[evolution/gnome-2-28] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-2-28] Updated Arabic translation
Date: Thu, 24 Sep 2009 18:49:25 +0000 (UTC)
commit 3622216847fe3f730ffef8b5f48c3a1f4910d35c
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Sep 24 20:38:32 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  619 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 313 insertions(+), 306 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 53eca10..e0a3f49 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,11 +1,10 @@
 # translation of evolution.HEAD.ar.po to Arabic
 # Arabic translation of evolution.
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
-#
 # Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2003.
 # Ossama Khayat <okhayat yahoo com>, 2003, 2004.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006, 2007, 2008.
 # Ahmad Farghal <ahmad farghal gmail com>, 2006, 2007.
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2007.
@@ -17,16 +16,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 17:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 02:59+0300\n"
-"Last-Translator: Osama Khalid <OsamaK WFM gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-24 20:37+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
-"n<=10 ? 2 : 3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 "X-Poedit-Country: EGYPT\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3687,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -40,15 +40,15 @@ msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:208
 msgid "New Contact"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:216
 msgid "New Contact List"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
 msgstr[0] "Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? %s Ù?Ù? Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
 msgid "Contact List: "
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?:"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
 msgid "Contact: "
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?:"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
 msgid "evolution minicard"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
 msgstr[0] "Ù?Ù? ØØ¯Ø«."
@@ -350,14 +350,14 @@ msgid ""
 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 msgstr ""
 "'{0}' Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø· Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ù?. Ø¥Ø®ØªØ± Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù? "
-"Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?."
+"Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
@@ -366,11 +366,11 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? '{0}' Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¸Ø§Ù?Ø© Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¸Ø§Ù?Ø© Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Category editor not available."
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
 "GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ø¥Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? GroupWise Ù?Ø§ØØ¯ ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? "
-"Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ GroupWise Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø±Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? GroupWise Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø±Ø±Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? GroupWise Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ù?."
+"Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ GroupWise Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø±Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? GroupWise Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø±Ø±Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? GroupWise Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ù?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
-"ØªØØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±. Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? "
+"ØªØØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±. Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? "
 "ØÙ?Ø¸ Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ø§ Ø¹Ù? Ù?Ø°Ø§Ø?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
@@ -520,13 +520,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªØµØ§Ø±Ù?Ø Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§."
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªØµØ§Ø±Ù?Ø Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Øª Ø¨ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?. Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Øª Ø¨ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?. Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§ØªØ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 msgid ""
@@ -590,9 +590,8 @@ msgid "Certificates"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Configure contacts and autocompletion here"
-msgstr "Ø¥Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
@@ -601,7 +600,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
 msgid "Contacts"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Address Book"
@@ -681,24 +680,22 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Ø´Ø®ØµÙ?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:209
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "_Contact"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:210
 msgid "Create a new contact"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:217
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "Contact _List"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?_ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:218
 msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
@@ -706,10 +703,9 @@ msgid "New Address Book"
 msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "Address _Book"
-msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹_Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "Create a new address book"
@@ -773,8 +769,8 @@ msgid ""
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
 "server."
 msgstr ""
-"Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù?Ù?.  Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù?Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?\"Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? "
-"Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?\" Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø´Ø®Øµ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ldap."
+"Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù?Ù?.  Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù?Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø°Ø§ "
+"Ù?Ù?\"Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?\" Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø´Ø®Øµ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ldap."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:916
 msgid ""
@@ -859,7 +855,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ø±Øª Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ Ù? Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? 1.x.\n"
+"Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ø±Øª Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ Ù? Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? "
+"1.x.\n"
 "\n"
 "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?Ù? ØµØ¨Ù?Ø±Ø§ ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§ØªÙ?..."
 
@@ -869,7 +866,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ø± ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? 1.x.\n"
+"Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ø± ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? 1.x.\n"
 "\n"
 "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?Ù? ØµØ¨Ù?Ø±Ø§ ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§ØªÙ?..."
 
