[hamster-applet] Updated Telugu Translation

[Krishnababu Krothapalli <kkrothap src gnome org>]

commit 92fb4c5857a49a5e36699f7fbd3f90fba3ce9299
Author: krishnababu k <kkrothap redhat ocm>
Date:   Thu Sep 17 22:06:21 2009 +0530

    Updated Telugu Translation

 po/te.po |  287 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 109 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 47ec17b..95deea5 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,29 +1,27 @@
-# translation of hamster-applet.gnome-2-26.te.po to Telugu
+# translation of hamster-applet.master.te.po to Telugu
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster-applet.gnome-2-26.te\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 16:35+0530\n"
+"Project-Id-Version: hamster-applet.master.te\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 20:24+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
-msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°?à±?à°?à±? హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±? - à°®à±? సమయమà±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±? à°?à±?à°¯à±?à°¨à±?"
+msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°?à±?à°?à±? హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±? â?? à°®à±? సమయమà±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±? à°?à±?à°¯à±?à°¨à±?"
 
 #. Title of reminder notification
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
@@ -56,60 +54,52 @@ msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°¨à±?నది</b>"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Activity list"
-msgstr "��రియాశ�లత"
+msgstr "��రియా�లాపమ� �ాబితా"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Add activity"
 msgstr "��రియా�లాపమ�న� �త��య�మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Add category"
-msgstr "��త�త వర��మ�"
+msgstr "వర��మ�న� �త��యి"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Also remind when no activity is set"
-msgstr ""
+msgstr "� ��రియా�లాపమ� �మర��నప�ప�డ� ��డా ��ర�త���స�త��ది"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Category list"
-msgstr "విభా�మ�"
+msgstr "వర��మ� �ాబితా"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Edit activity"
 msgstr "��రియా�లాపమ�న� సరి��ర���మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Edit category"
-msgstr "��త�త వర��మ�"
+msgstr "వర��మ�న� సరి��ర���మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Move activity down"
-msgstr "���వ��ి ��రియా�లాపమ�ల�ద�"
+msgstr "��రియా�లాపమ�న� ��రి�ద�ి �ద�ల���మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Move activity up"
-msgstr "���వ��ి ��రియా�లాపమ�ల�ద�"
+msgstr "��రియా�లాపమ�న� ప�న�� �ద�ల���మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "ప�రస�త�త �ార�య�లాపమ�న� యి�త�� వ��సారి ��ర�త���య�మ�:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Remove activity"
-msgstr "���వ��ి ��రియా�లాపమ�ల�ద�"
+msgstr "��రియా�లాపమ� త�సివ�య�మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Remove category"
-msgstr "��త�త వర��మ�"
+msgstr "వర��మ�న� త�సివ�య�మ�"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
@@ -132,9 +122,8 @@ msgid "_Categories"
 msgstr "విభా�ాల�(_C)"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Activity:"
-msgstr "��రియా�లాపమ� (_A):"
+msgstr "��రియా�లాపమ�:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
@@ -146,36 +135,29 @@ msgstr "వివరణ:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "�పదర�శనమ�:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "నామమ�:"
+msgstr "సమయమ�:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "in progress"
-msgstr ""
-"ప�ర��మన�ల� వ��ది...\n"
-"యి�త\n"
-"వర��"
+msgstr "ప�ర��మన�ల� వ��ది"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "ద�ని�ి"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr ""
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "� ��రియా�లాపమ� ప�రార�భి���ప�త� ప�రతి notify_interval నిమిషాలన� ��ర�త���స�త��ది."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr "సమయమà±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?దాని విà°?à°¡à±? à°?à±?à°ªà±?à°?à°?à±? à°?à±?à°¬à±?à°°à±?à°¡à±? à°²à°?à±?à°µà±?."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
 "greater than 120 to disable reminder."
@@ -196,7 +178,6 @@ msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "à°®à±?సివà±?à°¯à±?నపà±?à°¡à±? à°ªà±?à°°à°¸à±?à°¤à±?à°¤ à°?ారà±?à°¯à°?లాపమà±?à°ªà±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?à°? à°?à°ªà±?à°®à±?"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "à°?à°?à°ªà±?à°¯à±?à°?à°°à±? à°?à°¡à°®à±?à°?à°¾ à°µà±?à°¨à±?నపà±?à°ªà±?à°¡à±?, à°ªà±?à°°à°¸à±?à°¤à±?à°¤ à°?à±?రియాà°?లాపమà±?à°ªà±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?à°? à°?à°ªà±?à°®à±?"
 
