[release-notes/gnome-2-28] Added Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 3f7cea038db8a886d341b441bf24f193fac51fd1
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 18 14:51:25 2009 +0900

    Added Japanese translation

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/ja/ja.po    | 2154 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2155 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index bff7656..70b5c5e 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -13,4 +13,4 @@ DOC_INCLUDES = \
     rninstallation.xml  \
     rnlookingforward.xml
 DOC_FIGURES =
-DOC_LINGUAS = ar ca cs en_GB es fr id it pa pl pt_BR sv sr tr zh_CN zh_HK zh_TW
+DOC_LINGUAS = ar ca cs en_GB es fr id it ja pa pl pt_BR sv sr tr zh_CN zh_HK zh_TW
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..1bb4900
--- /dev/null
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,2154 @@
+# Japanese translation of release-notes 2.24.
+# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: release-notes gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 21:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 09:43+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; "
+"md5=91360b98b00aee2c69544d44ac0289fb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr ""
+
+#: C/rnlookingforward.xml:10(title)
+msgid "Looking Forward to GNOME 2.30"
+msgstr "GNOME 2.30 ã?«å??ã??ã?¦"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:12(para)
+msgid ""
+"Development doesn't stop with GNOME 2.28. Work has already begun on GNOME "
+"2.30, due to be released exactly six months after 2.28."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®é??ç?ºã?¯ã??ã??ã?® GNOME 2.28 ã?§çµ?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??2.28 ã??ã?ª"
+"ã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??å??å¹´å¾?ã?«ã?¯ã??次ã?® GNOME 2.30 ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??æ?¢ã?«ä½?業ã??å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:18(para)
+msgid ""
+"The final decision whether GNOME 2.30 (to be released in March 2010) or "
+"GNOME 2.32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3.0 will be made "
+"in early November 2009. This decision will be based on the progress of new "
+"and current GNOME applications and libraries and their impact on "
+"accessibility, stability and usability."
+msgstr ""
+"GNOME 2.30 (2010å¹´3æ??ã?ªã?ªã?¼ã?¹äº?å®?) ã??ã??ã??ã?¯ GNOME 2.32 (2010å¹´9æ??ã?ªã?ªã?¼ã?¹äº?"
+"å®?) ã?? GNOME 3.0 ã?«ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ±ºå®?ã??2009å¹´11æ??ã?¯ã??ã??ã?«è¡?ã??ã??ã??äº?å®?"
+"ã?§ã??ã??æ?°è¦?ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®é?²æ??ç?¶æ³?ã??ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¦ã?¼ã?µã??ã?ªã??ã?£ã?«ä¸?ã??ã??å½±é?¿ã??è??æ?®ã??ã?¦æ±ºå®?ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.30 will continue to provide the desktop platform and applications it "
+"always has, and will also potentially feature a new user interface in GNOME "
+"Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find "
+"files on your computer. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of "
+"old libraries."
+msgstr ""
+"GNOME 2.30 ã?§ã?¯å¼?ã??ç¶?ã??å¾?æ?¥ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME Shell ã?®æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??GNOME "
+"Activity Journal ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç°¡å??ã?ªé?²è¦§ã??æ¤?ç´¢ã??売ã??ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?«ã?¯ã??GNOME 2.30 ã?§ã?¯å¤?ã??ã?®å?¤ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é??æ?¨å¥¨ã?«"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:29(para)
+msgid ""
+"A preview of GNOME Shell is available in 2.28 and is available for download. "
+"GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a "
+"composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, "
+"start frequently used applications, and access your most used files and "
+"documents."
+msgstr ""
+"GNOME Shell ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç??ã?¯ 2.28 ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME "
+"Shell ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å??ã??使ã?£ã??é?©æ?°ç??ã?§æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ç?¹å¾´ç??ã?§ã??ã??GNOME Shell ã?«ã??ã?£ã?¦æ?°ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??追å? ã??ã??ã??ã??"
+"é »ç¹?ã?«ä½¿ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??è?¯ã??使ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??æ?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
+"ã?®ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:37(title)
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:43(para)
+msgid ""
+"The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files "
+"on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and "
+"supports tagging and establishing relationships between groups of files. The "
+"GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the "
+"engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and "
+"bookmarking items."
+msgstr ""
+"GNOME Activity Journal ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?²è¦§ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´å±¥æ­´ã??æ??é??é ?ã?«è¨?é?²ã??ã??ã?¿ã?°ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??é??ã??é?¢é?£ä»?ã??ã?¾ã??ã??GNOME Activity Journal ã?¯ã??ã?¿ã?°ä»?ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? "
+"ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯æ©?è?½ã??æ??ã?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ´»å??履歴ã??è¨?é?²ã??ã?? Zeitgeist ã?¨ã?³ã?¸"
+"ã?³ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:52(title)
+msgid "GNOME Activity Journal"
+msgstr "GNOME Activity Journal"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:58(para)
+msgid ""
+"Tomboy Online is also scheduled for GNOME 2.30 and will allow users to sync "
+"and access their Tomboy Notes via the web."
+msgstr ""
+"Tomboy Online ã?? GNOME 2.30 ã?«äº?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã??çµ?ç?±ã?§ Tomboy ã?®ã?¡ã?¢ã??"
+"å??æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:62(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
+"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 2.30 release schedule</ulink> was "
+"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
+"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??</ulink> ã?«ã?¯"
+"次ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?«å¯¾ã??ã??é??ç?ºè¨?ç?»ã?®è©³ç´°ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 2.30 ������������"
+"</ulink> ã??ä»?å¹´å§?ã??ã?«ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"start/unstable\">GNOME wiki ã?§å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??</ulink>ã??"
+
+#: C/rninstallation.xml:9(title)
+msgid "Installing GNOME"
+msgstr "GNOME ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+
+#: C/rninstallation.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can try out GNOME 2.28 with the LiveCD, which contains all of the "
+"software included in GNOME 2.28 on a single CD. You can boot your computer "
+"directly from the LiveCD without installing anything. The LiveCD can be "
+"downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/";
+"\">BitTorrent site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?«å?«ã?¾ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä¸?æ??ã?® CD ã?«å??ã??ã?? LiveCD ã??使ã?£ã?¦ã??"
+"æ??æ?°ç??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å®?é??ã?«ä½?é¨?ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ä½?業ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??LiveCD ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ç?´æ?¥èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??LiveCD ã?¯ "
+"GNOME ã?® <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/\";>BitTorrent ã?®ã?µã?¤ã??</ulink>"
+"ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rninstallation.xml:19(para)
+msgid ""
+"To install or upgrade your machine to GNOME 2.28, we recommend you install "
+"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
+"will make GNOME 2.28 available very soon, and some already have development "
+"versions with GNOME 2.28 available. You can get a list of distributions that "
+"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã??æ?°è¦?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??使ã??ã?®ã??"
+"ã?³ã??ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?¬å¼?ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?§ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??人æ°?ã?®ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?« GNOME 2.28 ã??å?©ç?¨ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??æ?¢ã?« GNOME 2.28 ã??å?«ã?¾ã??ã??é??ç?ºç??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??å¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä¸?覧ã?¨ã??"
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.";
+"shtml\">Get Footware</ulink> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/rninstallation.xml:29(para)
+msgid ""
+"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
+"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
+"You can use JHBuild to build GNOME 2.28.x by using the <filename>gnome-2.28</"
+"filename> moduleset."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??å??æ?¢ã?§å¿?è??å¼·ã??ã??GNOME ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??Git ã?ª"
+"ã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?? GNOME ã?®æ??æ?°ç??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?§ã??ã?? <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/jhbuild\">JHBuild</ulink> ã??ã?ªã?¹ã?¹ã?¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® "
+"JHBuild ã?§ã?¯ <filename>gnome-2.28</filename> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?»ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ "
+"GNOME 2.28 ç³»ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rninstallation.xml:37(para)
+msgid ""
+"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
+"strongly recommend the use of JHBuild."
+msgstr ""
+"æ­£å¼?ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?? tar ball ã??ã??ç?´æ?¥ GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã?¯ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??ã??ã?¯ JHBuild ã??使ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:8(title)
+msgid "Internationalization"
+msgstr "å?½é??å??"
+
+#. Translators: number of languages might change before final date
+#: C/rni18n.xml:11(para)
+msgid ""
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
+"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.28 offers support "
+"for 48 languages with at least 80 percent of strings translated, including "
+"the user and administration manuals for many languages."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??</ulink> (GTP) ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã??å?¨ä¸?ç??è¦?模ç??ã?ªå?ªå??ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??GNOME 2.28 ã?§"
+"ã?¯ 48 ã?®è¨?èª? (æ??ä½? 80% 以ä¸?翻訳æ¸?) ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«è?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?³ã?·"
+"ã?¹ã??ã? 管ç??è??å??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®ç¿»è¨³ã??å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:28(para)
+msgid "Albanian"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:29(para)
+msgid "Arabic"
+msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:30(para)
+msgid "Assamese"
+msgstr "ã?¢ã??ã?µã? èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:31(para)
+msgid "Basque"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:32(para)
+msgid "Belarusian Latin"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã?¼ã?·èª?ã?©ã??ã?³æ??å­?"
+
+#: C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "Bengali"
+msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:34(para)
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª? (ã?¤ã?³ã??)"
+
+#: C/rni18n.xml:35(para)
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "ã??ã?©ã?¸ã?«ç³»ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:36(para)
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ã??ã?«ã?¬ã?ªã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:37(para)
+msgid "Catalan"
+msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:38(para)
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª? (ã??ã?¬ã?³ã?·ã?¢)"
+
+#: C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "中�� (中�)"
+
+#: C/rni18n.xml:40(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "中�� (�港)"
+
+#: C/rni18n.xml:41(para)
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "中�� (�湾)"
+
+#: C/rni18n.xml:42(para)
+msgid "Czech"
+msgstr "ã??ã?§ã?³èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:43(para)
+msgid "Danish"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ã?¯èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:44(para)
+msgid "Dutch"
+msgstr "ã?ªã?©ã?³ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:45(para)
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "����"
+
+#: C/rni18n.xml:46(para)
+msgid "English (US, British, Canadian)"
+msgstr "è?±èª? (ã?¢ã?¡ã?ªã?«ã??ã?¤ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã??)"