@@ -947,7 +944,7 @@ msgstr "Ø§Ù?_Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1223
 msgid "Contact Source Selector"
-msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?ØµØ¯Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?ØµØ¯Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
@@ -966,7 +963,7 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ù?Ù? %s (Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
 #: ../calendar/common/authentication.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:500
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:519
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
 #: ../smime/gui/component.c:49
 msgid "Enter password"
@@ -1037,20 +1034,17 @@ msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®/Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
+msgstr "ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø® Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:185
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1456
-#, fuzzy
 msgid "Table column:"
-msgstr "Ø·Ø±Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ù?:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Look up in address books"
-msgstr "Ø§_Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø·"
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -1062,6 +1056,9 @@ msgid ""
 "636\n"
 "3268"
 msgstr ""
+"389\n"
+"636\n"
+"3268"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "5"
@@ -1152,8 +1149,8 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
+"This is the full name of your LDAP server. For example, "
+"\"ldap.mycompany.com\"."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ldap. Ù?Ø«Ù?Ø§Ø? \"ldap.mycompany.com\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
@@ -1225,7 +1222,7 @@ msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø§Øª"
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:720
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
 msgid "minutes"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
@@ -1251,9 +1248,8 @@ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Notes</b>"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?</b>"
+msgstr "<b>Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 msgid "<b>Other</b>"
@@ -1282,14 +1278,14 @@ msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ø¦Ø§Øª..."
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2442
 msgid "Contact Editor"
-msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
@@ -1487,9 +1483,8 @@ msgstr "GroupWise"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610
-#, fuzzy
 msgid "Skype"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¨Ù?"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
@@ -1521,7 +1516,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø©"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
 msgid "Is New Contact"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275
 msgid "Writable Fields"
@@ -1539,11 +1534,11 @@ msgstr "ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2437
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? - %s"
+msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? - %s"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2832
 msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?"
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2833
 msgid "_No image"
@@ -1554,7 +1549,7 @@ msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?ØØ©:\n"
+"Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?ØØ©:\n"
 "\n"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
@@ -1575,11 +1570,11 @@ msgstr "%s'%s' Ù?Ø§Ø±Øº"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3154
 msgid "Invalid contact."
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:323
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø³Ø±Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø³Ø±Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326
 msgid "_Edit Full"
@@ -1604,7 +1599,7 @@ msgid ""
 "to delete contact list (%s)?"
 msgstr ""
 "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯\n"
-"ØØ°Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? (%s)Ø?"
+"ØØ°Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? (%s)Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
@@ -1612,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯\n"
-"ØØ°Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ø?"
+"ØØ°Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
 #, c-format
@@ -1621,7 +1616,7 @@ msgid ""
 "to delete contact (%s)?"
 msgstr ""
 "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯\n"
-"ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? (%s)Ø?"
+"ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? (%s)Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
@@ -1629,7 +1624,7 @@ msgid ""
 "to delete these contacts?"
 msgstr ""
 "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯\n"
-"ØØ°Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
+"ØØ°Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid ""
@@ -1680,14 +1675,14 @@ msgstr "<b>Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡</b>"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668
 msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:212
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:812
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:118
 msgid "Select..."
-msgstr "Ø¥Ø®ØªØ±..."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ±..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
@@ -1699,11 +1694,11 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø¥Ø³ØØ¨ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦ØØ© Ø£Ø¯Ù?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø¥Ø³ØØ¨ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦ØØ© Ø£Ø¯Ù?Ø§Ù?:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761
 msgid "Contact List Members"
-msgstr "Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239
@@ -1725,39 +1720,39 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ø±:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ø±:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¶Ø§Ø±Ø¨:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¶Ø§Ø±Ø¨:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø±Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?ØªÙ?Ø±Ø±"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid ""
 "The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you "
 "like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§\n"
+"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§\n"
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯.  Ù?Ù? ØªÙ?Ø¯Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "New Contact:"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯:"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Original Contact:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù?:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù?:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§\n"
+"Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§\n"
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯.  Ù?Ù? ØªÙ?Ø¯Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:6
@@ -1767,7 +1762,7 @@ msgstr "Ø§_Ø¯Ù?Ø¬"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:198
 msgid "Merge Contact"
-msgstr "Ø§Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:266
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
@@ -1797,16 +1792,19 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?ØÙ?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
 msgid "No contacts"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø¯"
-msgstr[1] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
-msgstr[2] "%d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
-msgstr[3] "%d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[0] "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§Ù?Ø§ØÙ?Ø¯"
+msgstr[1] "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[2] "%d Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[3] "%d Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:317
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:410
@@ -1868,7 +1866,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ø³Ù?Ù? _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
 msgid "New Contact _List..."
-msgstr "_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©..."
+msgstr "_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "_Save as vCard..."
@@ -1876,15 +1874,15 @@ msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ù?Ù? vCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
 msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
 msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 msgid "Send _Message to Contact"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "Send _Message to List"
