[tomboy] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [tomboy] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sat, 19 Sep 2009 12:55:33 +0000 (UTC)
commit 843df4eecefb43eacc1784b55b33056b08366cfb
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sat Sep 19 20:55:24 2009 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
po/zh_TW.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
2 files changed, 112 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c594e1b..b592015 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,10 +8,10 @@
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tomboy 0.15.7\n"
+"Project-Id-Version: tomboy 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:34+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 20:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:55+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Add a sketch"
msgstr "å? å?¥ç´ æ??"
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:50
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "伺æ??å?¨(_R):"
@@ -869,39 +869,52 @@ msgstr "å?²å?çµ?æ??è?³ GNOME keyring 失æ??ï¼?è¨?æ?¯ç?ºï¼?"
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboy 網é ?"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:57
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:87
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "é?£æ?¥ä¼ºæ??å?¨"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "已��"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:111
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:123
+#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "伺æ??å?¨æ²?æ??å??æ??ã??è«?ç¨?å¾?å??試ã??"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:131
-msgid "Click Here After Authorizing"
-msgstr "é©?è?å¾?è«?æ??é??è£?"
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:134
-msgid "Set the default browser and try again"
-msgstr "è¨å®?é ?è¨ç??覽å?¨å¾?å??試ä¸?次"
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:138
-msgid "Processing..."
-msgstr "è??ç??ä¸..."
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:149
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "é©?è?失æ??ï¼?è«?å??試ä¸?次"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
-msgid "Connected. Click Save to start synchronizing"
-msgstr "å·²é?£ç·?ã??è«?æ??å?²å?é??å§?å??æ¥å??"
+#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
+msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
+msgstr "Tomboy 網é ?é©?è?æ??å??"
+
+#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
+msgid ""
+"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
+"synchronizing."
+msgstr "è«?å??å?° Tomboy å??好è¨å®?è¦?çª?並æ??ä¸?ã??å?²å?ã??以é??å§?å??æ¥å??ã??"
+
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
+msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
+msgstr "å·²é?£ç·?ã??è«?æ??ã??å?²å?ã??é??å§?å??æ¥å??"
+
+#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240
+msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
+msgstr "å?¨ç??覽å?¨ä¸é©?è?ï¼?æ??ä¸?å?¯é??è¨é?£ç·?ï¼?"
+
+#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236
+msgid "Set the default browser and try again"
+msgstr "è¨å®?é ?è¨ç??覽å?¨å¾?å??試ä¸?次"
#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214
@@ -1576,23 +1589,23 @@ msgstr "ç?¡æ³?建ç«?æ?°ç?è¨?é ?"
msgid "Primary Development:"
msgstr "主è¦?é??ç?¼è??ï¼?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:315
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316
msgid "Contributors:"
msgstr "è²¢ç?»è??ï¼?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å?é?µä»¶çµ¦\n"
"以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME ç¿»è¯é??ä¼?æ??å??å¿«å??è¦?ä½ ï¼?\n"
-"community linuxhall org\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abelcheung gmail com>, 2006\n"
"elleryq <elleryq gmail com>, 2006\n"
"Youchen Lee <copyleft ubuntu org tw>, 2005\n"
"BlueT <BlueT Ubuntu org tw>, 2005"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:342
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
@@ -1600,15 +1613,15 @@ msgstr ""
"ç??æ¬?æ??æ?? © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"ç??æ¬?æ??æ?? © 2004-2009 å?¶ä»?人士\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ä¸?款簡å?®æ??ç?¨ç??æ¡?é?¢ç?è¨?è»?件ã??"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:354
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
msgid "Homepage"
msgstr "é¦?é ?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:470
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
@@ -1618,7 +1631,7 @@ msgstr ""
"ç??æ¬?æ??æ?? (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
"\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:482
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526
msgid ""
"Usage:\n"
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
@@ -1632,7 +1645,7 @@ msgstr ""
" --note-path [path]\t\tå?¨æ¤ç?®é??è¼?å?¥æ??å?²å?ç?è¨?è³?æ??\n"
" --search [text]\t\t以è¦?æ??å°?ç??æ??å?é??å??æ??å°?æ??æ??ç?è¨?è¦?çª?ã??\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:493
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537
msgid ""
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
@@ -1651,16 +1664,16 @@ msgstr ""
#. Catalog.GetString (
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:510
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "é??é?? D-BUS é? 端æ?§å?¶å??è?½ã??\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:518
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} ç??æ?¬"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:591
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
@@ -2051,6 +2064,12 @@ msgstr ""
"\n"
"ä¸?å¸?æ??æ?ªä¾?å??ç??å?°é??å??æ??示ï¼?ä½ æ??該å?¨å??å??æ??è¼?å?¥ FUSEã??è«?å?¨ /etc/init.d/boot.local å? å?¥ã??modprobe fuseã??æ??å?¨ /etc/modules å? å?¥ã??fuseã??ã??"
+#~ msgid "Click Here After Authorizing"
+#~ msgstr "é©?è?å¾?è«?æ??é??裡"
+
+#~ msgid "Processing..."