+
+#: C/rni18n.xml:47(para)
+msgid "Estonian"
+msgstr "ã?¨ã?¹ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:48(para)
+msgid "Finnish"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã?©ã?³ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:49(para)
+msgid "French"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:50(para)
+msgid "Galician"
+msgstr "�����"
+
+#: C/rni18n.xml:51(para)
+msgid "German"
+msgstr "ã??ã?¤ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:52(para)
+msgid "Greek"
+msgstr "�����"
+
+#: C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "ã?°ã?¸ã?£ã?©ã?¼ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:54(para)
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?¤èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:55(para)
+msgid "Hindi"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?¼èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:56(para)
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?ªã?¼èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:57(para)
+msgid "Italian"
+msgstr "�����"
+
+#: C/rni18n.xml:58(para)
+msgid "Japanese"
+msgstr "���"
+
+#: C/rni18n.xml:59(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "ã?«ã?³ã??ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:60(para)
+msgid "Korean"
+msgstr "é??å?½èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:61(para)
+msgid "Latvian"
+msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:62(para)
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "ã?ªã??ã?¢ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:63(para)
+msgid "Macedonian"
+msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:64(para)
+msgid "Malayalam"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?¤ã?©ã? èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:65(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã?£ã?¼èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:66(para)
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã?¼ã?«)"
+
+#: C/rni18n.xml:67(para)
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã??ã?·ã?¥ã?¯)"
+
+#: C/rni18n.xml:68(para)
+msgid "Oriya"
+msgstr "�����"
+
+#: C/rni18n.xml:69(para)
+msgid "Polish"
+msgstr "ã??ã?¼ã?©ã?³ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Portuguese"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:71(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "ã??ã?³ã?¸ã?£ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:72(para)
+msgid "Romanian"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:73(para)
+msgid "Russian"
+msgstr "����"
+
+#: C/rni18n.xml:74(para)
+msgid "Serbian"
+msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:75(para)
+msgid "Slovenian"
+msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ã?¢èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:76(para)
+msgid "Spanish"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã?³èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:77(para)
+msgid "Swedish"
+msgstr "ã?¹ã?¦ã?§ã?¼ã??ã?³èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:78(para)
+msgid "Tamil"
+msgstr "ã?¿ã??ã?«èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:79(para)
+msgid "Telugu"
+msgstr "ã??ã?«ã?°èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:80(para)
+msgid "Thai"
+msgstr "���"
+
+#: C/rni18n.xml:81(para)
+msgid "Turkish"
+msgstr "ã??ã?«ã?³èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:82(para)
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ã?¦ã?¯ã?©ã?¤ã??èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:83(para)
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ã??ã??ã??ã? èª?"
+
+#: C/rni18n.xml:18(para)
+msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨?èª?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/rni18n.xml:87(para)
+msgid ""
+"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
+"strings translated."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?ã?«ã??å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã??é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã?? (æ??ä½? 50% 以ä¸?翻訳æ¸?) ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:90(para)
+msgid ""
+"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
+"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
+"release two language teams have put in a stellar effort, increasing the "
+"completeness of their translations by more than 20%. Congratulations to the "
+"Romanian and Oriya teams for their hard work. Congratulations also to the "
+"Assamese, Kannada, Oriya, Romanian, and Telugu teams, which each passed the "
+"80% mark this time."
+msgstr ""
+"GNOME ã??å?¥ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?§æ?¸ã??ç?´ã??ã??ã?¨ã?¨å??ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?模ã?«ã?ªã??ã?¨"
+"äº?æ?³ã??ã??ã??ã??ã?®ç¿»è¨³ä½?業ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å°?é??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ï½¢å??端ã?®ã?ªã??ä½?"
+"業｣ã?«ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ï¼?ã?¤ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??æ??ã??"
+"å?ºã??ã??çµ?æ??ç??ã?«å½¼ã??ã?®è¨?èª?ã?®ç¿»è¨³ç??ã?? 20% 以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?µã? èª?ã??ã?«ã?³ã??"
+"ã??èª?ã??ã?ªã?ªã?¤ã?¼èª?ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?¢èª?ã??ã??ã?«ã?°èª?ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?®å?ªå??ã?«æ??è¬?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
+"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+msgstr ""
+"詳細ã?ªç¿»è¨³ç??ã?¨ã??ã?®çµ±è¨?ã??ã?¼ã?¿ã?¯ GNOME ã?®<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>"
+"翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã?µã?¤ã??</ulink>ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnmobile.xml:9(title)
+msgid "What's New In Mobile"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«å??é??å??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:11(title)
+msgid "What's New For Developers"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??é??ç?ºè??å??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:13(para)
+msgid ""
+"The following changes are important for developers using the GNOME 2.28 "
+"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
+"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgstr ""
+"次ã?«ç¤ºã??å??容ã?¯ GNOME 2.28 ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?©ç?¨ã??ã??é??ç?ºè??ã?«ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªå¤?æ?´ç?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®å??容ã?«ç?¹ã?«è??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§"
+"ã?³ã??é£?ã?°ã??ã?¦æ¬¡ã?®ï½¢<xref linkend=\"rni18\"/>ï½£ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:20(para)
+msgid ""
+"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.28 is the latest release of the GNOME "
+"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
+"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
+"applications."
+msgstr ""
+"ã??ã?® GNOME 2.28 ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??ã?¾ã??"
+"æ??æ?°ç??ã?§ã??ã??GNU LGPL ã?®ä¸?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?? API ã?? ABI ã??å®?å®?ã??ã??ä¸?é?£ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+"ã?¯ã??ã?¯ã?­ã?¹ã?»ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:28(title)
+msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+msgstr "å»?æ­¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®å?©ç?¨"
+
+#: C/rndevelopers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
+"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
+"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas libgnomeprint, "
+"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
+"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
+"deprecated code is used. This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ã??ã??ã??å»?æ­¢ã??äº?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??(<firstterm>Deprecated</firstterm>)ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã?ªGNOMEã?®ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??対象ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ã?¯"
+"<filename>libart_lgpl</filename>ã??<filename>libbonobo</filename>ã??"
+"<filename>libbonoboui</filename>ã??<filename>libglade</filename>ã??"
+"<filename>libgnome</filename>ã??<filename>libgnomecanvas</filename>ã??"
+"<filename>libgnomeprint</filename>ã??<filename>libgnomeprintui</filename>ã??"
+"<filename>libgnomevfs</filename> ã?¨ã??ã?£ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ï½¢<ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ?´ç??ã??ã?¹ã??é ?ç?®ã?®ä¸?覧</ulink>ï½£ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??"
+"å»?æ­¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?? API ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??ç?¡ã??ã??ã?¦ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?? "
+"GNOME 3.0 ã?¸ã?®ã?¹ã? ã?¼ã?ºã?ªç§»è¡?ã??å®?ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:42(para)
+msgid ""
+"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
+"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
+"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
+"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgstr ""
+"é??ç?ºè??ã?¯è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«å¾?ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?®ä½?業ã?«é?¢ã??ã?¦ä½?ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè?? (ã?¾ã??ã?¯æ??æ?¦ã??"
+"ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??é??ç?ºè??) ã?®ã??ã??ã?«ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">GNOME goals</ulink> ã?® Wiki ã?«ã?¯æ?ªã? å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ä½?業ã?®ä¸?覧ã??ç?¨"
+"æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??jhbuld ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"ã?¯ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ä½?業ã?®æ¦?è¦?ã??è?ªå??ç??æ??ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.";
+"gnome.org/~fpeters/299.html\">ã??ã??</ulink>ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:56(title)
+msgid "Platform Cleanup"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?»ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:58(para)
+msgid ""
+"Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
+"functionality on the way to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ã?«å??ã??ã?¦ã??é??æ?¨å¥¨ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ©?è?½ã??å??é?¤ã??ã??大ã??ã?ªå?ªå??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:62(para)
+msgid ""
+"In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, "
+"libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?§ã?¯ã??esound ã?? libgnomevfsã??libgnomeprintã??libgnomeprint ã?«ä¾?å­?ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:66(para)
+msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.28 include:"
+msgstr "GNOME 2.28 ã?§ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ?¹å??ç?¹:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:71(para)
+msgid ""
+"A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml)."
+msgstr ""
+"libart_lgpl ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??2ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«(eog ã?¨ gtkhtml)ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:74(para)
+msgid ""
+"A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-"
+"center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
+msgstr ""
+"libbonobo(ui) ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??5ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« (gnome-control-centerã??gcalctoolã??"
+"gnome-mediaã??gtkhtmlã??accerciser) ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:78(para)
+msgid ""
+"A dependency on libglade was removed from 28 modules (accerciser, alacarte, "
+"gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-"
+"netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-"
+"manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-"
+"system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
+"pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
+msgstr ""
+"libglade ã?¸ã?®ä¾?å­?ã?? 28 ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (accerciserã?? "
+"alacarteã?? gnome-control-centerã?? dasherã?? empathyã?? gcalctoolã?? gnome-"
+"gamesã?? gnome-netstatusã?? gnome-nettoolã?? gnome-magã?? gnome-menusã?? gnome-"
+"panelã?? gnome-power-managerã?? gnome-screensaverã?? gnome-sessionã?? gnome-"
+"settings-daemonã?? gnome-system-toolsã?? gnome-utilsã?? gtkhtmlã?? hamster-"
+"appletã?? libgnomekbdã?? orcaã?? pessulusã?? seahorseã?? vinoã?? vinagreã?? yelpã?? "
+"zenity)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:87(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnome was removed from 14 modules (anjuta, gnome-control-"
+"center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
+"media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"libgnome ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??14ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (anjutaã?? gnome-"
+"control-centerã?? dasherã?? evolution-webcalã?? gconfã?? gdlã?? gdmã?? gnome-"
+"desktopã?? gnome-mediaã?? gnome-system-toolsã?? gokã?? gtkhtmlã?? vinoã?? yelp)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:93(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
+"gtkhtml, and zenity)."
+msgstr ""
+"libgnomecanvas ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??3ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (anjutaã?? "
+"gtkhtmlã?? zenity)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:97(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games)."
+msgstr ""
+"libgnomeprint(ui) ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (gnome-"
+"games)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:100(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"libgnomeui ã?¸ã?®ä¾?å­?ã?? 16 ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (anjutaã?? gnome-"
+"control-centerã?? dasherã?? deskbar-appletã?? gnome-magã?? gnome-mediaã?? gnome-"
+"settings-daemonã?? gnome-system-toolsã?? gnome-utilsã?? gokã?? gtkhtmlã?? hamster-"
+"appletã?? nautilusã?? orcaã?? vinoã?? yelp)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:106(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
+"mag, and gnome-utils)."