@@ -1892,7 +1890,7 @@ msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "Send _Message to Contacts"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "_Print"
@@ -2168,7 +2166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?..."
+"Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
 msgid ""
@@ -2180,9 +2178,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?\n"
+"Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?\n"
 "\n"
-"Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
+"Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:183
 msgid ""
@@ -2196,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯.\n"
 "\n"
-"Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:187
 msgid ""
@@ -2206,7 +2204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?."
+"Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
 msgid ""
@@ -2383,7 +2381,7 @@ msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø´Ø®ØµÙ?"
+msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø£Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø´Ø®ØµÙ?"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
@@ -2396,7 +2394,7 @@ msgstr "Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?ØµØ±Ù?Ø"
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Contact not found"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 # checked, typed but the nchanged: you add a new ID and the other exists
 # the meaning of this dialog is more" you can't add a newone cz another one exists"
@@ -2404,7 +2402,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
@@ -2477,8 +2475,8 @@ msgid ""
 "load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§. Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ± Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ "
-"Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù? ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù?. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØÙ?Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø© Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?"
+"Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù? ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù?. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØÙ?Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø© "
+"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, fuzzy, c-format
@@ -2486,8 +2484,8 @@ msgid ""
 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
 "and that permissions are set to access it."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± %s  Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù? "
-"Ø§Ù?ØªØµØ§Ø±Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?."
+"Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± %s  Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? "
+"ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØµØ§Ø±Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ø¥Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
 #, fuzzy
@@ -2495,8 +2493,8 @@ msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ø¯Ø¹Ù? LDAP Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? LDAP Ù?Ù? "
-"Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?Øª ØØ²Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¯Ø¹Ù? LDAP."
+"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ø¯Ø¹Ù? LDAP Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? LDAP "
+"Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?Øª ØØ²Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¯Ø¹Ù? LDAP."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 #, fuzzy
@@ -2504,13 +2502,12 @@ msgid ""
 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
 "was entered, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§. Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù?Øª Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø? Ø£Ù? "
-"Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?."
+"Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§. Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù?Øª Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø? "
+"Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?ØµÙ?Ù?:"
+msgstr "Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø©:"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
@@ -2556,7 +2553,7 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:685
 msgid "Error adding contact"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
@@ -2564,7 +2561,7 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
@@ -2573,10 +2570,11 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635
 msgid "Error removing contact"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
@@ -2584,17 +2582,19 @@ msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
 msgstr[0] ""
-"Ù?ØªØ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
-"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
+"Ù?ØªØ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§Ø³Ù?ØØ¯ Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
+"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 msgstr[1] ""
-"Ù?ØªØ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø°ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ØªÙ?Ù?Ù?.\n"
-"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
+"Ù?ØªØ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø°ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ØªÙ?Ù?Ù?.\n"
+"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø?"
 msgstr[2] ""
-"Ù?ØªØ %d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ %d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
-"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
+"Ù?ØªØ %d Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ %d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
+"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø?"
 msgstr[3] ""
-"Ù?ØªØ %d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ %d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
-"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
+"Ù?ØªØ %d Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ %d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©.\n"
+"Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø?"
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "_Ù?Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
@@ -2625,10 +2625,12 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ù?"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
-msgstr[0] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
-msgstr[1] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[0] "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
+msgstr[1] "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgstr[2] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 msgstr[3] "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443
@@ -2645,19 +2647,19 @@ msgstr "Ø§Ø³Ø±Ø¯"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:746
 msgid "Move contact to"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Copy contact to"
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751
 msgid "Move contacts to"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901
 msgid "Multiple vCards"
@@ -2672,12 +2674,12 @@ msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© vCard Ù?Ù?%s"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946
 #, c-format
 msgid "Contact information"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù? %s"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? %s"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:291
 msgid "Querying Address Book..."
@@ -2933,9 +2935,8 @@ msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?ØµØ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Calendar repository is offline."
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
+msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Cannot create a new event"
@@ -2999,9 +3000,8 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #. For Translators: {0} is specify the backend server
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Error on '{0}'"
-msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ {0}."
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ '{0}'"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid ""
@@ -3027,22 +3027,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "No response from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Save Appointment"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Save Memo"
-msgstr "Ø§_Ù?ØªØ ØªØ°Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØ°Ù?Ù?Ø±"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Save Task"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid ""
@@ -3077,7 +3074,6 @@ msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹."
 