@@ -209,11 +190,12 @@ msgid ""
 "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"small\" >��రా�� ��య�� ప�రార�భి������ ��రియా�లాపమ�న�ద� ��ప� ��సి Enter ������డి!</"
+"span>"
 
 #: ../data/applet.ui.h:2
-msgid ""
-"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
-msgstr ""
+msgid "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">���ా ��ప�ప�డి</span>"
 
 #: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
@@ -261,36 +243,32 @@ msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�పరితలదర�శన�</b>"
 
 #: ../data/stats.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Starts and ends</b>"
-msgstr "<b>త�ద� మరియ� సమయ�</b>"
+msgstr "<b>ప�రార�భిస�త��ది మరియ� మ��ిస�త��ది</b>"
 
 #: ../data/stats.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Totals</b>"
-msgstr "<b>à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°¨à±?నది</b>"
+msgstr "<b>మ�త�తమ�ల�</b>"
 
 #: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
 msgid "Activity"
-msgstr "��రియాశ�లత"
+msgstr "��రియా�లాపమ�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Categories:"
-msgstr "విభా�ాల�(_C)"
+msgstr "వర��మ�ల�:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:9
 msgid "Date interval:"
-msgstr ""
+msgstr "త�ద� విరామమ�:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:10
 msgid "No data for this interval"
-msgstr ""
+msgstr "� విరామమ� ��ర�� డా�ా ల�ద�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Overview"
-msgstr "�పరితలదర�శన� (_O)"
+msgstr "�పరితలదర�శన�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
@@ -298,21 +276,19 @@ msgstr "à°?పరితలదరà±?శనà°? - హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±?"
 
 #: ../data/stats.ui.h:13
 msgid "Save as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML వల� దాయ�మ�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Save report â?? Time Tracker"
-msgstr "సమయà°? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?నది"
+msgstr "నివà±?దిà°? â?? సమయ à°?à±?à°°à°¾à°?à°°à±?â??à°¨à±? దాయà±?à°®à±?"
 
 #: ../data/stats.ui.h:15
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "�ణా��మ�ల�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Today"
-msgstr "à°? à°°à±?à°?à±?(_T)"
+msgstr "à°? à°°à±?à°?à±?"
 
 #: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
 msgid "Week"
@@ -320,22 +296,19 @@ msgstr "వారమ�"
 
 #: ../data/stats.ui.h:18
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "స�వత�సరమ�:"
 
 #: ../hamster/about.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "�ాప�ర��� © 2007-2008 �ామ�స� బ��ిస� మరియ� యితర�ల�"
+msgstr "à°?ాపà±?à°°à±?à°?à±? © 2007â??2009 à°?ామà±?à°¸à±? à°¬à±?à°?à°¿à°²à±? మరియà±? యితరà±?à°²à±?"
 
 #: ../hamster/about.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Project Hamster Website"
-msgstr "హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±? à°µà±?à°¬à±?â??à°¸à±?à°?à±?"
+msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°?à°?à±?à°?à±? హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±? à°µà±?à°¬à±?â??à°¸à±?à°?à±?"
 