+msgstr ""
+"libgnomevfs ã?¸ã?®ä¾?å­?ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (dasherã?? gnome-"
+"magã?? gnome-utils)ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:110(para)
+msgid ""
+"Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling "
+"them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
+msgstr ""
+"å¤?ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ AM_SILENT_RULES ã?? Shave ã?®å?©ç?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ??ã?«ã??"
+"ã??è?¯ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã??å?ºå??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";>http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:116(para)
+msgid ""
+"Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ GIntrospection ã??使ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport";
+"\">http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> ã??"
+"è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:124(para)
+msgid ""
+"Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib "
+"symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
+"GTK+ and GLib."
+msgstr ""
+"ã?¾ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ GTK+ ã?? GLib ã?®é??æ?¨å¥¨ã?®ã?·ã?³ã??ã?«ã?®ä½¿ç?¨ã??å??ã??æ­¢"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ ã?? GLib ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?? include ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??"
+"ã??ã?ªã?·ã?¼ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:132(title)
+msgid "GTK+ 2.18"
+msgstr "GTK+ 2.18"
+
+#: C/rndevelopers.xml:134(para)
+msgid ""
+"GTK+ 2.18 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart "
+"of GNOME. GTK+ 2.18 includes new features for developers, as well as "
+"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
+msgstr ""
+"GTK+ ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.18 ã?¯ GTK+ ã??ã?¼ã?«ã?­ã??ã??ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®æ??æ?°ç??ã?§ã??GNOME ã?®ã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ï½¢å¿?è??é?¨ï½£ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ 2.18 ã?«ã?¯ã??次æ??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® GTK+ "
+"3.0 ã?«å??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?®æ?´ç??ã??ã??大è¦?模ã?ªã??ã?°ã?®ä¿®æ­£ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??å?«ã?¾"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:140(para)
+msgid ""
+"The file chooser has a number of improvements. It now remembers its sorting "
+"state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the "
+"Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã??並ã?³æ?¿ã??ã??ã?®ã??ã??è¦?ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®å??ã??表示"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§é?©å??ã?ªè¨­å®?ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹å??ã?®è¡¨ç¤ºã?§ã?® "
+"ellipsization ã??æ?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:147(para)
+msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
+msgstr "GTK+ ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã??å?«ã??ä»?ã?®å¤?ã??ã?®æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:151(para)
+msgid ""
+"<classname>GtkEntry</classname> widgets can now also be used to display a "
+"progress bar."
+msgstr ""
+"<classname>GtkEntry</classname> å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã??ã?¼ã??表示ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:155(para)
+msgid "<interfacename>GtkEntry</interfacename> has a model-view separation."
+msgstr ""
+"<interfacename>GtkEntry</interfacename> ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?«ã?¨ã??ã?¥ã?¼ã??å??é?¢ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:158(para)
+msgid "<classname>GtkLabel</classname> can show embedded URIs."
+msgstr "<classname>GtkLabel</classname> ã?«URIã??å??ã??ã??ã??ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:161(para)
+msgid "Printing supports printing a selection."
+msgstr "å?°å?·æ©?è?½ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å?°å?·ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:164(para)
+msgid "Page setup controls can be embedded in the print dialog."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸è¨­å®?ã??å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:167(para)
+msgid "Status icons have a title property, for improved accessibility."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£å??ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã?¯é?©å??ã?ªã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ä»?ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:170(para) C/rndevelopers.xml:174(para)
+msgid ""
+"A new widget, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, has been added to "
+"display messages in the main window instead of in a dialog."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?« <classname>GtkInfoBar</classname> ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®"
+"代ã??ã??ã?«ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:178(para)
+msgid ""
+"GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not "
+"needed anymore) and in silent mode with \"make V=0\" command."
+msgstr ""
+"GTK ã?¯ automake ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ (automake 1.7 ã?¯ã??ã?¯ã??å¿?è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã?§ã?³"
+"ã?³ã??ã?¤ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\"make V=0\" ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¤ã?¬ã?³"
+"ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:187(title)
+msgid "GLib"
+msgstr "GLib"
+
+#: C/rndevelopers.xml:189(para)
+msgid ""
+"GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with "
+"IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level "
+"socket I/O, and working with network connections and services."
+msgstr ""
+"GNIO ã?? GIO ã?«çµ±å??ã??ã??ã??IPv4 ã?? IPv6 ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®æ?±ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?®è§£æ±ºã??IPã?¢ã??"
+"ã?¬ã?¹ã?®é??å¼?ã??ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?½ã?±ã??ã??I/Oã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®æ?±ã??ã?®ã??ã??ã?®"
+"APIã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:194(para)
+msgid ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
+"<classname>GTree</classname> are now reference counted."
+msgstr ""
+"<classname>GArray</classname>ã??<classname>GMappedFile</classname>ã??ã??ã??ã?¦ "
+"<classname>GTree</classname> ã??å??ç?§ã?«ã?¦ã?³ã??ã??æ??ã?¤ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:198(para)
+msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?¹ã?¬ã??ã??æ¯?ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:201(para)
+msgid ""
+"Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
+"classname> and its subclasses."
+msgstr ""
+"<classname>GIOStream</classname> ã??ã??ã?³ã??ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?«ã??ã??読ã?¿æ?¸ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+"ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:205(para)
+msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
+msgstr "GLib ã?§ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¨ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:211(title)
+msgid "GNOME Documentation"
+msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/rndevelopers.xml:213(para)
+msgid ""
+"Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
+"added to Yelp and gnome-doc-utils."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?? GNOME ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ XML è¨?èª? \"Mallard\" ã?? Yelp ã?? gnome-doc-"
+"utils ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:218(para)
+msgid ""
+"For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language "
+"designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve "
+"than Docbook."
+msgstr ""
+"ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è??è??å??ã??ã?«èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã?¨ã??Mallard ã?¯ã??ã??ã??ã?¯å¿?å??ã?®ã??ã?«ã??"
+"ã?®ã??ã??ã?«æ??確ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã??Docbook ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«å­¦ã?¹ã??ã??ã?«è£?å??ã?® XML ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??"
+"è¨?èª?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:223(para)
+msgid ""
+"The <application>Empathy</application> help is the first GNOME documentation "
+"to be written in Mallard, and is also the first documentation to move to a "
+"Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will "
+"be moving to in the future."
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> ã?®ã??ã?«ã??ã?¯ Mallard ã?§æ?¸ã??ã??ã??æ??å??ã?® GNOME "
+"æ??æ?¸ã?§ã??Creative Commons Share-Alike 3.0 ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ ã?«ç§»è¡?ã??ã??æ??å??ã?®æ??æ?¸ã?§ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®æ??æ?¸ã?¯å°?æ?¥ç??ã?«ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?¸ã?¨ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:232(title) C/rnusers.xml:39(application)
+msgid "GNOME Bluetooth"
+msgstr "GNOME Bluetooth"
+
+#: C/rndevelopers.xml:234(para)
+msgid ""
+"Plugin support has been added and is available during device setup, adding "
+"support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?中ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??追"
+"å? ã??ã??ã??GNOME ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? Bluetooth ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:239(para)
+msgid ""
+"Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, "
+"have been added."
+msgstr ""
+"ã??ã?¿ã?³ã??é?¸æ??ã?ªã?¹ã??ã??å?«ã??ä»?風ã?® Bluetooth ã??ã??ã?¤ã?¹é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:246(title) C/rnusers.xml:133(title)
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+
+#: C/rndevelopers.xml:248(para)
+msgid ""
+"With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
+"developers in Epiphany."
+msgstr ""
+"Epiphany ã?? Webkit ã?¸ç§»è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??Epiphany ã?§é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?"
+"è?½ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:252(para)
+msgid ""
+"WebKitGTK+ includes extremely fast Javascript processing, a smaller "
+"footprint, a GObject API, and a built-in web inspector. Epiphany also "
+"includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
+"addition Python support has been removed."
+msgstr ""
+"WebKitGTK+ ã?¯ Javascript ã?®å?¦ç??ã??å??ç??ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã??ã??å°?ã??ã??ã??GObject "
+"APIã??çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¯ã?¿ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Epiphany ã?¯æ?°ã??ã?« Seed "
+"(JavaScript) æ?¡å¼µã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ Python ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:257(para)
+msgid ""
+"Epiphany also uses libsoup for its HTTP implementation, and proxies now work "
+"the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP cache "
+"and content encoding."
+msgstr ""
+"ã?¾ã??ã??Epiphany ã?¯ HTTP ã?®å®?è£? ã?«libsoup ã??使ã??ã??GNOME å?¨ä½?ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?­ã?­"
+"ã?·ã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??libsoup ã?§æ?ªå¯¾å¿?ã?®æ©?è?½ã?¯ HTTP ã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?¨ content "
+"encoding ã?§ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:263(para)
+msgid ""
+"Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, "
+"though the default WebKit view is used."
+msgstr ""
+"æ??å¾?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??表示ã?§ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ Epiphany ç?¨ã?«ã?«ã?¹"
+"ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® WebKit ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:270(title)
+msgid "Time Tracker Applet"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:272(para)
+msgid "All functions are now available via an introspectable D-Bus API."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã?¯ã?¤ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?¯ã?·ã?§ã?³å?¯è?½ã?ª D-Bus API çµ?ç?±ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:279(title)
+msgid "GNOME-Media"
+msgstr "GNOME-Media"
+
+#: C/rndevelopers.xml:281(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME-Media</application> has removed support for vumeter, CDDB "
+"and GNOME-CD."
+msgstr ""
+"<application>GNOME-Media</application> ã?¯ vumeterã?? CDDB ã??ã??ã?³ GNOME-CD ã??å¤?"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:288(title)
+msgid "Totem"
+msgstr "Totem"
+
+#: C/rndevelopers.xml:290(para)
+msgid ""
+"The xine-lib backend was removed from <application>Totem</application>, and "
+"an asynchronous parsing API was added."
+msgstr ""
+"xine-lib ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¯ <application>Totem</application> ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã??é??å??"
+"æ??ã?®ã??ã?¼ã?¹APIã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rndevelopers.xml:298(title)
+msgid "Vinagre"
+msgstr "Vinagre"
+
+#: C/rndevelopers.xml:300(para)
+msgid ""
+"<application>Vinagre</application>, the GNOME Remote Desktop Viewer, added a "
+"new plugin system. Support for new protocols is now just a matter of writing "
+"a plugin for Vinagre. New plugins for Vinagre include VNC and SSH."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?¢ <application>Vinagre</application> "
+"ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ "
+"Vinagre ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¸ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??Vinagre ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¨"
+"ã??ã?¦ VNC ã?? SSH ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rncontributors.xml:9(title)
+msgid "What's New For Contributors"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??è²¢ç?®è??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã?«å??ã??ã?¦ã??"