@@ -3114,9 +3110,8 @@ msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Ø³ØªØØ°Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load the calendar"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? '%s'"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
@@ -3341,6 +3336,7 @@ msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Ø®Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:100
+#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -3355,8 +3351,9 @@ msgstr[3] "Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:721
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
+#, fuzzy
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -3375,7 +3372,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø¹Ù?Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Dismiss _All"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±Ù?_Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
@@ -3392,7 +3389,7 @@ msgstr "_Ù?Ù?Øª Ø§Ù?ØºÙ?Ù?Ø©:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±_Ù?Ø¶"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1038
@@ -3490,7 +3487,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Øª ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?Ø"
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
 #: ../calendar/gui/misc.c:116
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -3501,7 +3498,7 @@ msgstr[3] "%d Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
 #: ../calendar/gui/misc.c:122
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
@@ -3514,7 +3511,7 @@ msgstr[3] "%d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
 #: ../calendar/gui/misc.c:126
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -3878,8 +3875,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
 "debug messages."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø«Ù?Ø§Ø« Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?ØªØ§ØØ©. \"0\" Ù?Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡. \"1\" Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª. \"2\" Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø."
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø«Ù?Ø§Ø« Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?ØªØ§ØØ©. \"0\" Ù?Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡. \"1\" Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª. \"2\" Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Time divisions"
@@ -4044,9 +4040,8 @@ msgid "Workday start minute"
 msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Invalid object"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
+msgstr "Ø¹Ù?ØµØ± ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
 msgid "Summary contains"
@@ -4120,7 +4115,7 @@ msgstr "Ù?Ø¸Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£ØØ¯Ø§Ø« Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?"
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:722
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
@@ -4187,10 +4182,9 @@ msgid "New appointment"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1434
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
+msgstr "_Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1435
 msgid "Create a new appointment"
@@ -4201,10 +4195,9 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "Ø§Ø¬ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1442
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
-msgstr "Ø¥Ø¬ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§Ø¬_ØªÙ?Ø§Ø¹"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1443
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -4215,10 +4208,9 @@ msgid "New all day appointment"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØºØ±Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1450
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØºØ±Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø¯ Ù?Ø³ØªØºØ±Ù? Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1451
 msgid "Create a new all-day appointment"
@@ -4229,10 +4221,9 @@ msgid "New calendar"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Øª_Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
 msgid "Create a new calendar"
@@ -4465,18 +4456,18 @@ msgid "_Sound:"
 msgstr "_ØµÙ?Øª:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "before\n"
 "after"
-msgstr "Ù?Ø¨Ù?"
+msgstr ""
+"Ù?Ø¨Ù?\n"
+"Ø¨Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 msgid "extra times every"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "minute(s)\n"
 "hour(s)\n"
@@ -4487,7 +4478,6 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "minutes\n"
 "hours\n"
@@ -4498,11 +4488,12 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "start of appointment\n"
 "end of appointment"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯\n"
+"Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
 msgid "Action/Trigger"
@@ -4535,7 +4526,7 @@ msgstr "Ø£Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?(Ø§Øª)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:785
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:946
 #: ../mail/em-account-editor.c:717 ../mail/em-account-editor.c:1451
 #: ../mail/em-account-prefs.c:435 ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
@@ -4554,19 +4545,16 @@ msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865
-#, fuzzy
 msgid "Time and date:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Date only:"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®:"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø® Ù?Ù?Ø·:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?_ØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯"
+msgstr "(Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5261,7 +5249,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø§"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Contacts..."
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416
@@ -5430,7 +5418,7 @@ msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "Ø£Ù?Øª ØªØªØµØ±Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø© Ø¹Ù? %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
@@ -5439,7 +5427,7 @@ msgstr[2] "%d Ø£Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2973
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
@@ -5448,7 +5436,7 @@ msgstr[2] "%d Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 msgstr[3] "%d Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2979
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø¯"
@@ -5908,7 +5896,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -5918,7 +5906,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹ Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -6018,7 +6006,7 @@ msgid "Click to open %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?ØªØ %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:127
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:859
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:863
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
@@ -6585,7 +6573,7 @@ msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?. (ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨)"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
@@ -6594,7 +6582,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù? %d Ø£Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[3] "Ù?Ù? %d Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:788
