GNOME.org
 

[gcompris/gcomprixogoo] Updated Spanish translation

commit 2efdd6fb2a1a9f9db80845495bdf4d80f2bb976d
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Apr 12 00:51:10 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   64 +++++++++++--------------------------------------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5ad16aa..d07da95 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 14:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3031,9 +3031,6 @@ msgid "Fast timer"
 msgstr "Temporizador rápido"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:136
-#| msgid ""
-#| "<i>Use Gcompris administration module\n"
-#| "to filter boards</i>"
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
 msgstr "Usa el módulo de administración de GCompris para filtrar tableros"
 
@@ -3263,15 +3260,6 @@ msgstr "Permitir la ejecución de instancias múltiples de GCompris."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:890
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-#| "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-#| "activities. You can get the full version for a small fee at\n"
-#| "<http://gcompris.net>\n"
-#| "The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
-#| "that we should teach freedom to children, please consider using GNU/"
-#| "Linux. Get more information at FSF:\n"
-#| "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
@@ -3397,7 +3385,6 @@ msgstr "Crédito"
 
 #: ../src/gcompris/menu.c:583
 #, c-format
-#| msgid "Reading activities."
 msgid ""
 "Loading activity from file:\n"
 "%s"
@@ -4704,7 +4691,6 @@ msgid "plane"
 msgstr "avión"
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:1
-#| msgid "Drag and Drop each item onto its name"
 msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre"
 
@@ -4927,10 +4913,6 @@ msgstr ""
 "muestra la solución si pulsas en Tux."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "The solver algorithm described on the haar.clara.co.uk is a valuable "
-#| "resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.";
-#| "clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;"
 msgid ""
 "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
 "know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
@@ -5792,107 +5774,86 @@ msgid "car/_ar/c/k/b/u"
 msgstr "coche/_oche/c/b/r/l"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:4
-#| msgid "dog/d_g/o/g/a"
 msgid "dog/d_g/o/g/a/u"
 msgstr "perro/p_rro/e/a/i/u"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:5
-#| msgid "fish/_ish/f/h/l"
 msgid "fish/_ish/f/h/l/j"
 msgstr "pez/_ez/p/h/l/f"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:6
-#| msgid "house/h_use/o/f/u"
 msgid "house/h_use/o/f/u/i"
 msgstr "casa/c_sa/a/e/i/u"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:7
-#| msgid "plane/p_ane/l/j/i"
 msgid "plane/p_ane/l/j/i/t"
 msgstr "avión/av_ón/i/e/u/a"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:8
-#| msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
 msgid "satchel/_atchel/s/c/l/z"
 msgstr "cartera/c_rtera/a/e/o/u"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:1
-#| msgid "apple/app_e/l/h/n"
 msgid "apple/app_e/l/h/n/i/t"
 msgstr "manzana/ma_zana/n/m/s/r/y"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:2
-#| msgid "ball/b_ll/a/u/o"
 msgid "ball/b_ll/a/u/o/e/i/y"
 msgstr "pelota/_elota/p/u/o/b/v/g"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:3
-#| msgid "ball/bal_/l/h/s"
 msgid "ball/bal_/l/h/s/z/t"
 msgstr "pelota/pe_ota/l/t/z/c/p"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:4
-#| msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
 msgid "banana/ba_ana/n/m/b/z/q"
 msgstr "plátano/pláta_o/n/m/b/v/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:5
-#| msgid "bed/b_d/e/a/i"
 msgid "bed/b_d/e/a/i/o/u/s"
 msgstr "cama/ca_a/m/t/l/s/b/v"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:6
-#| msgid "bed/be_/d/p/b"
 msgid "bed/be_/d/p/b/c/v/n"
 msgstr "cama/_ama/c/q/k/m/b/v"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:7
-#| msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i"
 msgstr "botella/bo_ella/t/b/d/n/l/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:8
-#| msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r/s/g"
 msgstr "botella/bo_ella/t/b/d/n/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:9
-#| msgid "cake/c_ke/a/o/e"
 msgid "cake/c_ke/a/o/e/i/u/y"
 msgstr "torta/to_ta/r/s/l/n/h/u"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:10
-#| msgid "cake/ca_e/k/q/c"
 msgid "cake/ca_e/k/q/c/r/z"
 msgstr "torta/t_rta/o/e/a/ó/é"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:11
-#| msgid "car/ca_/r/w/k"
 msgid "car/ca_/r/w/k/c/a"
 msgstr "automóvil/automó_il/v/b/s/c/y"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:12
-#| msgid "dog/do_/g/p/q"
 msgid "dog/do_/g/p/q/q/k"
 msgstr "perro/perr_/o/e/i/ó/é"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:13
-#| msgid "fish/fis_/h/o/i"
 msgid "fish/fis_/h/o/i/y/z"
 msgstr "pez/pe_/z/o/i/c/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:14
-#| msgid "house/_ouse/h/e/j"
 msgid "house/_ouse/h/e/j/z/p/s"
 msgstr "casa/ca_a/s/z/r/n/p/l"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:15
-#| msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
 msgid "plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y"
 msgstr "avión/avi_n/ó/é/ú/á/o/e/u"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:16
-#| msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "cartera/ca_tera/r/s/l/n/p/c"
 
@@ -6343,7 +6304,6 @@ msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "Se salta este nivel porque no hay suficientes palabras en la lista."
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:659
-#| msgid "Yes, I am sure!"
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "Sí, lo ví"
 
@@ -6646,20 +6606,15 @@ msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "Carrera en el mar (2 jugadores)"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
-#| msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
 msgstr ""
 "Arrastra y suelta los pesos para equilibrar los platillos y calcular el peso"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
-#| msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 msgstr "Cálculo mental, igualdad aritmética, conversión de unidades"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
-#| "masses can be arranged in any order."
 msgid ""
 "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
 "care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
@@ -6772,13 +6727,18 @@ msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 msgstr "Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to "
+#| "their target position. For the higher levels, click on an empty square to "
+#| "give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. "
+#| "GCompris will not let you enter invalid data."
 msgid ""
-"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
-"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
-"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
-"not let you enter invalid data."
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
 msgstr ""
-"Para el primer nivel con símbolos de colores, arrastra símbolos de la "
+"Para el primer nivel con símbolos de colores, selecciona un símbolo de la "
 "izquierda a su posición correspondiente. Para los niveles más altos, pulsa "
 "en una casilla vacía para darle el foco de teclado. Después introduce un "
 "número o letra posible. GCompris no te dejará introducir datos inválidos."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]