+
+#: C/rnadmins.xml:9(title)
+msgid "What's New For Administrators"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??å??ã??ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:9(title)
+msgid "What's New In Accessibility"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:11(para)
+msgid ""
+"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
+"computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
+"accessibility framework that is now a standard on libre desktops."
+msgstr ""
+"GNOME ã?«ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ã??ã?®ã?«å?°é?£ã??ä¼´ã??ã??ã??ã?ªé??害ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??"
+"å?«ã??ã??誰ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??種ã?®ï½¢ã??ã??ã??ã??ï½£ã?¿ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã??GNOME ã?¯ GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??"
+"ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??<emphasis>libre</emphasis> (è?ªç?±ã?ª) ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ä»?ã??æ¨?æº?ã?¨ã?ªã?£"
+"ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??é??ç?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:18(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 continues to build on its prior accessibility credentials with "
+"several improvements."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?§ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹è?¯ç?¹ã??å?«ã??ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®è³?æ ¼èª?å®?ã?¬ã??"
+"ã?«ã??維æ??ã??ã??ç?¶æ??ã?§æ§?ç¯?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:24(title)
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <application>Orca</application> screen reader has had significant work "
+"done to reduce program bugs and improve performance, with over 140 bugs "
+"fixed for GNOME 2.28. Some of the improvements include:"
+msgstr ""
+"<application>Orca</application> ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?® GNOME 2.28 ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
+"ã?«å??ã??ã?¦ 140 å??ã??è¶?ã??ã??ã??ã?°ã??修正ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹"
+"å??ã?«ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?®ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/rna11y.xml:32(para)
+msgid ""
+"new support for different progress bar \"verbosity levels\" to allow you to "
+"control whether progress bar updates should be spoken even if the progress "
+"bar is not in the active window"
+msgstr ""
+"ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®ç?°ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??æ?´æ?°"
+"ã??ã??ã??ã?¨èª­ã?¿ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:36(para)
+msgid "ability to move the mouse without performing a click"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ç?¡ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??移å??å?¯è?½ã?«"
+
+#: C/rna11y.xml:39(para)
+msgid ""
+"support for mouseovers, including the ability to interact with an item "
+"displayed in the mouseover"
+msgstr ""
+"ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?¼ã??ã?¼"
+"ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:42(para)
+msgid "presentation of misspelled words when editing text"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ç·¨é??中ã?«ã?¹ã??ã?«ã?»ã??ã?¹ã??ã??å??èª?ã?®æ??示"
+
+#: C/rna11y.xml:45(para)
+msgid ""
+"completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability to "
+"play sounds in the speech generator"
+msgstr ""
+"読ã?¿ä¸?ã??ã??ç?¹å­?ç??æ??ã?®å®?å?¨ã?ªæ?¸ã??ç?´ã??ã??読ã?¿ä¸?ã??ç??æ??å?¨ã?§ã?µã?¦ã?³ã??ã??é³´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+
+#: C/rna11y.xml:55(title)
+msgid "WebKit Accessibility Support"
+msgstr "WebKit ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: C/rna11y.xml:57(para)
+msgid ""
+"Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in "
+"particular the addition of caret navigation and the initial implementation "
+"of Atk's accessible text interface. Once the accessible text interface has "
+"been fully implemented, users will be able to access content without using "
+"the mouse and have it presented to them in speech and/or braille via the "
+"Orca screen reader."
+msgstr ""
+"WebKit ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å??ä¸?ã?«ã??大ã??ã?ªå?ªå??ã??注ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¹ã?«ã??ã?­ã?£ã?¬ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¿½å? ã??ã??ATK ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?«ã?»ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®å®?"
+"è£?ã?®é??å§?ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?«ã?»ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??å®?å?¨ã?«å®?"
+"è£?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??使ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å??容ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??Orca ã?¹ã?¯ã?ªã?¼"
+"ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦é?³å£°ã??ç?¹å­?ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.Bluetooth-Preferences.png'; "
+"md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=f61a00163db12286b0a06bcc86b54cee"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:182(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.cheese-2.28.0-wide.jpg'; "
+"md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:219(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:9(title)
+msgid "What's New For Users"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:11(para)
+msgid ""
+"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.28 "
+"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+"exciting, user-oriented features in this release."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã?¯æ?°ç?¾ã?®ã??ã?°ã??修正ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?®è¦?æ??ã?«å?ºã?¥ã??ã??æ?¹è?¯ã??è¡?"
+"ã??ã?ªã??ã??ã??GNOME 2.28 ã?«ã??ã??ã?¦ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«é??ç?¹ã??ç½®ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??常ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹è?¯ã??æ?½ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¨æ?¹"
+"å??ç?¹ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã? ã??ã?«å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ä»?å??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã??中"
+"ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç«?å ´ã?«ç«?ã?£ã??ã?¯ã?¯ã?¯ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??å½?ã?¦ã?¦ç´¹ä»?"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:20(title)
+msgid "Become Unwired"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?±ã?¼ã??ã?«ã??æ¶?ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:21(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes the first release of the <application>GNOME Bluetooth</"
+"application> module to help users manage their Bluetooth devices. GNOME "
+"Bluetooth supports hundreds of Bluetooth devices, including mice, keyboards "
+"and headsets. GNOME Bluetooth includes PulseAudio integration for Bluetooth "
+"headsets and headphones."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?«ã?¯ <application>GNOME Bluetooth</application> ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ??å??ã?®"
+"ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ Bluetooth ã??ã??ã?¤ã?¹ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME Bluetooth ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã??ã??å?«ã??æ?°å¤?ã??"
+"ã?® Bluetooth ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME Bluetooth ã?§ã?¯ Bluetooth "
+"ã??ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã?¨ã??PulseAudio ã??çµ±å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:29(para)
+msgid ""
+"GNOME Bluetooth also includes support for Internet access through your "
+"mobile phone. After pairing your mobile phone with GNOME Bluetooth, Network "
+"Manager will include an entry to use your mobile phone for Internet access."
+msgstr ""
+"GNOME Bluetooth ã?§ã?¯æ?ºå¸¯é?»è©±çµ?ç?±ã?§ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME Bluetooth ã?§æ?ºå¸¯é?»è©±ã?¨ã??ã?¢ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã?¨ã??Network Manager ã?«ã?¯æ?ºå¸¯é?»è©±çµ?"
+"ç?±ã?§ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?ºç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:48(title)
+msgid "Track Your Time Better"
+msgstr "æ??é??ã?®è¨?é?²ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:50(para)
+msgid ""
+"The <application>Time Tracker</application> applet, which helps you track "
+"your time and tasks, includes a number of new improvements."
+msgstr ""
+"æ??é??ã?¨ä»?äº?ã??è¨?é?²ã??ã?¦ã??ã??<application>ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼</application> ã?¢ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:55(para)
+msgid ""
+"An all-new Overview screen is now included, which merges the category and "
+"period graphs to present a cleaner overview to the user. Colors are also "
+"used for the first time, making it easy to view the proportion of time used "
+"to complete tasks."
+msgstr ""
+"ã?«ã??ã?´ã?ªã?¨ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?®æ¦?è¦?ã??表示ã??ã??æ??é??ã?°ã?©ã??ã??çµ±å??ã??ã??ã?¾ã?£ã??ã??æ?°ã??ã??æ¦?è¦?"
+"ã?®ç?»é?¢ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??é??å§?æ??å?»ã?«ã?¯è?²ã??使ã??ã??ã??ä»?äº?ã??é??æ??ã??ã??ã?®"
+"ã?«è¦?ã??ã??æ??é??ã?®å?²å??ã??ç°¡å??ã?«è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:60(para)
+msgid ""
+"Other feature updates include improved autocomplete support allowing you to "
+"update the start time on the fly, improved support for late-night workers, "
+"and the ability to add earlier tasks that have been completed. Lastly, the "
+"export functionality has a number of improvements, including the ability to "
+"filter activities by category and date prior to export, and new simple "
+"export types: iCal to import into Evolution, Google Calendar and other "
+"clients, XML, and TSV (tab separated values), which works well with "
+"spreadsheets."
+msgstr ""
+"ä»?ã?®æ©?è?½æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??é??å§?æ??é??ã??ã??ã?®å ´ã?§ã??ã??ã?«æ?´æ?°ã?§ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã??è?ªå??è£?å®?æ©?"
+"è?½ã??æ·±å¤?ã?«å??ã??人ã?®ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?®æ?¹è?¯ã??å®?è¡?å®?äº?ã??ã??以å??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??追å? å?¯è?½"
+"ã?«ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??å¾?ã?«ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??æ©?è?½ã??ã??ã?ªã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?«ã??ã?´ã?ªã??æ?¥ä»?ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Evolution ã?? Google ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ä»?ã?®ã?½ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?? iCal å½¢å¼?ã??XMLã??"
+"ã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??å??ã??ã?® TSV (ã?¿ã??å?ºå??ã??å½¢å¼?) ã?ªã?©ã??æ?°ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼"
+"ã??å½¢å¼?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:70(title)
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼"
+
+#: C/rnusers.xml:79(title)
+msgid "Empathy Instant Messenger"
+msgstr "Empathy ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼"
+
+#: C/rnusers.xml:81(para)
+msgid ""
+"GNOME's instant messaging and communication application, "
+"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+"framework, has gained a number of new and important features to help users "
+"communicate."
+msgstr ""
+"Telepathy ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??GNOME ã?®"
+"ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ <application>Empathy</application> ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å½¹ã?«ç«?"
+"ã?¤æ?°ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:86(para)
+msgid ""
+"The contact list has been improved in a number of ways. You can set your "
+"status directly by entering it as text, or set it from a previously set "
+"status. Reorganizing your contacts has been made easier as dragging and "
+"dropping a contact will move it, instead of copying it. A View menu is now "
+"included, giving you quick access to sorting contacts, viewing offline "
+"contacts, and changing your contact list size preferences."
+msgstr ""
+"ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?»ã?ªã?¹ã??ã?¯å¤?ã??ã?®ç?¹ã?§æ?¹è?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?§ç?´æ?¥å?¥å??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¨­å®?ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??以å??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã?¿"
+"ã?¯ã??ã?®æ?´ç??ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?­ã??ã??ã?§ç§»å??ã??"