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Ù?Ù? Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹"
@@ -6603,7 +6591,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù? %d Ø£Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø¹"
 msgstr[3] "Ù?Ù? %d Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹Ø§"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Ù?Ù? Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹ Ù?Ù?"
@@ -6627,7 +6615,7 @@ msgid "The %s %s of "
 msgstr "Ø§Ù? %s %s Ù?Ù? "
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:842
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±"
@@ -6636,7 +6624,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù? %d Ø£Ø´Ù?Ø±"
 msgstr[3] "Ù?Ù? %d Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:854
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Ù?Ù? Ø³Ù?Ø©"
@@ -7436,7 +7424,7 @@ msgid "_New Memo List"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ°Ù?Ù?Ø±Ø§Øª _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:560
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "ØªØ°Ù?Ù?Ø±Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -7445,7 +7433,7 @@ msgstr[2] "%d ØªØ°Ù?Ù?Ø±Ø§Øª"
 msgstr[3] "%d ØªØ°Ù?Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:562 ../calendar/gui/tasks-component.c:555
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] "Ø? Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
@@ -7752,14 +7740,14 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø§Øª: %s"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2619
 msgid "Contacts: "
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?: "
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?: "
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:470
 msgid "_New Task List"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù? _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:553
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -9890,13 +9878,13 @@ msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ø©"
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:947
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:1035
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "ØÙ?Ø²Ù?Ø© Groupware"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -9907,38 +9895,38 @@ msgid "calendar information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "ØºØ¯Ø§"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:202
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³ %l:%M %p"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
 #, c-format
 msgid "%d days from now"
 msgstr ""
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "Ù?Ù?Ø° Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
 #, fuzzy
 msgid "Use locale default"
 msgstr "Ø¥Ø³Øª_Ø®Ø¯Ù? Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:494
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
 #, fuzzy
 msgid "Format:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¦Ø©"
@@ -10151,7 +10139,7 @@ msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø© ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:73
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10160,7 +10148,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:74
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10169,7 +10157,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø«Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:75
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10178,7 +10166,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:76
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10187,7 +10175,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:77
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10196,7 +10184,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:78
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10205,7 +10193,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:79
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10214,7 +10202,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø£Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:80
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 day in the future"
 msgid_plural "%d days in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10223,7 +10211,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø£Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹ Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10232,7 +10220,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø£Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø¹"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹ Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10241,7 +10229,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø£Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø¹"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø´Ù?Ø± Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10250,7 +10238,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø£Ø´Ù?Ø±"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø´Ù?Ø± Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10259,7 +10247,7 @@ msgstr[2] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø´Ù?Ù?Ø±"
 msgstr[3] "Ø¨Ø¹Ø¯ %d Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø° Ø³Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
@@ -10268,7 +10256,7 @@ msgstr[2] "Ù?Ù?Ø° %d Ø³Ù?Ù?Ø§Øª"
 msgstr[3] "Ù?Ù?Ø° %d Ø³Ù?Ø©"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
 msgstr[0] "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ø§Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
@@ -10303,60 +10291,60 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Test"
 msgstr "Ø¥Ø®ØªØ¨Ø±"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:854
+#: ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?_Ø§Ø¹Ø¯Ø©:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:882
+#: ../filter/filter-rule.c:886
 #, fuzzy
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø§Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:916
+#: ../filter/filter-rule.c:920
 #, fuzzy
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ù?Ø§"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:922
+#: ../filter/filter-rule.c:926
 #, fuzzy
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø¨Ù?Øª Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:922
+#: ../filter/filter-rule.c:926
 #, fuzzy
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø±"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:924
+#: ../filter/filter-rule.c:928
 msgid "_Find items:"
 msgstr "_Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ø§ØµØ±:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "All related"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "Replies"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù?"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø±Ø¯ Ù?Ù?Ø§ Ø£ØµÙ?"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:944
+#: ../filter/filter-rule.c:948
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "Ø¶Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?_Ø´Ø§Øª"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../filter/filter.glade.h:3
 #: ../mail/em-utils.c:309
 msgid "Incoming"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø©"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../mail/em-utils.c:310
+#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ø©"
 
