[gok] Updated Malayalam Translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 4273a0483169becb716f4eb258105f3430e6b456
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Thu Sep 17 13:02:55 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |   98 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 414f2af..efbfa88 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ml.po to
 # translation of gok.master.ml.po to
 # translation of gok.HEAD.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -7,10 +8,10 @@
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gok.master.ml\n"
+"Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gok&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 22:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 13:02+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,6 +265,8 @@ msgid ""
 "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
 "completion dictionaries"
 msgstr ""
+"à´?ധിà´?മായ വാà´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?ണമാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? നിà´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?ണമായി à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ "
+"പാഥàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?മിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?â??-à´¡àµ?ലിമിറàµ?റഡàµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
 msgid "Are the preferences to be restricted?"
@@ -278,10 +281,12 @@ msgid ""
 "Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
 "the X Server?"
 msgstr ""
+"X സരàµ?â??വറിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¿à´¸àµ?ഥാനതàµ?തിലàµ?â?? GOK à´¡àµ?നമിà´?àµ?à´?ായി à´?തിനàµ?à´³àµ?à´³â?? "
+"à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?ാറàµ?à´£àµ?à´?àµ??"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
 msgid "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
-msgstr ""
+msgstr "വാà´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿ ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ നിà´?à´£àµ?à´?àµ?വിനàµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ പതിപàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´°àµ? GOK à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ?à´? ലഭàµ?യമാണàµ??"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
 msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
@@ -289,23 +294,23 @@ msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?നിനàµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£ à´µàµ?à´¤
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
 msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?രധാന à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?റരàµ?â?? GOK à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?യിനàµ?റരàµ?â?? പാലിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ??"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
 msgid "Does this action use key averaging"
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി à´?àµ? à´?വറàµ?à´?à´¿à´?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:10
 msgid "Does this feedback flash"
-msgstr ""
+msgstr "� �ഭിപ�രായ� മിന�ന�ന�ന�ണ���"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:11
 msgid "Does this feedback play a sound"
-msgstr ""
+msgstr "� �ഭിപ�രായ� ശബ�ദമ�ണ��ാ����ന�ന�ണ���"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:12
 msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? GOK à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´²àµ?ബലàµ?â?? à´? à´?à´­à´¿à´ªàµ?രായà´? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
 msgid "Dwell"
@@ -313,17 +318,19 @@ msgstr "Dwell"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
 msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
-msgstr ""
+msgstr "GOK à´ªàµ?രധാന à´?ാലà´? à´?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലà´? (à´?à´°àµ? à´¡àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??), à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¶àµ?à´¨àµ?യമായ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
 "objects"
 msgstr ""
+"GUI à´?àµ?à´°àµ?യിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´¨àµ?à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´?à´¿à´³àµ?â??à´¡àµ?à´°à´¨àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¬àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"ത�രയ�ന�ന�"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
 msgid "How many levels down the GUI tree to search for accessible objects"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ?à´° à´¸àµ?ഥാനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? താഴàµ? GUI à´?àµ?à´°àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¬àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
 msgid "Is this action permanent"
@@ -335,7 +342,7 @@ msgstr "�ഭിപ�രായ� �ന�ന�����മ�ള�ള
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
 msgid "Is word completion on"
-msgstr ""
+msgstr "വാà´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?ണമാà´?àµ?à´?ാലàµ?â?? ലഭàµ?യമാണàµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
 msgid "Key flashing"
@@ -415,7 +422,7 @@ msgstr "�പയ��ി����വാന�ള�ള ���സസ�
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:38
 msgid "The directory to load access method files from."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?മതി മാരàµ?â??à´?àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´£àµ?à´? ഡയറà´?àµ?à´?റി."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:39
 msgid "The directory to load dictionary files from."
@@ -423,15 +430,15 @@ msgstr "നിà´?à´£àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:40
 msgid "The directory to load the gok resource file from."
-msgstr ""
+msgstr "gok à´?റവിà´? ഫയലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´£àµ?à´? ഡയറà´?àµ?à´?റി."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
 msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
-msgstr ""
+msgstr "യഥàµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´£àµ?à´? ഡയറà´?àµ?à´?റി."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
 msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "യഥàµ?à´·àµ?à´?മായ à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? നിഷàµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? ഫയലിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?ണമായ പാഥàµ? നാമà´?."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:43
 msgid "The key height"
@@ -451,7 +458,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? Y à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:47
 msgid "The name of the sound that this feedback will play"
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´?à´­à´¿à´ªàµ?രായà´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ശബàµ?ദതàµ?തിനàµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:48
 msgid "The name of the xinput device to use"
@@ -459,15 +466,15 @@ msgstr "�പയ��ി����വാന�ള�ള xinput ഡിവ�
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:49
 msgid "The name to display to the user for this action"
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിയിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ?àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´£àµ?à´? നാമà´?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:50
 msgid "The name to display to the user for this feedback"
-msgstr ""
+msgstr "� �ഭിപ�രായത�തിന�� �പയ���താവിന�� ലഭ�യമാ��ണ�� നാമ�"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:51
 msgid "The number if applicable"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?ിതമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´?ബരàµ?â??"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:52
 msgid "The number of predictions for word completion"
@@ -506,6 +513,8 @@ msgid ""
 "Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion "
 "candidates"
 msgstr ""
+"GOK വാà´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തായിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നവയàµ?à´?àµ?à´?ായി à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വാà´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? "
+"�പയ��ി���ണമ� �ന�ന��"
 