+"ã??ã? ã??ã?§ã??ã??表示ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??追å? ã??ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ç°¡å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤"
+"ã?³ã?®ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?»ã?ªã?¹ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:95(title)
+msgid "Empathy Contacts"
+msgstr "Empathy ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:101(para)
+msgid ""
+"The conversaton dialog now supports a number of new themes, including Adium "
+"message styles. \"Users\" in the user list now have a tooltip; the user list "
+"in chat rooms can be hidden; the Contact menu has been removed from the "
+"Conversation menu; and if your name is mentioned in a chat room or "
+"conversation, that tab's text will become red."
+msgstr ""
+"ä¼?話ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ Adium ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸é¢¨ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ä¸?覧中ã?®ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã??ã??ã?»ã?«ã?¼ã? ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ä¸?覧ã??é??表示ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¼?話ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?»"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?®å??å??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?»ã?«ã?¼ã? ã??ä¼?話中ã?«ç?»"
+"å ´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã?®æ??å­?ã??赤ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:109(para)
+msgid ""
+"Audio and video chats can now be made fullscreen, and if a contact does not "
+"have video, their avatar will be displayed. A redial feature has also been "
+"added, making it easier to reconnect."
+msgstr ""
+"é?³å£°ã??ã??ã?³å??ç?»ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³"
+"ã?³ã?¿ã?¯ã??å??ã??å??ç?»ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?«æ©?è?½"
+"ã??追å? ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«å??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:113(para)
+msgid ""
+"Users are now able to share their desktop with Empathy contacts using the "
+"GNOME Remote Desktop Viewer, <application>Vino</application>."
+msgstr ""
+"Empathy ã?§ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å?±æ??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Vino</application> ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:119(para)
+msgid ""
+"Geolocation support using Geoclue has been added for XMPP contacts, such as "
+"Jabber and Google Talk. You can view a contact's location by hovering your "
+"mouse over their contact name in the contact list, in the information dialog "
+"or in the Map View. Empathy also supports a reduced accuracy mode for users "
+"who wish additional privacy. Google Talk users can view a contact's "
+"location, but cannot publish their location as Google does not use PEP."
+msgstr ""
+"Jabber ã?? Google Talk ã?ªã?©ã?® XMPP ã?®ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?§ã?¯ã??Geoclue ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ä½?ç½®æ??"
+"å ±ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®ã??ã??å ´æ??ã?¯ã??ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ä¸?覧"
+"ã??ã??æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã?³å?°å?³è¡¨ç¤ºã?§ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®å??å??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??å??ã??ã??ã?¨è¦?"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Empathy ã?§ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã??精度ã??"
+"è?½ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Google Talk ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ä½?ç½®æ??å ±ã??å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??Google ã?? PEP ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:125(para)
+msgid ""
+"Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to "
+"learn how to perform specifics tasks within Empathy."
+msgstr ""
+"Empathy ã?«ã?¯ã?¾ã?£ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Empathy ã?§å??ã??ã?®æ??ä½?"
+"ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã??ã??ç?¥ã??å?©ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:135(para)
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser, <application>Epiphany</application>, has switched to "
+"Webkit from Gecko for its rendering engine. With the exception of some "
+"performance enhancements, this change should be invisible. Long-term, the "
+"switch to WebKit will have significant benefits to Epiphany users. Switching "
+"to WebKit also fixes a number of long standing bugs in Epiphany due to the "
+"old Gecko-based backend. You are encouraged to test this new version to "
+"confirm if your older problems have been solved."
+msgstr ""
+"GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã?? <application>Epiphany</application> ã?¯ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³"
+"ã?°ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?? Gecko ã??ã?? Webkit ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®å??ä¸?ã??é?¤ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ç?®ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã??é?·ã??ç?®ã?§è¦?ã??ã?° WebKit ã?¸ã?®å¤?æ?´ã?«ã?¯ Epiphany ã?®"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦å¤§ã??ã?ªå¾¡å?©ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??WebKit ã?¸ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??å?¤ã?? Gecko ã??ã?¼"
+"ã?¹ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?«èµ·å? ã??ã?¦ã??ã?? Epihany ã?®æ?ªè§£æ±ºã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?°ã??修正ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??以å??ã?«é?­é??ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
+"ã??ã?²ç¢ºã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:144(para)
+msgid ""
+"Epiphany is also using a new OpenType engine, which uses less memory and has "
+"improved support for broken fonts."
+msgstr ""
+"ã?¾ã??ã??Epiphany ã?¯æ?°ã??ã?? OpenType ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??使ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?®ä½¿ç?¨"
+"é??ã??å°?ã?ªã??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:148(para)
+msgid ""
+"One bug users may experience in Epiphany due to the change to Webkit, is not "
+"being able to save logins and passwords in forms. This bug will be fixed "
+"during the 2.30 development cycle."
+msgstr ""
+"Epiphany ã?? Webkit ã?«ä¹?ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¾è±¡ã?®ã??ã?°ã?«é?­é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°ã?¯ 2.30 ã?®é??ç?ºä¸­ã?«è§£æ±º"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:154(title)
+msgid "Media Player Improvements"
+msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?¹å??ç?¹"
+
+#: C/rnusers.xml:156(para)
+msgid ""
+"DVD playback in GNOME's <application>Media Player</application> has been "
+"improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from the "
+"last position. The YouTube plugin has also seen some speed improvements."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®<application>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</application> ã?§ã?® DVD ã?®å??ç??ã?¯æ?¹å??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??DVD ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??ä½?ã??å??å??å??ç??ã??ã??ä½?ç½®ã??ã??å??ç??ã??å??é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??YouTube ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??度ã??å??ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:165(title)
+msgid "Smile for the Camera"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?«ã?«ã?£ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:167(para)
+msgid ""
+"<application>Cheese</application>, a webcam photo and video application, "
+"features numerous improvements. Cheese has an updated user interface, and "
+"has added a \"Burst\" mode for taking multiple pictures at a time. You can "
+"choose the number of pictures Cheese should take and the time delay between "
+"pictures. Cheese also supports the ability to manually take a picture using "
+"a webcam's \"Capture\" button."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?§ã??ã?«ã?¡ã?©ã?®å??ç??ã??å??ç?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>Cheese</"
+"application> ã??æ?°å¤?ã??ã?®æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??ä¸?度"
+"ã?«è¤?æ?°ã?®å??ç??ã??æ?®ã??ã??ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??Cheese ã??æ?®å½±ã??ã??æ??æ?°ã?¨ã??"
+"æ?®å½±é??é??ã?®æ??é??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Cheese ã?§ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?«ã?¡ã?©ã?®ã??æ?®å½±ã??ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦"
+"å??ç??ã??æ?®ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:174(para)
+msgid ""
+"Cheese's user interface has also been optimized for smaller screens, such as "
+"netbooks, by moving the image thumbnail bar to the right. The below "
+"screenshot shows Cheese in its new wide mode optimized for Netbooks using "
+"Burst mode."
+msgstr ""
+"Cheese ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?©ã?®å°?ã??ã?ªç?»é?¢å??ã??ã?«æ??é?©å??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?»ã??ã?¼ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
+"ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ã?«æ??é?©å??ã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?¼ã?¹ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ã??"
+"æ§?å­?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:180(title)
+msgid "Wide Mode for Netbooks"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:186(para)
+msgid ""
+"To learn more about Cheese, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/";
+"tour\">take the tour!</ulink>"
+msgstr ""
+"Cheese ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/tour";
+"\">ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã?­!</ulink>"
+
+#: C/rnusers.xml:193(title)
+msgid "Annotate Your PDFs"
+msgstr "PDFã?«æ³¨é??ã??ä»?ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:195(para)
+msgid ""
+"The <application>Evince</application> document viewer has added the ability "
+"to edit and save text annotations that have a popup window associated. "
+"<application>Evince</application> now also recovers documents that were "
+"being viewed after a crash."
+msgstr ""
+"<application>Evince</application> ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã?¯ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?«ã??ã??"
+"注é??ã??ç·¨é??ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ³¨é??ã?¯ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?¤ã?³"
+"ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??<application>Evince</application> ã?§ã?¯ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??å¾?ã?«"
+"表示ã??ã??æ??æ?¸ã?®å¾©å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:201(para)
+msgid ""
+"Evince has also been ported to and is available for <trademark class="
+"\"registered\">Microsoft Windows</trademark> platforms."
+msgstr ""
+"Evince ã?? <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> ã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ç§»æ¤?ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:208(title)
+msgid "Fade In and Out"
+msgstr "ã??ã?§ã?¼ã??ã?»ã?¤ã?³ã??ã?¢ã?¦ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:210(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Volume Control</application> has added the ability for "
+"you to control a subwoofer and channel fading. Also new is when changing "
+"settings, changes are now instantly applied."
+msgstr ""
+"<application>é?³é??調æ?´ã??ã?¼ã?«</application> ã?§ã?¯ã?µã??ã?»ã?¦ã?¼ã??ã?¡ã?¼ã?®èª¿æ?´ã?¨ã??ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?§ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:217(title)
+msgid "Subwoofer and Fade Support"
+msgstr "ã?µã??ã?»ã?¦ã?¼ã??ã?¡ã?¼ã?¨ã??ã?§ã?¼ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:226(title)
+msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¨ã??ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??..."
+
+#: C/rnusers.xml:228(para)
+msgid ""
+"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+"that happen in every GNOME release."
+msgstr ""
+"å??è¿°ã??ã??大ã??ã?ªå¤?æ?´ã?®ä»?ã?«ã??å°?ã??ã?ªè¿½å? ã?? (æ¯?度ã??ã?ªã??ã?¿ã?®) æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¤ã??ç´¹ä»?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:234(para)
+msgid ""
+"GNOME menus and buttons have been standardized across all applications to "
+"not display icons by default. Menu items with dynamic objects, including "
+"applications, files or bookmarks, and devices are the exception and can "
+"display an icon. This change will standardize the look and feel of menus and "
+"present a cleaner interface to users."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã??å?¨ä½?ã??"
+"é??ã??ã?¦æ¨?æº?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ç??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?ªã?©ã?¯ã??ã?®ä¾?å¤?ã?§ã??ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã?«ã??æ¨?æº?å??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??示ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:240(para)
+msgid ""
+"<application>Tomboy Notes</application> has moved the location of stored "
+"notes and configuration files to conform to Freedesktop.org specifications."
+msgstr ""
+"<application>Tomboy ã?¡ã?¢</application> ã?¯ä¿?å­?ã??ã??ã?¡ã?¢ã??設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?å ´æ??"