@@ -10572,6 +10560,7 @@ msgstr "Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:122 ../mail/em-format-html-display.c:1642
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "Ù?Ø±Ù?Ù?"
@@ -11129,6 +11118,7 @@ msgstr "Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡Ø©:"
@@ -11139,6 +11129,7 @@ msgstr[3] "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡Ø©:"
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:178
+#, fuzzy
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù?:"
@@ -11466,9 +11457,9 @@ msgstr "Ø±Ø´Ù?Ø Ø¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø§Ù?_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
 #: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:593
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:764
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:613
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:784
 msgid "Default"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶"
 
@@ -11491,7 +11482,7 @@ msgstr "Ø¥_Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 #: ../mail/em-folder-view.c:3191
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ø© %s"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø© %s"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:3203
 #, c-format
@@ -12468,12 +12459,12 @@ msgstr "ØÙ?Ù?Ù? ØµÙ?Ø± Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? HTML Ø¹Ø¨Ø± http"
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
-"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
-"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
+"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never "
+"load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - "
+"Always load images off the net."
 msgstr ""
 "ØÙ?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø§ Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? HTML Ø¹Ø¨Ø± http(s). Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø©: \"0\" - Ù?Ø§ ØªØÙ?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø§ Ù?Ù? "
-"Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø£Ø¨Ø¯Ø§. \"1\" - ØÙ?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?. \"2\" - ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? "
+"Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø£Ø¨Ø¯Ø§. \"1\" - ØÙ?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?. \"2\" - ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
@@ -12839,7 +12830,7 @@ msgid ""
 "mail sent by known contacts from junk filtering."
 msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?ØªØ¹Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?_Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§ Ø³Ù?Ø¨ØØ« "
-"Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø· Ù?Ø¥Ù?ØµØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø· Ù?Ø¥Ù?ØµØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø´Ù?Ø Ø§Ù?ØºØ«Ø§Ø¡."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
@@ -13059,6 +13050,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø±Ø´ØØ©"
 
