draustas sistemos administratoriaus."
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Jei neiÅ¡saugosite, visÅ³ jÅ«sÅ³ pakeitimai bus negrÄ¯Å¾tamai prarasti."
 
-#: ../src/dialogs/gtr-comment-dialog.c:95
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Keisti komentarÄ?"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-comment-dialog.ui.h:1
-msgid "Write your comments below:"
-msgstr "RaÅ¡ykite komentarus Å¾emiau:"
-
 #: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
 msgid "Gettext translation"
 msgstr "Gettext vertimas"
@@ -1033,7 +1041,7 @@ msgstr "Pasirinkite katalogÄ?, kuriame yra PO failai:"
 msgid "Text Display"
 msgstr "Teksto rodymas"
 
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24 ../src/gtr-tab.c:649
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "VertimÅ³ atmintis"
 
@@ -1210,52 +1218,43 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Paleiskite â??%s --helpâ?? visam komandinÄ?s eilutÄ?s parinkÄ?iÅ³ sÄ?raÅ¡ui gauti.\n"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:265
+#: ../src/gtr-message-table.c:263
 msgid "Status"
 msgstr "BÅ«sena"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:281
+#: ../src/gtr-message-table.c:279
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:300
+#: ../src/gtr-message-table.c:298
 msgid "Original Text"
 msgstr "Originalo tekstas"
 
-#: ../src/gtr-message-table.c:319
+#: ../src/gtr-message-table.c:317
 msgid "Translated Text"
 msgstr "IÅ¡verstas tekstas"
 
-#: ../src/gtr-notebook.c:90
-#, c-format
-msgid "<b>Path:</b> %s"
-msgstr "<b>Kelias:</b> %s"
-
-#: ../src/gtr-notebook.c:142
-msgid "Close document"
-msgstr "UÅ¾verti dokumentÄ?"
-
-#: ../src/gtr-po.c:387
+#: ../src/gtr-po.c:420
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko atidaryti bylos â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/gtr-po.c:411
+#: ../src/gtr-po.c:444
 #, c-format
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Failas tuÅ¡Ä?ias"
 
-#: ../src/gtr-po.c:426
+#: ../src/gtr-po.c:459
 #, c-format
 msgid "Gettext returned a null message domain list."
 msgstr "Gettext grÄ?Å¾ino tuÅ¡Ä?iÄ? sriÄ?iÅ³ sÄ?raÅ¡Ä?."
 
-#: ../src/gtr-po.c:478
+#: ../src/gtr-po.c:511
 #, c-format
 msgid "No messages obtained from parser."
 msgstr "IÅ¡ apdoroklio negauta jokiÅ³ Å¾inuÄ?iÅ³."
 
-#: ../src/gtr-po.c:526
+#: ../src/gtr-po.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "You are saving a file with a .pot extension.\n"
@@ -1266,12 +1265,12 @@ msgstr ""
 "Tokios bylos yra generuojamos kompiliavimo metu.\n"
 "Tavo byla turÄ?tÅ³ bÅ«ti pavadinta â??%s.poâ??."
 
-#: ../src/gtr-po.c:539
+#: ../src/gtr-po.c:572
 #, c-format
 msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
 msgstr "Failas %s yra tik skaitymui ir negali bÅ«ti perraÅ¡ytas"
 
-#: ../src/gtr-po.c:570
+#: ../src/gtr-po.c:603
 #, c-format
 msgid "There was an error writing the PO file: %s"
 msgstr "Ä®vyko klaida Ä¯raÅ¡ant PO failÄ?: %s"
@@ -1324,35 +1323,36 @@ msgstr "Ä®TERP"
 msgid "OVR"
 msgstr "PERR"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:224
+#: ../src/gtr-tab.c:211
 msgid "There is an error in the message:"
 msgstr "UÅ¾raÅ¡e yra klaida:"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:395
-msgid "Open comment dialog"
-msgstr "Atverti komentaro dialogÄ?"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:572
+#: ../src/gtr-tab.c:529
 #, c-format
 msgid "Plural %d"
 msgstr "Daugiskaita %d"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:610
-msgid "Message Table"
-msgstr "UÅ¾raÅ¡Å³ lentelÄ?"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:641
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekstas"
-
-#: ../src/gtr-tab.c:679
+#: ../src/gtr-tab.c:591
 msgid "<b>Original Text:</b>"
 msgstr "<b>Originalus tekstas:</b>"
 