+"ã??freedesktop.org ã?®æ¨?æº?ã?«å??è?´ã??ã??å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:244(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Power Manager</application> now has support for laptops "
+"with multiple batteries and has added disk spindown support for DeviceKit "
+"disks."
+msgstr ""
+"<application>é?»æº?ã?®ç®¡ç??</application> ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã??ã??ã?ªã??æ??ã?£ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??DeviceKit ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?§ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ã?¹ã??ã?³ã??ã?¦ã?³ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:248(para)
+msgid ""
+"The GTK+ file and lpr print backends support printing multiple pages per "
+"sheet."
+msgstr ""
+"GTK+ ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»lpr å?°å?·ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?§ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã?·ã?¼ã??ã??ã?¨ã?«å?°å?·ã??ã??æ©?"
+"è?½ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/rnusers.xml:251(para)
+msgid ""
+"Gedit has been ported to <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> "
+"X."
+msgstr ""
+"Gedit ã?? <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X ã?«ç§»æ¤?ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/release-notes.xml:71(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-2.28.png'; md5=80324444b4d155054c32e9bd6a75feb2"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:11(title)
+msgid "GNOME 2.28 Release Notes"
+msgstr "GNOME 2.28 ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:14(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "GNOME Foundation"
+
+#: C/release-notes.xml:21(pubdate)
+msgid "2009-09-23"
+msgstr "2009-09-23"
+
+#: C/release-notes.xml:22(edition)
+msgid "2.28"
+msgstr "2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgstr ""
+"GNOME ã?¯ï½¢æ??é??ï½£ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??次"
+"ã?®æ?°ã??ã?? GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ã??ã?£ã??ã??å??å¹´å¾?ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:30(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: C/release-notes.xml:31(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+#: C/release-notes.xml:33(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#. TRANSLATOR: change your affiliation if required
+#: C/release-notes.xml:44(orgname)
+msgid "GNOME Translation Project"
+msgstr "GNOME 翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:52(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã?¯ã??ã??ã?«"
+
+#: C/release-notes.xml:54(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
+"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
+"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
+"developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯äººæ°?ã??é«?"
+"ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??GNOME ã?¯ä½¿ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ä¸?å®?å®?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¦å?½é??å??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®é?¢ã?§ã??å??å??æº?足ã?§ã??ã??ã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??ç?®æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã?»ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
+"ã?§ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å??種ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?²ã?¼ã? ã?ªã?©ä»?æ??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?®é??ã?«æ??"
+"å¾?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¨ã?¦æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã?³ã?¢ã??ã?¤ã?«"
+"ç³»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ä¸?ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:69(title)
+msgid "GNOME 2.28"
+msgstr "GNOME 2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:75(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.28 continues "
+"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
+"it from other computer desktop environments (such as usability, "
+"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯æ?°å¤?ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??æ?¹è?¯ç?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?°ã?®ä¿®æ­£ã?¨ç¿»è¨³ã??ä¼´"
+"ã??ã??å??å¹´æ¯?ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å½?ç?¶ã?ªã??ã?? GNOME 2.28 ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"å?£ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã??ã??ã?³ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?¨GNOMEã?®é??ã??ã??"
+"示ã??å??質 (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å?½é??å??ã??è?ªç?±ã?ªç²¾ç¥?ã?ªã?©) ã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦ã??ã?£ã?¨ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/about";
+"\">GNOME ã?«ã?¤ã??ã?¦</ulink>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:85(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
+"what a difference you can make."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ä»?ã??ã?? GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??"
+"å? </ulink>ã??ã?¦ä½?ã?«è²¢ç?®ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¦ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã??ã??å®?æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:88(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes all of the improvements made in GNOME 2.26 and earlier. "
+"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.26 from its "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.26/\";>release notes</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 ã?«ã?¯ GNOME 2.26 以å??ã?«æ?½ã??ã??ã??æ?¹å??ç?¹ã?®å?¨ã?¦ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME "
+"2.26 ã?§æ?½ã??ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.26/";
+"notes/ja/\">GNOME 2.26 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??</ulink>ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:99(title)
+msgid "Become a Friend of GNOME!"
+msgstr "GNOME ã?®å??é??ã?«ã?ªã??ã??ï¼?"
+
+#: C/release-notes.xml:101(para)
+msgid ""
+"During the 2.26 development cycle the GNOME Foundation also launched a new "
+"Friends of GNOME program. Now supporters can sign up to help the GNOME "
+"Foundation with recurring donations. Thanks to user feedback during the 2.28 "
+"cycle, the Friends of GNOME program now supports the ability to choose the "
+"dollar amount given monthly."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.26 ã?®é??ç?ºä¸­ã?«ã??GNOME Foundation ã?§ã?¯æ?°ã??ã?? ï½¢GNOME ã?®å??é??ï½£ "
+"(<firstterm>Friends of GNOME</firstterm>) ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?µã??ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ç?»é?²ã??ã??ã?° GNOME Foundation ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ç¶?ç¶?ç??ã?ªå¯?ä»?ã??è¡?ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??2.28 ã?®é??ç?ºä¸­ã?«é ?ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??GNOME ã?®å??"
+"é??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯æ¯?æ??å¯?ä»?ã??ã??é??é¡?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:109(para)
+msgid ""
+"Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's "
+"mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless "
+"of ability. With no advertising or outreach, the foundation has raised over "
+"$20,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the "
+"funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled "
+"the GNOME project to create an internationalized, accessible and easy to use "
+"desktop software for both traditional desktops and for mobile devices."
+msgstr ""
+"ã??GNOME ã?®å??é??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¤ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?»ã?½ã?¼ã?¹ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®"
+"人é??ã?«å¹³ç­?ã?«æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½¿å?½ã??å??人ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME Foundation ã?§ã?¯ã??ç?¹ã?«å®£ä¼?åº?å??ã??æ?¯æ?´æ´»å??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??"
+"親å??ã?ªå??人ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??2009å¹´ã?«ã?¯$20,000ã??ç?®é??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®é??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?³ã?°å¤§ä¼? (é??称 <firstterm>GNOME Hackfest</firstterm>) "
+"ã??ã??GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§å?½é??ç??ã?ªå??å??é?¢ä¿?ã??ä½?ã??ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«å??å?½ã?§é??å?¬ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??å±?示ä¼?ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?®æ?ºå¸¯æ©?å?¨ã?§ GNOME "
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ´»å??ã?ªã?©ã?«å¯?ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:120(para)
+msgid ""
+"Head over to the <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friends of "
+"GNOME website</ulink>."
+msgstr ""
+"詳細� <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friends of GNOME</ulink> "
+"ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:151(title)
+msgid "Credits"
+msgstr "��"
+
+#. TRANSLATOR: insert your translation credit between the 1st and 2nd
+#. 	       sentences:
+#.
+#. 				 These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive
+#. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
+#. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
+#. 				 Team. On behalf of the community, ...
+#: C/release-notes.xml:159(para)
+msgid ""
+"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
+"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ã??GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®å?©ã??ã??å¾?ã?¦ Paul Cutler æ°?ã??ç·¨"
+"é??ã??ã?¾ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ?¥æ?¬èª?翻訳ã??ã?¼ã? ã?®<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/";
+"~AE5T-KSN/\">è??é?? è²´ä¹?</ulink>ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??代表ã??ã?¦ã??ã??ã?® "
+"GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
+"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?®æ??æ??ã??è?ªç?±ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦é ?ã??ã?¦æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?"
+"ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?° <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/";
+"\">GNOME 翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink>ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/release-notes.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.\n"
+"�� � <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.\n"
+"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>, 2006."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname> widgets can now display icons at the "
+#~ "front or back of the entry widget (depending on your locale's text "
+#~ "direction). These icons are optionally prelightable and clickable."
+#~ msgstr ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname> å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??å¾?ã?«ã?¢ã?¤ã?³"
+#~ "ã?³ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?¯å®?è¡?æ??ã?®ã?­ã?±ã?¼ã?«ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??; RTL ã?ª"
+#~ "ã?­ã?±ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å¾?ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§"
+#~ "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??ã??æ??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?©ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯è?½ã?«ã?§"
+#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Icons in <classname>GtkEntry</classname>"
+#~ msgstr "<classname>GtkEntry</classname> ã?®ä¸­ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ä¾?"
+
+#~ msgid "Access to Disc Burning APIs"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã??ã?® API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> provides an API for accessing "
+#~ "the disc burning infrastructure in GNOME. An example of its use can be "
+#~ "found in GNOME's Media Player, which includes a plugin to burn DVDs and "
+#~ "VCDs from a video."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> ã?¨ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã?¯ã??CD ã?? "
+#~ "DVD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?? GNOME å??ã??ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?® API ã??ç?¨æ??"
+#~ "ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° GNOME å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯ã??ã??ã?® API ã??使ã?£ã?¦ DVD ã?? "
+#~ "VCD ã?«å??ç?»ã??æ??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Access to Evince APIs"
+#~ msgstr "Evince ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?® API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new library, <application>libevview</application>, has been created to "
+#~ "provide the <classname>EvView</classname> widget used in "
+#~ "<application>Evince</application>. This allows other applications to "
+#~ "embed Evince's document viewing component."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?® <application>Evince</application> ã?®ä¸­ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??"
+#~ "ã?¦ã??ã?? <classname>EvView</classname> å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å¤?é?¨ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã?« <application>libevview</application> ã?¨ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?? Evince ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??表示ã?³ã?³"
+#~ "ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libevdocument</application> is a library that makes it "
+#~ "possible to develop third-party document backends for use with Evince "
+#~ "without having to add them to the Evince source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?µã?¼ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?£è£½ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?? Evince ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³"
+#~ "ã??ã??é??ç?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<application>libevdocument</application> "
+#~ "ã?¨ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??Evince ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼"
+#~ "ã??ã??ç?´æ?¥å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ç?¡ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Both libraries already have available Python bindings included in "
+#~ "<application>gnome-python-desktop</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ï¼?ã?¤ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«å¯¾ã??ã?? Python ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?? <application>gnome-"
+#~ "python-desktop</application> ã?®ä¸­ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Anjuta</application> integrated development environment "
+#~ "has gained some great improvements in GNOME 2.26. Most important is a "
+#~ "completely rewritten symbol management engine that, together with the new "
+#~ "bookmark system, allows for much faster code navigation. Auto-detection "
+#~ "of any libraries using <application>pkg-config</application> for code "
+#~ "completion and calltips is now possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 ã?§ã?¯ã??çµ±å??é??ç?ºç?°å¢?ã?§ã??ã?? <application>Anjuta</application> ã?«å¯¾"
+#~ "ã??ã?¦ã??ã?°ã??ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã??æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸­ã?«ã?¯ã??ç´ æ?©ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??"