 #: ../mail/mail-component.c:573
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø? "
@@ -13068,6 +13060,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©Ø? "
 
 #: ../mail/mail-component.c:577
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d ØÙ?Ø°Ù?"
@@ -13077,6 +13070,7 @@ msgstr[3] "%d ØÙ?Ø°Ù?"
 
 #: ../mail/mail-component.c:584
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
@@ -13086,6 +13080,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../mail/mail-component.c:587
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¯Ø©"
@@ -13095,6 +13090,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../mail/mail-component.c:589
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d Ø£Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?"
@@ -13104,6 +13100,7 @@ msgstr[3] "%d Ø£Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?"
 
 #: ../mail/mail-component.c:591
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?"
@@ -13113,6 +13110,7 @@ msgstr[3] "%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?"
 
 #: ../mail/mail-component.c:597
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡"
@@ -13122,6 +13120,7 @@ msgstr[3] "%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡"
 
 #: ../mail/mail-component.c:598
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d Ø¥Ø¬Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§"
@@ -13728,7 +13727,7 @@ msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?_Ø«Ø§Ù?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:157 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:681
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:701
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
 msgid "User_name:"
@@ -13779,7 +13778,7 @@ msgstr "Ø§ØØªÙ?_Ø¸ Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù? Ù?Øµ Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù? Ø¹
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Load images in messages from contacts"
-msgstr "_ØÙ?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_ØÙ?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Lookup in local address book only"
@@ -13807,7 +13806,7 @@ msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© HTML Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© HTML Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
@@ -14082,6 +14081,7 @@ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1931
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø³ØØ¨ %d Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
@@ -14091,6 +14091,7 @@ msgstr[3] "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø³ØØ¨ %d Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2016
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "Ù?ØÙ?Ø¸ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© %d"
@@ -14683,12 +14684,12 @@ msgid ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 msgstr ""
-"Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? ØªØØ§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§ ØªÙ? ØªØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©.\n"
+"Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? ØªØØ§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§ ØªÙ? ØªØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©.\n"
 "\n"
 "ØªØ¶Ù?Ù? Ù?Ø«Ù?Ø± Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø© Apparently-To Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ? Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§ "
 "Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·. Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ?Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø©Ø? "
-"Ù?Ø³ØªØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?ØªÙ?. Ù?ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§Ø? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØ¶Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ "
-"Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?: Ø£Ù? Ù?.Ù?:."
+"Ù?Ø³ØªØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?ØªÙ?. Ù?ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§Ø? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØ¶Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§ "
+"Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?: Ø£Ù? Ù?.Ù?:."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
@@ -15130,7 +15131,7 @@ msgid ""
 "settings, mail filters etc."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³Ø®ØªÙ? Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù?Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ "
-"Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?. \n"
+"Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?. \n"
 "Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø© Ù?Ù?Ø±Ø´ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ø? Ø¥Ù?Ø®."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:297
@@ -15177,8 +15178,8 @@ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:201
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
-"Ø¬Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? (Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ø? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ? "
-"Ø§Ù?Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª)"
+"Ø¬Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? (Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ø? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? "
+"Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ? Ø§Ù?Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:212
 msgid "Backup complete"
@@ -15324,7 +15325,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³_Ø® Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù?..."
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622 ../plugins/bbdb/bbdb.c:631
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
@@ -15334,16 +15335,16 @@ msgstr "Ø¢_Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:652
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ? Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ? Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:667
 msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682
 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "Ø²Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£ØµØ¯Ù?Ø¡ Ø¨Ø¯Ù?Ø¬Ù?n"
+msgstr "Ø²Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£ØµØ¯Ù?Ø¡ Ø¨Ø¯Ù?Ø¬Ù?n"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:688
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
@@ -15368,7 +15369,7 @@ msgid ""
 "lists."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ø¡ Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø±Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? "
-"ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¹Ù? Ø·Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? "
+"ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¹Ù? Ø·Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? "
 "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£ØµØ¯Ù?Ø§Ø¦Ù?."
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
@@ -15441,7 +15442,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? _SSL"
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:698
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322
 msgid "Re_fresh:"
 msgstr "Ø¥_Ù?Ø¹Ø§Ø´:"
@@ -15450,7 +15451,7 @@ msgstr "Ø¥_Ù?Ø¹Ø§Ø´:"
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:723
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:743
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
 msgid "weeks"
 msgstr "Ø£Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø¹"
@@ -16221,7 +16222,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø§ØµØ±Ù?"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
 msgid "Folder contact"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
 msgid "Folder owner"
@@ -16307,7 +16308,7 @@ msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
-msgstr "Ø¥Ø´ØªØ±Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦ØØ© Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±"
+msgstr "Ø¥Ø´ØªØ±Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦ØØ© Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
@@ -16578,7 +16579,7 @@ msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? {0}"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
 msgid "Unknown error."
@@ -16782,17 +16783,17 @@ msgstr ""
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "Ø¥Ù?_ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¥Ø´ØªØ±Ø§Ù?"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
 msgid "Google"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø¬Ù?"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %s Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØªØ±Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§."
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read data from Google server.\n"
@@ -16801,11 +16802,11 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù? ØºÙ?ØºÙ?.\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:739
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:759
 msgid "Cal_endar:"
 msgstr "Ø§Ù?_ØªÙ?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:774
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:794
 msgid "Retrieve _list"
 msgstr "_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¨"
 
@@ -17058,7 +17059,7 @@ msgstr "Ø®_ØµÙ?Øµ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø±"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Con_tacts..."
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:514
@@ -18127,6 +18128,7 @@ msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?"
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:498
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
 "in %s."
@@ -18140,6 +18142,7 @@ msgstr[3] "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Øª (%d) Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©  Ù?Ù? %s."
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:503
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Øª Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© (%Id)."
@@ -18382,7 +18385,7 @@ msgstr "ØªØ£Ù?Ù?Ù? Ø±Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 msgid "Contact list _owner"
-msgstr "_Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 msgid "Get list _archive"
@@ -18503,7 +18506,7 @@ msgstr "Ø±Ø§Ø³Ù? _Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get List _Archive"
@@ -18979,7 +18982,7 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Contact List"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "Start"
@@ -19216,16 +19219,18 @@ msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± vCard Ù?Ø¯Ù?Ø¬Ø©"
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222
 #, fuzzy
 msgid "There is one other contact."
-msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There is %d other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
-msgstr[1] "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[0] "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§Ø³Ù?ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+msgstr[1] "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?Ù?"
 msgstr[2] "Ù?Ù?Ø§Ù? %d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø±Ù?Ø§."
-msgstr[3] "Ù?Ù?Ø§Ù? %d Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?."
+msgstr[3] "Ù?Ù?Ø§Ù? %d Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?."
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252
 #, fuzzy
@@ -19235,11 +19240,11 @@ msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? WebDAV"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? WebDAV"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
 msgid "WebDAV contacts"
-msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? WebDAV"
+msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? WebDAV"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68
 msgid "WebDAV"
@@ -19655,7 +19660,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Øª."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:938
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1026
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Djihed Afifi Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù? (djihed gmail com)\n"
@@ -19663,19 +19668,19 @@ msgstr ""
 "Ahmad Farghal Ø£ØÙ?Ø¯ Ù?Ø±ØºÙ? (ahmad farghal gmail com)\n"
 "Anas Husseini Ø£Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ³Ù?Ù?Ù? (linux anas gmail com)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:949
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1037
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1163
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1251
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø§"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1176 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1264 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù?"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1189
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1277
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù?"
 