 #: ../hamster/about.py:44
-#, fuzzy
 msgid "About Time Tracker"
-msgstr "సమయà°? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?నది"
+msgstr "సమయà°? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?దాని à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à°¿"
 
 #: ../hamster/about.py:54
 msgid "translator-credits"
@@ -367,15 +340,15 @@ msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b> ప� పని��య���న�నది"
 
 #: ../hamster/applet.py:562
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
-msgstr "%(category)s: %(duration)s, "
+msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
 #: ../hamster/applet.py:565
 #, python-format
 msgid "%sh"
-msgstr ""
+msgstr "%sh"
 
 #. unsorted category
 #: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
@@ -388,7 +361,7 @@ msgstr "��రమపర�ని"
 
 #: ../hamster/applet.py:833
 msgid "What should be typed in the activity box?"
-msgstr ""
+msgstr "��రియా�లాపమ� ప�����న�ద� య�మి ప�రవ�శప����వల�న�?"
 
 #: ../hamster/applet.py:836
 msgid ""
@@ -408,6 +381,21 @@ msgid ""
 "Now, start tracking!\n"
 "        "
 msgstr ""
+"మ� ��రియా�లాపమ�ల�� వివరమ�లన� �త��య��ల������ సరళమ�న సిన��ా��స� వ���ి వ��ది:\n"
+"        \n"
+"\"@\" �ిహ�నమ� వర��మ�వల� ��ర�త���బడ�త��ది. �దాహరణ: \"ప�వ�వ�ల�� న�ళ�ళ��ల�ల�� ���ివద�ద\" �న�నది "
+"��రియా�లాపమ� "
+"\"ప�వ�వ�ల�� న�ళ�ళ��ల�ల��\" న� వర��మ� \"���ివద�ద\" న�ద� ��రా�� ��య�� ప�రార�భిస�త��ది.\n"
+"\n"
+"�ామాల� (\",\") వివరణ య���� ప�రార�భమ�న� ��ర�త����తాయి. �దాహరణ: \"ప�వ�వ�ల�� న�ళ�ళ��ల�ల��, "
+"à°?à±?లాబà±?à°²à±? మరియà±? à°?ామà°?à°¤à±?à°²à±?\" à°?à°¨à±?నది à°?à±?రియాà°?లాపమà±? \"à°ªà±?à°µà±?à°µà±?à°²à°?à±? à°¨à±?à°³à±?à°³à±?à°?à°²à±?à°²à±?à°?\"à°¨à±? à°?à±?à°°à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¯à±?à°? "
+"ప�రార�భిస�త��ది మరియ� వివరణ \"��లాబ�ల� మరియ� �ామ�త�ల�\" న� దాని�ి �త��స�త��ది.\n"
+"\n"
+"ర��డ� �ల�పవ����న�: \"ప�వ�వ�ల�� న�ళ�ళ��ల�ల�� ���ివద�ద, ��లాబ�ల� మరియ� �ామ�త�ల�\" ��డా "
+"�����ా పని��స�త��ది!\n"
+"\n"
+"�ప�ప�డ�, ��రా�� ��య�� ప�రార�భి���డి!\n"
+"        "
 
 #. defaults
 #: ../hamster/db.py:728
@@ -431,7 +419,6 @@ msgid "World domination"
 msgstr "ప�రప�� �ధి��యత"
 
 #: ../hamster/db.py:734
-#, fuzzy
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "à°°à±?à°?à±? à°°à±?à°?à±?à°?à±?"
 
@@ -481,36 +468,31 @@ msgstr "�ప�ప�ి�ివద�ద�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:112
-#, fuzzy
 msgid "activity"
-msgstr "��రియాశ�లత"
+msgstr "��రియా�లాపమ�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:114
-#, fuzzy
 msgid "start time"
-msgstr "మ�త�తమ� సమయ�"
+msgstr "ప�రార�భ సమయ�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:116
 msgid "end time"
-msgstr ""
+msgstr "మ��ి�ప� సమయ�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:118
-#, fuzzy
 msgid "duration minutes"
-msgstr "నిమిషాల�"
+msgstr "నిడివి నిమిషాలల�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:120
-#, fuzzy
 msgid "category"
-msgstr "విభా�మ�"
+msgstr "వర��మ�"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:122
-#, fuzzy
 msgid "description"
 msgstr "వివరణ"
 
@@ -534,8 +516,7 @@ msgstr ""
 #: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s à°?à±?à°°à°?à±? à°?పరితలదరà±?శనమà±?"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s à°?à±?à°°à°?à±? à°?పరితలదరà±?శనమà±?"
 