+#~ "ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¿½å? ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??"
+#~ "ã?®ã?·ã?³ã??ã?«è£?å®?ã?®ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®ä½?ã??ç?´ã??ã?ªã?©æ³¨ç?®ã??ã?¹ã??å¤?æ?´ç?¹ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?·"
+#~ "ã?³ã??ã?«ã?®è£?å®?ã??ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<application>pkg-config</"
+#~ "application> ã??ç?¨ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®è?ªå??æ¤?å?ºã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition, the integration of version control systems and the "
+#~ "<application>Glade</application> interface designer have taken a major "
+#~ "step forward. The file tree now shows status icons for all files in "
+#~ "projects using the <application>Subversion</application> or "
+#~ "<application>Git</application> version control systems. It is possible to "
+#~ "automatically generate callbacks from Glade, and GtkBuilder files are now "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç®¡ç??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ <application>Glade</application> ã?¤ã?³ã?¿"
+#~ "ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¶ã?¤ã??ã?®æ©?è?½ã??大ã??ã??å??é?²ã??ã?¾ã??ã??ã??<application>Subversion</"
+#~ "application> ã?? <application>Git</application> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç®¡ç??ã?·ã?¹"
+#~ "ã??ã? ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?¶æ??ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?ªã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã?§"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??Glade ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã??ç??æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??ã??ã??GtkBuilder å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For better support of the GNOME Mobile platform, remote debugging using "
+#~ "<application>gdbserver</application> and support for "
+#~ "<application>Scratchbox</application> (version 2) have also been added."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«å??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+#~ "<application>gdbserver</application> ã??ç?¨ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã??ã??ã?°ã?? "
+#~ "<application>Scratchbox</application> (ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ï¼?) ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??追"
+#~ "å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "improved support for ARIA in Firefox;"
+#~ msgstr ""
+#~ "Firefox ã?§ <ulink url=\"https://developer.mozilla.org/ja/ARIA/";
+#~ "Accessible_Rich_Internet_Applications\">ARIA</ulink> ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã??"
+#~ "ã??"
+
+#~ msgid "new understanding of how to pronounce WikiWords and mnemonics;"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã?« WikiWord ã??ã??ã?¼ã?¢ã??ã??ã?¯ã?®ç?ºé?³ã??ç??解ã??ã??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??追å? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the ability to configure speech pitch, rate and volume on the fly from "
+#~ "the preferences pane; and"
+#~ msgstr ""
+#~ "å®?è¡?æ??ã?«å£°ã?®æ??æ??ã??é??度ã??é?³é??ã?ªã?©ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??æ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "improved performance and reliability."
+#~ msgstr "ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?¨ä¿¡é ¼æ?§ã??å??ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.epiphany.png'; "
+#~ "md5=2eb197d7c2556baf38df0adfcbe30196"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.epiphany.png'; "
+#~ "md5=2eb197d7c2556baf38df0adfcbe30196"
+
+#~ msgid "Comprehensive New Disc Burning"
+#~ msgstr "ï½¢å®?å??ç¯?å?²ã?®åº?ã??ï½£ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã?¼ã?«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs "
+#~ "and DVDs, as of GNOME 2.26 this has been expanded to a whole application "
+#~ "dedicated to disc creation: <application>Brasero</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ç°¡å??ã?« CD ã?? DVD ã?¸æ?¸ã??è¾¼"
+#~ "ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?® GNOME 2.26 ã?§ã?¯ã??ã??ã?« "
+#~ "<application>Brasero</application> ã?¨ã??ã??å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¾ã?§å®?è£?"
+#~ "ã??æ?¡å¤§ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??æ?¬ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero delivers new features that were not supported by the CD burner, "
+#~ "such as audio CD burning with audio track preview, track splitting, and "
+#~ "volume normalization; full multisession support; integrity checks; a "
+#~ "cover editor; and support for multiple burning backends."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero ã?¯ã??ã?©ã??ã?¯ã??試è?´ã??ã?ªã??ã??楽æ?² CD ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??å?²ã??ã??"
+#~ "ã??ã??é?³é??ã??æ­£è¦?å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??å¾?æ?¥ã?® CD æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ©?è?½ã?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ª"
+#~ "ã??ã?£ã??æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?«ã??ã??ã?«ã?»ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å¯¾å¿?ã??æ?¸ã??è¾¼"
+#~ "ã??ã? å¾?ã?®ä¸?貫æ?§ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??CD ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?¸ã??"
+#~ "è¾¼ã?¿ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?ªã?©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Brasero"
+#~ msgstr "Brasero ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "People who appreciated the way CD burning used to work will not have to "
+#~ "relearn their habits; the existing interfaces are also available. "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> in the "
+#~ "menu still brings up a folder you can drag into. CD (ISO) image files can "
+#~ "still be burnt directly from the file manager by right-clicking on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "ï½¢ã??ã?  CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã?«ã??ã?¾ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ç¿?å¾?"
+#~ "ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã??ï½£ã?¨å??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¾?æ?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+#~ "ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã??ã??ã?¨ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã?¢ã??"
+#~ "ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenu><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«</guimenu><guimenuitem>CD/"
+#~ "DVD ã?®ä½?æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¼ã?¿"
+#~ "ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã??ã??CD "
+#~ "(ISO) ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
+#~ "使ã?£ã?¦ç?´æ?¥æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero allows other GNOME applications to add disc burning capabilities. "
+#~ "For example, the Media Player now allows you to burn the home movie "
+#~ "you're watching to either (S)VCD or DVD."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero ã??使ã??ã?¨ä»?ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?« CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??æ©?è?½ã??追å? ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯ã??ã??ã?§å??ç??ã??ã?¦ã??ã??家æ??ã?¨ã?®æ??ã??å?º"
+#~ "ã?®å??ç?»ã?? (S) VCD ã?? DVD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Simpler File Sharing"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¨ç°¡å??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now includes a plugin for its file manager to enable simple "
+#~ "personal file sharing over WebDAV, HTTP and Bluetooth."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 ã??ã??ã??WebDAV ã?? HTTPã??Bluetooth ã?ªã?©ã??使ã?£ã?¦å??人ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+#~ "å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ç?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Sharing Files"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??ä¾?"
+
+#~ msgid "Evolution Evolves its Migration from Windows"
+#~ msgstr "Windows ã??ã??ã?®ç§»è¡?æ©?è?½ã??ï½¢é?²å??ï½£ã??ã?? Evolution"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's email and groupware suite, <application>Evolution</application>, "
+#~ "has gained two important features for helping users who are migrating to "
+#~ "GNOME from Microsoft Windows environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¨ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Evolution</"
+#~ "application> ã?§ã?¯ã??Microsoft Windows ã??ã?? GNOME ã?®ç?°å¢?ã?«ç§»è¡?ã??ã??é??ã?®æ??å?©ã??"
+#~ "ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ï¼?ã?¤é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "First is the ability to import Microsoft Outlook Personal Folders (PST "
+#~ "files) directly in Evolution. Email, contacts, appointments, tasks and "
+#~ "journal entries are supported. Previously, the files had to be imported "
+#~ "via a third-party utility, such as Thunderbird on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¾ã??ï¼?ã?¤ç?®ã?¯ã??<ulink url=\"http://support.microsoft.com/kb/196492/ja";
+#~ "\">Microsoft Outlook ã?®å??人ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</ulink> (ã??ã??ã??ã?? <filename>PST ã??ã?¡"
+#~ "ã?¤ã?«</filename>) ã?? Evolution ã?«ç?´æ?¥å??ã??è¾¼ã??æ©?è?½ã?§ã??ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã??é?£çµ¡å??ã??äº?"
+#~ "å®?ã??ä»?äº?ã??ã?¸ã?£ã?¼ã??ã?«ã?¨ã?³ã??ã?ªã?ªã?©ã?®å??ã??è¾¼ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?¾ã?§ã?¯"
+#~ "ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£è£½ã?®ã??ã?¼ã?« (ä¾?ã??ã?° Windows ç??ã?® Thunderbird ã?ªã?©) ã??使ã?£ã?¦å??"
+#~ "ã??è¾¼ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Second is support for Microsoft Exchange's MAPI protocol. This is the "
+#~ "protocol that Microsoft Outlook uses to communicate with Exchange. "
+#~ "Previously, Evolution only supported Exchange's SOAP protocol, which is "
+#~ "not available on all Exchange servers. This support significantly "
+#~ "improves Evolution's integration with Exchange servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� Microsoft Exchange � <ulink url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/";
+#~ "Messaging_Application_Programming_Interface\">MAPI ã??ã?­ã??ã?³ã?«</ulink>ã?®ã?µ"
+#~ "ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ Microsoft Outlook ã?? Exchange ã?µã?¼ã??ã?¨é??ä¿¡ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨"
+#~ "ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??Evolution ã?¯å??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¾ã?§ Exchange ã?µã?¼ã??ã?® <ulink "
+#~ "url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/SOAP_(%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%88%E3%"
+#~ "82%B3%E3%83%AB)\">SOAP ã??ã?­ã??ã?³ã?«</ulink>ã?®ã?¿ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã??"
+#~ "ã?³ã?«ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã?? Exchange ã?µã?¼ã??ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??MAPI ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+#~ "ã?«ã??ã??ã??Evolution ã?¨ Exchange ã?µã?¼ã??ã?¨ã?®çµ±å??ã??ã??ã?ªã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's <application>Media Player</application> continues to be improved "
+#~ "with several new features."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã?®<application>å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</application>ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã?¨"
+#~ "ã?¨ã??ã?«é?²æ­©ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many media player appliances now offer the option to share the stored "
+#~ "content via either the UPnP or DLNA protocols. With the new "
+#~ "<application>Coherence</application> DLNA/UPnP client, it is possible to "
+#~ "browse and play this content from within the GNOME Media Player."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ??è¿?ã?®å®¶é?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤?ã??ã?¯ <ulink url=\"http://ja.wikipedia.";
+#~ "org/wiki/UPnP\">UPnP</ulink> ã?? <ulink url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/";
+#~ "DLNA\">DLNA</ulink> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¸ã?¥"
+#~ "ã?¢ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#~ "<ulink url=\"http://coherence.beebits.net/\";><application>Coherence</"
+#~ "application></ulink> ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã?? DLNA/UPnP ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ GNOME ã?®å??ç?»ã??"