@@ -19862,7 +19867,7 @@ msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ØÙ?."
 
 #: ../shell/main.c:505
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ø Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ø Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../shell/main.c:614
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
@@ -20210,7 +20215,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¯Ø§Ù?Ù? (CN)"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
@@ -20516,11 +20521,11 @@ msgstr "ØºÙ?Ø± Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Ø¥Ù?_Ø³Ø® Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø¥Ù?_Ø³Ø® Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 msgid "Contact _Preview"
-msgstr "Ù?_Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?_Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
@@ -20530,11 +20535,11 @@ msgstr "Ù?Ø³Ø®"
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Copy selected contacts to another folder"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±..."
+msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø®Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±"
+msgstr "Ø¥Ù?Ø³Ø® Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø®Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
@@ -20563,7 +20568,7 @@ msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 msgid "Delete the selected folder"
@@ -20571,20 +20576,20 @@ msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Forward Contact"
-msgstr "Ù?Ø±Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø±Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Move selected contacts to another folder"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±..."
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ø®Ø±"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Move to Folder..."
@@ -20601,11 +20606,11 @@ msgstr "Ù?ØµÙ? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·Ø©"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø·Ø¨Ø¹Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø·Ø¨Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
 msgid "Rename the selected folder"
@@ -20622,11 +20627,11 @@ msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ù? VCard..."
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Save selected contacts as a VCard"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯."
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
-msgstr "Ø§ØÙ?_Ø¸ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯"
+msgstr "Ø§ØÙ?_Ø¸ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2719
 msgid "Select All"
@@ -20638,25 +20643,25 @@ msgstr "Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ø§Ù?_Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "Select all contacts"
-msgstr "Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ù?Ù? Ù?Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±."
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ù?Ù? Ù?Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Ø§Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "St_op"
@@ -20672,7 +20677,7 @@ msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?ØÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 msgid "View the current contact"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -20681,27 +20686,27 @@ msgstr "Ø¥_Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
 msgid "_Copy Contact to..."
-msgstr "Ù?Ø³_Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
+msgstr "Ù?Ø³_Ø® Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
 msgid "_Copy Folder Contacts To"
-msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø® Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø® Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
 msgid "_Delete Contact"
-msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Ù?Ø±Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?..."
+msgstr "_Ù?Ø±Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
 msgid "_Move Contact to..."
-msgstr "Ù?_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
+msgstr "Ù?_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
 msgid "_Move Folder Contacts To"
-msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_New"
@@ -20713,15 +20718,15 @@ msgstr "Ø¥_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
 msgid "_Save Contact as VCard..."
-msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯..."
+msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
 msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
-msgstr "Ø§ØÙ?_Ø¸ Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯"
+msgstr "Ø§ØÙ?_Ø¸ Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?..."
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? _Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?..."
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
@@ -22844,6 +22849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:341
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s : %s (%d item)"
 msgid_plural "%s : %s (%d items)"
 msgstr[0] "%s : %s (Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø§ØØ¯)"
@@ -22853,6 +22859,7 @@ msgstr[3] "%s : %s (%d Ø¹Ù?ØµØ±Ù?Ø§)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
 msgstr[0] "%s (Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø§ØØ¯)"
@@ -24678,19 +24685,19 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 #~ "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? LDAP."
 
 #~ msgid "Contact Print Style Editor Test"
-#~ msgstr "Ø¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+#~ msgstr "Ø¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 #~ msgstr "ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø® C) 2000, Ximian, Inc."
 
 #~ msgid "This should test the contact print style editor widget"
-#~ msgstr "Ø³Ù?Ø®ØªØ¨Ø± Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+#~ msgstr "Ø³Ù?Ø®ØªØ¨Ø± Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?ØØ±Ù?Ø± Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #~ msgid "Contact Print Test"
-#~ msgstr "Ø¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+#~ msgstr "Ø¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #~ msgid "This should test the contact print code"
-#~ msgstr "Ø³Ù?Ø®ØªØ¨Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø±Ù?Ø² Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+#~ msgstr "Ø³Ù?Ø®ØªØ¨Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø±Ù?Ø² Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Ø¹Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]