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
@@ -573,7 +554,7 @@ msgstr "వివరణ"
 #: ../hamster/reports.py:268
 msgctxt "html report"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 #. summary table
 #: ../hamster/reports.py:288
@@ -586,40 +567,42 @@ msgstr "మ�త�తమ� సమయ�"
 
 #: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
 msgid "HTML Report"
-msgstr ""
+msgstr "HTML నివ�ది�"
 
 #: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
 msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
-msgstr ""
+msgstr "à°?ాబà±?â??-విభà°?à°¿à°¤ విలà±?వలà±? (TSV)"
 
 #: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
 msgid "iCal"
-msgstr ""
+msgstr "iCal"
 
 #. add unsorted category
 #: ../hamster/stats.py:120
 msgctxt "categories"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "�న�ని"
 
 #: ../hamster/stats.py:435
 msgctxt "years"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "�న�ని"
 
 #: ../hamster/stats.py:524
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
 msgstr ""
+"�ణా��ాలన� తయార���య���� యి��ా ����డ య���వ��ి �ాడాల�ద�.\n"
+"�� వారప� వినియ��ి���� మ��ిది!"
 
 #: ../hamster/stats.py:527
 msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
-msgstr ""
+msgstr "à°?à°?à°?à°¾ à°¡à°¾à°?ానà±? à°¸à±?à°?à°°à°¿à°?à°?à±?à°?à±?à°¨à±?నది â?? à°?à°? వారమà±? à°?à°¡à°¿à°?à°¿à°¨ తరà±?వాత పరిశà±?లిà°?à°?à°?à°¡à°¿!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -627,28 +610,28 @@ msgstr ""
 #: ../hamster/stats.py:657
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
 #: ../hamster/stats.py:662
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "first record"
 msgid "%(b)s %(d)s"
-msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
 
 #: ../hamster/stats.py:664
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
-msgstr ""
+msgstr "మ�ద�ి ��రియా�లాపమ� %s న�ద� రి�ార�డ�నది."
 
 #: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(num)s స�వత�సరమ�"
+msgstr[1] "%(num)s స�వత�సరమ�ల�"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
 #: ../hamster/stats.py:682
@@ -657,6 +640,8 @@ msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
 "(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr ""
+"��త వర�� ��రా��న సమయ�  %(human_days)s మానవ(హ�య�మన�) ర���ల� (%(human_years)s) "
+"ల�దా %(working_days)s పని��య� ర���ల� (%(working_years)s)."
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -664,47 +649,45 @@ msgstr ""
 #: ../hamster/stats.py:700
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 #: ../hamster/stats.py:705
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
-msgid_plural ""
-"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgstr[0] "%(date)s న�ద� నిర�తర��ా పని �రి�ినవా�ిల� ప�డవ�నది %(hours)s ���."
+msgstr[1] "%(date)s న�ద� నిర�తర��ా పని �రి�ినవా�ిల� ప�డవ�నవి %(hours)s ���ల�."
 
 #. total records (in selected scope)
 #: ../hamster/stats.py:713
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "����డ %s రి�ార�డ�వ��ది."
+msgstr[1] "����డ %s రి�ార�డ�ల� వ�న�నాయి."
 
 #: ../hamster/stats.py:733
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
-msgstr ""
+msgstr "హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±? à°®à±?à°°à±? యిà°?à°?à°¾ à°?à±?à°¨à±?ని à°?మనిà°?à°?ాలని à°?à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°?à±?à°?ది!"
 
 #: ../hamster/stats.py:735
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
 "bird."
-msgstr ""
+msgstr "9am మ��ద� ప�రార�భి��బడిన �న�ని ని�ాల %s శాతమ�త� మ�ర� మ��ద�న�న��ల��ా �నిపిస�త��ది."
 