-#: ../src/gtr-tab.c:740
+#: ../src/gtr-tab.c:650
 msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
 msgstr "<b>IÅ¡_verstas tekstas:</b>"
 
+#: ../src/gtr-tab.c:700
+msgid "Context"
+msgstr "Kontekstas"
+
+#. Translators: Path to the document opened
+#: ../src/gtr-tab.c:1134
+msgid "Path:"
+msgstr "Kelias:"
+
+#: ../src/gtr-tab-label.c:275
+msgid "Close document"
+msgstr "UÅ¾verti dokumentÄ?"
+
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -1360,36 +1360,36 @@ msgstr "<b>IÅ¡_verstas tekstas:</b>"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:939
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "Rodyti â??_%s-"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Perkelti Ä¯ Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Perkelti pasirinktÄ? elementÄ? Ä¯ Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1407
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Pa_Å¡alinti iÅ¡ Ä¯rankinÄ?s"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1408
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "PaÅ¡alinti pasirinktÄ? elementÄ? iÅ¡ Ä¯rankinÄ?s"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1410
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_PaÅ¡alinti Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "PaÅ¡alinti pasirinktÄ? Ä¯rankinÄ?"
 
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:475
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
@@ -1555,199 +1555,187 @@ msgid "Clear the selected translation"
 msgstr "IÅ¡valyti pasirinktÄ? vertimÄ?"
 
 #: ../src/gtr-window.c:195
-msgid "C_omment..."
-msgstr "K_omentaras..."
-
-#: ../src/gtr-window.c:196
-msgid "Edit message comment"
-msgstr "Keisti uÅ¾raÅ¡o komentarÄ?"
-
-#: ../src/gtr-window.c:198
 msgid "Copy _Message to Translation"
 msgstr "Kopijuoti _uÅ¾raÅ¡Ä? Ä¯ vertimÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:200
+#: ../src/gtr-window.c:197
 msgid "Copy original message contents to the translation field"
 msgstr "Kopijuoti originalÅ³ uÅ¾raÅ¡Ä? Ä¯ vertimÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:202
+#: ../src/gtr-window.c:199
 msgid "Toggle _Fuzzy Status"
 msgstr "Perjungti uÅ¾raÅ¡o _neaiÅ¡kumo bÅ«senÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:203
+#: ../src/gtr-window.c:200
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
 msgstr "Perjungti uÅ¾raÅ¡o neaiÅ¡kumo bÅ«senÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:205 ../src/gtr-window.c:213
+#: ../src/gtr-window.c:202
 msgid "_Translation Memory"
 msgstr "_VertimÅ³ atmintis"
 
 #. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:207
 msgid "_Context"
 msgstr "_Kontekstas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:211
+#: ../src/gtr-window.c:208
 msgid "Show the Context panel"
 msgstr "Rodyti konteksto polangÄ¯"
 
-#: ../src/gtr-window.c:214
-msgid "Show the Translation Memory panel"
-msgstr "Rodyti vertimÅ³ atminties polangÄ¯"
-
 #. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:218
+#: ../src/gtr-window.c:212
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Ankstesnis uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: ../src/gtr-window.c:219
+#: ../src/gtr-window.c:213
 msgid "Move back one message"
 msgstr "Eiti vienu uÅ¾raÅ¡u atgal"
 
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:215
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Kitas uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: ../src/gtr-window.c:222
+#: ../src/gtr-window.c:216
 msgid "Move forward one message"
 msgstr "Eiti vienu uÅ¾raÅ¡u pirmyn"
 
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:218
 msgid "_Go to Message..."
 msgstr "_Eiti Ä¯ uÅ¾raÅ¡Ä?..."
 