 #: ../gok.desktop.in.h:1
 msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
@@ -652,6 +661,8 @@ msgid ""
 "A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
 "before processing."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°à´?àµ?രിയയàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´®àµ?പായി à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¡àµ? à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¡à´¿à´µàµ?à´¸àµ? വാലàµ?à´µàµ?à´±àµ?റരàµ?â?? à´?വനàµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´°àµ? "
+"മളàµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´ªàµ?ലയരàµ?â??."
 
 #: ../gok.glade2.h:34
 msgid "Access Methods"
@@ -707,7 +718,7 @@ msgstr "GOK à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?നത
 
 #: ../gok.glade2.h:47
 msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´°àµ?à´?àµ?വനàµ?â??സിയനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²àµ?â??ഫാനàµ?à´¯àµ?മറിà´?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?"
 
 #: ../gok.glade2.h:48
 msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
@@ -742,6 +753,8 @@ msgid ""
 "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before "
 "activation takes place."
 msgstr ""
+"à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?റിà´?àµ? à´?വനàµ?റിനàµ? à´¶àµ?à´·à´®àµ?à´³àµ?à´³ താമസà´?, à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â?? "
+"100-മത��."
 
 #: ../gok.glade2.h:56
 msgid "Delete"
@@ -1712,6 +1725,10 @@ msgid ""
 "accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
 "xam file. (See --list-accessmethods)"
 msgstr ""
+"നലàµ?â??à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?മതിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ മാരàµ?â??à´?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. NAME à´?à´£àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?, "
+"<gok:accessmethod> à´±àµ?റാà´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? \"à´ªàµ?à´°àµ?àµ?\" വിശàµ?ഷതയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?â??à´?ിയിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?നവധി "
+"à´?à´¨àµ?മതി മാരàµ?â??à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ ഫയലിലàµ?â?? (.xam) à´?à´¤àµ?àµ? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? xam ഫയലിനàµ?à´±àµ? "
+"പ�ര�പ�ല�യ�ള�ളതാ�ണമ�ന�നില�ല. (--list-accessmethods �ാണ��) "
 