 #: ../hamster/stats.py:738
 #, python-format
-msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
-msgstr ""
+msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr "11pm తర�వాత ప�రార�భి��బడిన �న�ని ని�ాల %s శాతమ�త� మ�ర� రాత�రి పని��స�త�న�న��ల� �నిపిస�త��ది."
 
 #: ../hamster/stats.py:741
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
 "busy bee."
-msgstr ""
+msgstr "15 నిమ�షమ�ల �న�నా త����వవ�న�న �న�ని �ర�తవ�యమ�ల %s శాతమ�త� మ�ర� విరామ�ల�ని వార��ా �నిపిస�త��ది."
 
 #. Date format for the label in overview window fact listing
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -712,12 +695,11 @@ msgstr ""
 #: ../hamster/stats.py:828
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %b %d"
 
 #: ../hamster/stats.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Total"
-msgstr "మ�త�తమ�ల�"
+msgstr "మ�త�తమ�"
 
 #. date format used in the overview graph when month view is selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -725,13 +707,18 @@ msgstr "మ�త�తమ�ల�"
 #: ../hamster/stats.py:891
 msgctxt "overview graph"
 msgid "%b %d"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d"
+
+#: ../hamster/stats.py:920
+msgctxt "single day overview"
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
 
 #. Overview label if looking on single day
 #: ../hamster/stats.py:922
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Overview for %(date)s"
-msgstr "à°?పరితలదరà±?శనà°? - హామà±?â??à°¸à±?à°?à°°à±?"
+msgstr "%(date)s ��ర�� వ�పరితలదర�శనమ�"
 
 #: ../hamster/stats.py:950
 msgid "Month"
@@ -745,73 +732,17 @@ msgstr "ర���ల�"
 #: ../hamster/stuff.py:151
 #, python-format
 msgid "%dh"
-msgstr ""
+msgstr "%dh"
 
 #. duration less than hour
 #: ../hamster/stuff.py:154
 #, python-format
 msgid "%dmin"
-msgstr ""
+msgstr "%dmin"
 
 #. x hours, y minutes
 #: ../hamster/stuff.py:157
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Move _Down"
-#~ msgstr "��రి�ద�ి �ర�ప�(_D)"
-
-#~ msgid "Move _Up"
-#~ msgstr "ప��ి �ర�ప�(_U)"
-
-#~ msgid "N_ew Category"
-#~ msgstr "��త�త వర��మ� (_e)"
-
-#~ msgid "_New Activity"
-#~ msgstr "��త�త ��రియా�లాపమ� (_N)"
-
-#~ msgid "<b>Activity</b>"
-#~ msgstr "<b>��రియాశ�లత</b>"
-
-#~ msgid "hours"
-#~ msgstr "à°?à°?à°?"
-
-#~ msgid "<b>Category</b>"
-#~ msgstr "<b>వర��మ�</b>"
-
-#~ msgid "<b>Week</b>"
-#~ msgstr "<b>వారమ�</b>"
-
-#~ msgid "Delete activity"
-#~ msgstr "��రియా�లాపమ�న� త�ల�ి���మ�"
-
-#~ msgid "Earlier activities"
-#~ msgstr "మ��దలి ��రియా�లాపమ�ల�"
-
-#~ msgid "Generate Report"
-#~ msgstr "నివ�ది�న� �ద�భవి�ప��య�మ�"
-
-#~ msgid "Newer activities"
-#~ msgstr "��త�తవ�న ��రియా�లాపమ�ల�"
-
-#~ msgid "Show day"
-#~ msgstr "ర���న� ��ప�మ�"
-
-#~ msgid "Show month"
-#~ msgstr "న�లన� ��ప�మ�"
-
-#~ msgid "Show week"
-#~ msgstr "వారమ�న� ��ప�మ�"
-
-#~ msgid "name"
-#~ msgstr "నామమ�"
-
-#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-
-#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgstr "%dh %dmin"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "�తర"