-#: ../src/gtr-window.c:225
+#: ../src/gtr-window.c:219
 msgid "Jumps to a specific message"
 msgstr "Eiti Ä¯ uÅ¾raÅ¡Ä? nurodytu numeriu"
 
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:221
 msgid "_First Message"
 msgstr "_Pirmas uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: ../src/gtr-window.c:228
+#: ../src/gtr-window.c:222
 msgid "Go to the first message"
 msgstr "Eiti Ä¯ pirmÄ? uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:230
+#: ../src/gtr-window.c:224
 msgid "_Last Message"
 msgstr "Pa_skutinis uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: ../src/gtr-window.c:231
+#: ../src/gtr-window.c:225
 msgid "Go to the last message"
 msgstr "Eiti Ä¯ paskutinÄ¯ uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:233
+#: ../src/gtr-window.c:227
 msgid "Next Fuz_zy"
 msgstr "Kitas _neaiÅ¡kus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:234
+#: ../src/gtr-window.c:228
 msgid "Go to the next fuzzy message"
 msgstr "Eiti Ä¯ kitÄ? neaiÅ¡kÅ³ uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:236
+#: ../src/gtr-window.c:230
 msgid "Previous Fuzz_y"
 msgstr "Ankstesnis n_eaiÅ¡kus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:237
+#: ../src/gtr-window.c:231
 msgid "Go to the previous fuzzy message"
 msgstr "Eiti Ä¯ ankstesnÄ¯ neaiÅ¡kÅ³ uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:239
+#: ../src/gtr-window.c:233
 msgid "Next _Untranslated"
 msgstr "Kitas _neiÅ¡verstas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:240
+#: ../src/gtr-window.c:234
 msgid "Go to the next untranslated message"
 msgstr "Eiti Ä¯ kitÄ? neiÅ¡verstÄ? uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:243
+#: ../src/gtr-window.c:237
 msgid "Previ_ous Untranslated"
 msgstr "Anks_tesnis neiÅ¡verstas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:244
+#: ../src/gtr-window.c:238
 msgid "Go to the previous untranslated message"
 msgstr "Eiti Ä¯ ankstesnÄ¯ neiÅ¡verstÄ? uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:247
+#: ../src/gtr-window.c:241
 msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
 msgstr "Kitas nea_iÅ¡kus arba neiÅ¡verstas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:249
+#: ../src/gtr-window.c:243
 msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Eiti Ä¯ kitÄ? neaiÅ¡kÅ³ arba neiÅ¡verstÄ? uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:252
+#: ../src/gtr-window.c:246
 msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "Ankste_snis neaiÅ¡kus arba neiÅ¡verstas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:248
 msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
 msgstr "Eiti Ä¯ ankstesnÄ¯ neaiÅ¡kÅ³ arba neiÅ¡verstÄ? uÅ¾raÅ¡Ä?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:259
+#: ../src/gtr-window.c:253
 msgid "Search for text"
 msgstr "IeÅ¡koti teksto"
 
-#: ../src/gtr-window.c:262
+#: ../src/gtr-window.c:256
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Rasti ir pakeisti tekstÄ?"
 
 #. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:266
+#: ../src/gtr-window.c:260
 msgid "_Save All"
 msgstr "IÅ¡saugoti _visus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:267
+#: ../src/gtr-window.c:261
 msgid "Save all open files"
 msgstr "IÅ¡saugoti visus atvertus failus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:269
+#: ../src/gtr-window.c:263
 msgid "_Close All"
 msgstr "_UÅ¾verti visus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:270
+#: ../src/gtr-window.c:264
 msgid "Close all open files"
 msgstr "UÅ¾verti visus atvertus failus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:272
+#: ../src/gtr-window.c:266
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Ankstesnis dokumentas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:274
+#: ../src/gtr-window.c:268
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnÄ¯ dokumentÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:276
+#: ../src/gtr-window.c:270
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Kitas dokumentas"
 
-#: ../src/gtr-window.c:278
+#: ../src/gtr-window.c:272
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktyvuoti kitÄ? dokumentÄ?"
 
