[network-manager-applet] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 346a0a67c417b489051bab815a3dd58dcc7fa4ed
Author: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>
Date:   Sun Sep 20 12:06:31 2009 +0200

    Updated Italian translation

 po/it.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dfd12e0..35eb37b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 01:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp list slinux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -632,10 +632,9 @@ msgid "device not ready"
 msgstr "dispositivo non pronto"
 
 #: ../src/applet.c:1159
-#, fuzzy
 #| msgid "Disconnect"
 msgid "  Disconnect"
-msgstr "Disconnetti"
+msgstr "  Disconnetti"
 
 #: ../src/applet.c:1173
 msgid "device not managed"
@@ -1753,6 +1752,7 @@ msgstr "Aggiunta connessione fallita"
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr ""
+"Errore nel modificare la connessione: proprietà «%s» / «%s» non valida: %d"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:613
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:728