 #: ../gok/main.c:210
 msgid "NAME"
@@ -1736,6 +1753,14 @@ msgid ""
 "remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
 "shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr ""
+"--geometry à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാതàµ?തപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, gok à´?വശàµ?യമായ à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿ തിരിà´?àµ? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?വസാനമàµ?à´£àµ?à´?ായിരàµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?ഥാനതàµ?à´¤àµ?àµ? നിനàµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  --geometry à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, നലàµ?â??à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ X11 "
+"à´?àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´°à´¿ വിവരണമനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?നിനàµ?à´±àµ? സമà´?àµ?ണമàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലതàµ?തിലàµ?â?? gok "
+"à´¸àµ?ഥാനà´? പിà´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  --geometry à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ സമയതàµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ "
+"�തിന�റ� സ�ഥാന� gok സ���ഷി����ന�നതല�ല. --remembergeometry ഫ�ലാ�� �പയ��ി����� "
+"നിരàµ?â??ബനàµ?ധപàµ?à´°àµ?â??â??à´µàµ?à´µà´? à´? à´°àµ?തി മാറàµ?റാà´?. à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? --geometry à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? gok "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?തിനàµ?à´±àµ? പഴയ à´¸àµ?ഥാനà´? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../gok/main.c:235
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1903,6 +1928,12 @@ msgid ""
 "restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log "
 "out and back in."
 msgstr ""
+"GOK-à´¯àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´¤àµ?àµ? GConf 2 à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¿à´² "
+"à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´µ GConf-à´²àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´?à´µ "
+"ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? നിലവിലàµ?â?? GOK-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? സാധàµ?യമലàµ?à´². gok à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´¶àµ?à´·à´? à´?à´¦àµ?യമായി "
+"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, gconfd à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´? à´?മാനàµ?â??à´¡àµ? "
+"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?: 'gconftool-2 --shutdown' à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ായി "
+"വ�ണ���� തിരി�� വരി�."
 
 #: ../gok/main.c:3135
 msgid ""
@@ -1935,6 +1966,12 @@ msgid ""
 "We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
 "device instead; see GOK Help for more information."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? GOK à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´?à´°à´£à´? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´¸àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´? "
+"(à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´?) നിയനàµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? à´¸àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?മായàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? GOK-à´¯àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ? ബാധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.â??\n"
+"\n"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´?à´°à´£à´? à´?à´°àµ? 'à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¡àµ?' à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´?രണമായി "
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?àµ? à´?à´?à´¿à´¤à´?; à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി GOK സഹായà´? à´?ാണàµ?à´?."
 
 #: ../gok/main.c:3316
 msgid ""
@@ -1948,6 +1985,15 @@ msgid ""
 "Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
 "see Help for details."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? GOK നിയനàµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´?à´°à´£à´?, സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? "
+"സ��ി�യ�� നിയന�ത�രി����ന�ന�.\n"
+"\n"
+"à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?മായàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?ഴിവാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´¸àµ?à´?à´¿à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´¸àµ?à´?à´¿à´?യിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? GOK à´¸àµ?à´·à´¨àµ?à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"�പ�രണ� GOK വി��ദി����ന�ന�.\n"
+"\n"
+"à´?àµ?à´?ാതàµ?, മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´?à´°à´£à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? GOK "
+"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?; വിശദാà´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി സഹായà´? à´?ാണàµ?à´?"
 
 #. no longer used!
 #: ../gok/main.c:3323 ../gok/main.c:3326
@@ -1969,6 +2015,18 @@ msgid ""
 "To quit GOK, click Close.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"സഹായതàµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ സാà´?àµ?à´?àµ?തിà´? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തന à´¸à´?àµ?à´?മലàµ?à´².\n"
+"\n"
+"സഹായതàµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ സാà´?àµ?à´?àµ?തിà´? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ാതàµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? GOK "
+"à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´?à´¨àµ?നിരàµ?à´¨àµ?നാലàµ?à´?, à´?à´¿à´² വിശàµ?à´·à´¤à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതലàµ?à´².\n"
+"\n"
+"സഹായത�തിന�ള�ള സാ����തി� പിന�ത�ണ സ���മാ����ന�നതിന��, ����നയ�ള�ള പ�തിയ സ�ഷനില����� "
+"à´ªàµ?à´°à´µàµ?ശിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?à´?, à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തന à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?ലിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
+"\n"
+"GOK �പയ��� ത��ര�ന�നതിനായി, ത��ര�� ��ലി���� ��യ�യ��.\n"
+"\n"
+"GOK-à´²àµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി, à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?ലിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?.\n"
+"\n"
 
 #: ../gok/main.c:3439
 msgid "Enable and Log Out"