-#: ../src/gtr-window.c:711
+#: ../src/gtr-window.c:705
 msgid "Untranslated"
 msgstr "NeiÅ¡versta"
 
-#: ../src/gtr-window.c:714
+#: ../src/gtr-window.c:708
 msgid "Translated"
 msgstr "IÅ¡versta"
 
-#: ../src/gtr-window.c:717
+#: ../src/gtr-window.c:711
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "NeaiÅ¡kus"
 
-#: ../src/gtr-window.c:724
+#: ../src/gtr-window.c:718
 #, c-format
 msgid "Current: %d"
 msgstr "Dabartinis: %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:725
+#: ../src/gtr-window.c:719
 #, c-format
 msgid "Total: %d"
 msgstr "IÅ¡ viso: %d"
 
-#: ../src/gtr-window.c:726
+#: ../src/gtr-window.c:720
 #, c-format
 msgid "%d translated"
 msgid_plural "%d translated"
@@ -1755,7 +1743,7 @@ msgstr[0] "%d neiÅ¡verstas"
 msgstr[1] "%d neiÅ¡versti"
 msgstr[2] "%d neiÅ¡verstÅ³"
 
-#: ../src/gtr-window.c:729
+#: ../src/gtr-window.c:723
 #, c-format
 msgid "%d fuzzy"
 msgid_plural "%d fuzzy"
@@ -1763,7 +1751,7 @@ msgstr[0] "%d neaiÅ¡kus"
 msgstr[1] "%d neaiÅ¡kÅ«s"
 msgstr[2] "%d neaiÅ¡kiÅ³"
 
-#: ../src/gtr-window.c:731
+#: ../src/gtr-window.c:725
 #, c-format
 msgid "%d untranslated"
 msgid_plural "%d untranslated"
@@ -1772,39 +1760,63 @@ msgstr[1] "%d neiÅ¡versti"
 msgstr[2] "%d neiÅ¡verstÅ³"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:785
+#: ../src/gtr-window.c:779
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktyvuoti â??%sâ??"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:959
+#: ../src/gtr-window.c:953
 #, c-format
 msgid "*%s - gtranslator"
 msgstr "*%s - gtranslator"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:962
+#: ../src/gtr-window.c:956
 #, c-format
 msgid "%s - gtranslator"
 msgstr "%s - gtranslator"
 
-#: ../src/gtr-window.c:968
+#: ../src/gtr-window.c:962
 msgid "gtranslator"
 msgstr "gtranslator"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1342
+#: ../src/gtr-window.c:1336
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Ä®rankinÄ?s redaktorius"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1468
+#: ../src/gtr-window.c:1462
 msgid "No profile"
 msgstr "NÄ?ra profilio"
 
-#: ../src/gtr-window.c:1837
+#: ../src/gtr-window.c:1831
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentai"
 
+#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Kelias:</b> %s"
+
+#~ msgid "Message Table"
+#~ msgstr "UÅ¾raÅ¡Å³ lentelÄ?"
+
+#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
+#~ msgstr "Rodyti vertimÅ³ atminties polangÄ¯"
+
+#~ msgid "Edit Comment"
+#~ msgstr "Keisti komentarÄ?"
+
+#~ msgid "Write your comments below:"
+#~ msgstr "RaÅ¡ykite komentarus Å¾emiau:"
+
+#~ msgid "Open comment dialog"
+#~ msgstr "Atverti komentaro dialogÄ?"
+
+#~ msgid "C_omment..."
+#~ msgstr "K_omentaras..."
+
+#~ msgid "Edit message comment"
+#~ msgstr "Keisti uÅ¾raÅ¡o komentarÄ?"
+
 #~ msgid "The GNOME translation program"
 #~ msgstr "GNOME vertimo programa"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]