+#~ msgstr "è??ç??ä¸..."
+
#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "å??å??大å°?寫(_A)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9995968..16c8bc3 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,10 +8,10 @@
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tomboy 0.15.7\n"
+"Project-Id-Version: tomboy 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:09+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 20:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:57+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid "Add a sketch"
msgstr "å? å?¥ç´ æ??"
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:50
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "伺æ??å?¨(_R):"
@@ -916,39 +916,52 @@ msgstr "å?²å?çµ?æ??è?³ GNOME keyring 失æ??ï¼?è¨?æ?¯ç?ºï¼?"
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboy 網é ?"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:57
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:87
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "é?£æ?¥ä¼ºæ??å?¨"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "已��"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:111
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:123
+#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "伺æ??å?¨æ²?æ??å??æ??ã??è«?ç¨?å¾?å??試ã??"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:131
-msgid "Click Here After Authorizing"
-msgstr "é©?è?å¾?è«?æ??é??裡"
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:134
-msgid "Set the default browser and try again"
-msgstr "è¨å®?é ?è¨ç??覽å?¨å¾?å??試ä¸?次"
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:138
-msgid "Processing..."
-msgstr "è??ç??ä¸..."
-
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:149
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "é©?è?失æ??ï¼?è«?å??試ä¸?次"
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
-msgid "Connected. Click Save to start synchronizing"
-msgstr "å·²é?£ç·?ã??è«?æ??å?²å?é??å§?å??æ¥å??"
+#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
+msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
+msgstr "Tomboy 網é ?é©?è?æ??å??"
+
+#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
+msgid ""
+"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
+"synchronizing."
+msgstr "è«?å??å?° Tomboy å??好è¨å®?è¦?çª?並æ??ä¸?ã??å?²å?ã??以é??å§?å??æ¥å??ã??"
+
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
+msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
+msgstr "å·²é?£ç·?ã??è«?æ??ã??å?²å?ã??é??å§?å??æ¥å??"
+
+#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240
+msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
+msgstr "å?¨ç??覽å?¨ä¸é©?è?ï¼?æ??ä¸?å?¯é??è¨é?£ç·?ï¼?"
+
+#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236
+msgid "Set the default browser and try again"
+msgstr "è¨å®?é ?è¨ç??覽å?¨å¾?å??試ä¸?次"
#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214
@@ -1648,23 +1661,23 @@ msgstr "ç?¡æ³?建æ§?æ?°ç?è¨?é ?"
msgid "Primary Development:"
msgstr "主è¦?é??ç?¼è??ï¼?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:315
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316
msgid "Contributors:"
msgstr "è²¢ç?»è??ï¼?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å?é?µä»¶çµ¦\n"
"以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME ç¿»è¯å??é??æ??å??å¿«å??è¦?æ?¨ï¼?\n"
-"community linuxhall org\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abelcheung gmail com>, 2006\n"
"elleryq <elleryq gmail com>, 2006\n"
"Youchen Lee <copyleft ubuntu org tw>, 2005\n"
"BlueT <BlueT Ubuntu org tw>, 2005"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:342
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
@@ -1672,15 +1685,15 @@ msgstr ""
"ç??æ¬?æ??æ?? © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"ç??æ¬?æ??æ?? © 2004-2009 å?¶ä»?人士\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ä¸?款簡å?®æ??ç?¨ç??æ¡?é?¢ç?è¨?è»?é«?ã??"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:354
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
msgid "Homepage"
msgstr "é¦?é ?"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:470
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
@@ -1690,7 +1703,7 @@ msgstr ""
"ç??æ¬?æ??æ?? (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
"\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:482
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526
msgid ""
"Usage:\n"
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
@@ -1704,7 +1717,7 @@ msgstr ""
" --note-path [path]\t\tå?¨æ¤ç?®é??è¼?å?¥æ??å?²å?ç?è¨?è³?æ??\n"
" --search [text]\t\t以è¦?æ??å°?ç??æ??å?é??å??æ??å°?æ??æ??ç?è¨?è¦?çª?ã??\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:493
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537
msgid ""
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
@@ -1723,16 +1736,16 @@ msgstr ""
#. Catalog.GetString (
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:510
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "é??é?? D-BUS é? 端æ?§å?¶å??è?½ã??\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:518
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} ç??æ?¬"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:591
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
@@ -2126,6 +2139,12 @@ msgstr ""
"ä¸?å¸?æ??æ?ªä¾?å??ç??å?°é??å??æ??示ï¼?æ?¨æ??該å?¨å??å??æ??è¼?å?¥ FUSEã??è«?å?¨ /etc/init.d/boot."
"local å? å?¥ã??modprobe fuseã??æ??å?¨ /etc/modules å? å?¥ã??fuseã??ã??"
+#~ msgid "Click Here After Authorizing"
+#~ msgstr "é©?è?å¾?è«?æ??é??裡"
+
+#~ msgid "Processing..."
+#~ msgstr "è??ç??ä¸..."
+
#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "å??å??大å°?寫(_A)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