+#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??é?²è¦§ã??ã??ã??å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "While GNOME's Media Player already has the ability to display subtitles "
+#~ "for a movie, this still required you to have the subtitle data available. "
+#~ "As of GNOME 2.26, this restriction is gone. Using the new subtitle "
+#~ "downloader plugin, the Media Player will automatically find subtitles for "
+#~ "you."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã?®å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯æ?¢ã?«å??ç?»ã?®å­?å¹?ã??表示ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+#~ "å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦å­?å¹?ã??ã?¼ã?¿ã??å?¥é??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOME 2.26 ã?«ã?ªã?£"
+#~ "ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¶é??äº?é ?ã?¯ç?¡ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??追å? ã??ã??ã??å­?å¹?ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?¦ã?³"
+#~ "ã?­ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??å??ç?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯è?ªå??ç??ã?«å­?å¹?ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Volume Control Integrated with PulseAudio"
+#~ msgstr "PulseAudio ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??é?³é??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>PulseAudio</application> is the new audio input/output "
+#~ "routing and mixing framework that is being adopted by many free software "
+#~ "platforms. It has support for features like per-application volume and "
+#~ "dynamic plug-and-play and rerouting of sound devices (e.g. USB "
+#~ "soundcards)."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ?°ã??ã?« <application>PulseAudio</application> ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®å?¥å?ºå??çµ?è·¯é?¸å®?"
+#~ "ã?¨ã??ã?­ã?·ã?³ã?°ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã??ã?¦æ?¡ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã??PluseAudio ã?¯ã??ã??"
+#~ "ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã?»ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ?¡ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??"
+#~ "ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ä½?ã?§ã?®é?³é??å?¶å¾¡ã??å??ç??ã?ªã??ã?©ã?°ï¼?ã??ã?¬ã?¤ã?¨ã?? USB ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??"
+#~ "ã??ã?¤ã?¹ã?«å¯¾å¿?ã??ã??çµ?è·¯ã?®å??é?¸å®?æ©?è?½ã?ªã?©ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 can take advantage of these features with its new volume "
+#~ "control and new <application>Sound Preferences</application> tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ´»ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??é?³é??ã?³ã?³ã??"
+#~ "ã?­ã?¼ã?«ã?¨<application>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã??å°?å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Volume Control Input Settings"
+#~ msgstr "é?³é??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?®å?¥å??設å®?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Sound Preferences</application> tool integrates the "
+#~ "choice of sound devices, application volumes, alert volume and alert "
+#~ "theme in one place."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?®é?¸æ??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é?³é??å¤?æ?´ã??è­¦å??é?³ã?®é?³é??ã?¨ã??ã?®"
+#~ "ã??ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´ã?¨ã??ã?£ã??設å®?ã??ä¸?ã?¤ã?«ã?¾ã?¨ã?¾ã?£ã?¦æ?°ã??ã??<application>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­"
+#~ "å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For those without PulseAudio, the old (GStreamer) mixer will still be "
+#~ "available and has even been augmented with a sound theme tab to match the "
+#~ "new interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "PulseAudio ã??使ã??ã??ã?«ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??é?³é??ã??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã??å¾?"
+#~ "æ?¥ã?® GStreamer ã??使ã?£ã??å?¤ã??ã??ã?­ã?µã?¼ã??ã?¾ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¡ã??ã?®æ?¹ã??æ?°ã??ã??"
+#~ "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å??æ§?ã?«ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?®ã?¿ã??ã??追å? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#~ msgid "Support for multiple monitors and projectors"
+#~ msgstr "è¤?æ?°å?°ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?¨ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?¿ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool now has a better "
+#~ "view of which monitors or projectors you have plugged in, and makes it "
+#~ "easier than before to set up your monitors in various configurations."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??è¤?æ?°å?°ã??ã??ã?¢ã??ã?¿"
+#~ "ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?¿ã?®ã??ã?¡è?ªå??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã??ã?¡ã??ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«æ?¹å??ã??ã??ã??"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã??ã??è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ç°¡å??ã?«"
+#~ "ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Display Settings"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ä¾?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool is also more "
+#~ "reliable even with unrobust graphics drivers, as it now presents a "
+#~ "confirmation dialog after making changes to your monitor's settings. Your "
+#~ "settings will be restored to a known-good configuration even if your "
+#~ "machine crashes while changing the monitor's settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?«<application>ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®ä¿¡é ¼æ?§ã??é«?ã??"
+#~ "ã?ªã?£ã??ã?®ã?§ã??é??ç?ºç??ã?®ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã?®æ¤?å?ºã??æ?¹å??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??"
+#~ "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã??確å®?ã??ã??å??ã?«ç¢ºèª?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+#~ "ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?中ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??å ´å??ã?§ã??è?ªå??ç??ã?«æ?¢ç?¥ "
+#~ "(<firstterm>Known-Good</firstterm>) ã?®è¨­å®?ã?«ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Almost Telepathic Communication"
+#~ msgstr "ï½¢ã??ã?¬ã??ã?·ã?¼ï½£ã?§ä¼?話ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Empathy</application> instant messaging application, "
+#~ "which uses the Telepathy communications framework, has taken another step "
+#~ "forward with features including file transfer where supported by "
+#~ "Telepathy (currently Jabber and link-local XMPP), chat room invite "
+#~ "support, sound themes and notifications, and an improved VoIP experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/wiki/\";>Telepathy "
+#~ "Communications Framework</ulink> ã??å?©ç?¨ã??ã?? <application>Empathy</"
+#~ "application> ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??æ©?è?½ (ç?¾å?¨ã?µã??ã?¼ã??"
+#~ "ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ Jabber ã?¨ã?ªã?³ã?¯ã?»ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?ª XMPP)ã??ã??ã?£ã??ã??é?¨å±?ã?«æ??å¾?ã??ã??æ©?"
+#~ "è?½ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?¨é??ç?¥æ©?è?½ã??VoIP æ??è¡?ã?®æ?¹å??ã?ªã?©ã??ã?²ã?£ã??ã??ã?¦ã?¾ã??æ?°ã??ã?ª"
+#~ "ä¸?æ­©ã??è¸?ã?¿å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Video Calling in Empathy"
+#~ msgstr "Empathy ã??ã??æ? å??ã??é??ã??ä¾?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VoIP using the free Theora and Speex codecs is now possible over Jingle "
+#~ "to clients that support them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Theora ã?? Speex ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?ªã?¼ã?ªã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã?? VoIP ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®"
+#~ "ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¸ <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
+#~ "org/wiki/Jingle_(protocol)\">Jingle</ulink> ã??ã?­ã??ã?³ã?«çµ?ç?±ã?§å¯¾è©±ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+#~ "ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for sound themes and notification bubble has also been added."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?«ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??å¼?ã?®é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Location Epiphany"
+#~ msgstr "Epiphany ã?®å ´æ??ã??ã?¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's web browser, <application>Epiphany</application>, gains an "
+#~ "exciting new feature of an improved location bar, similar to the Awesome "
+#~ "Bar popularized by Firefox 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ã?®ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã?? <application>Epiphany</application> ã?§ã?¯ã??"
+#~ "Firefox 3.0 ã?§è©?å?¤ã?®è?¯ã??ã?£ã??å ´æ??ã??ã?¼ã?«ä¼¼ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "New Location Bar"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã??å ´æ??ã??ã?¼"
+
+#~ msgid "Fingerprint Reader Integration"
+#~ msgstr "æ??ç´?ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?®é?£æ?º"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now integrates with the <application>fprintd</application> "
+#~ "fingerprint service to allow users to enroll fingerprints for use in "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 ã?§ã?¯ <application>fprintd</application> ã?¨ã??ã??æ??ç´?ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?®"
+#~ "é?£æ?ºã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯èª?証ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ??ç´?ã??"
+#~ "ç?»é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a system is configurated for allowing fingerprint authentication, "
+#~ "users can enroll their fingerprints via <menuchoice><guimenu>Desktop</"
+#~ "guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>About Me</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> from the panel menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ??ç´?èª?証ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?»"
+#~ "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guimenu>設å®?</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>å??人æ??å ±</guimenuitem></menuchoice>ã??ã??æ??ç´?ã??ç?»é?²ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager can now to ask <application><ulink url=\"http://www.";
+#~ "packagekit.org\">PackageKit</ulink></application> to install support for "
+#~ "a file you wish to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?? <application><ulink url=\"http://www.packagekit.";
+#~ "org\">PackageKit</ulink></application> ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+#~ "ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A keyboard modifier (usually Alt) is now required to drag panels around "
+#~ "on the screen (the same keyboard modifier used for dragging windows "
+#~ "around by their middles)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç?»é?¢ä¸?ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?«ã?¯ä¿®é£¾ã?­ã?¼ã??ä¸?ç·?ã?«æ?¼ä¸?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã??"
+#~ "ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <keycap>Alt</keycap> ã?­ã?¼ã?§ã??ã??ã??å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+#~ "ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??é??ã?®ä¿®é£¾ã?­ã?¼ã?¨å??ã??ã?§ã??)ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Password entry widgets will now warn if you have your Caps Lock key "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§ <keycap>Caps Lock</keycap> ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+#~ "å ´å??ã?¯è­¦å??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changing the Input Method type using the context menu on a text entry "
+#~ "widget is now per-widget, rather than per-application. (This is separate "
+#~ "from setting your default input manager or keyboard layout.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ??å­?å??ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??å?¥"
+#~ "å??ã?¡ã?½ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??æ¯?ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (å¾?æ?¥ã?¯ã??ã?®"
+#~ "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ¯?ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??)ã??ã??ã??ã?§ã??è?ªå??ã??å?©ç?¨"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã?¨ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®è¨­å®?ã??å?¥ã??ã?«ä¿?æ??ã?§ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Input methods now work in password entry widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Deskbar</application> now supports OpenSearch plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¼ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??</application>ã?§ <ulink url=\"http://";
+#~ "ja.wikipedia.org/wiki/OpenSearch\">OpenSearch</ulink> ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼"
+#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New visual effects, such as the panels sliding in and out at login and "
+#~ "logout, and crossfading desktop backgrounds."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?­ã?°ã?¤ã?³æ??ã?¨ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??æ»?ã??ã??ã?«ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??ã??ã?§ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?»ã??ã?§ã?¼ã??ã?¢ã?¦ã??ã?§æ??ç?»ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ?°ã??ã??è¦?"
+#~ "è¦?å?¹æ??ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Davyd"
+#~ msgstr "Davyd"
+
+#~ msgid "Madeley"
+#~ msgstr "Madeley"