[gnome-disk-utility] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Kannada(kn) translation
Date: Wed, 16 Sep 2009 07:10:35 +0000 (UTC)
commit 7b9c7aa4a1be1cdfdbe96f8b3437d7f322f40bea
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Wed Sep 16 12:40:11 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  432 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 217 insertions(+), 215 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index d8583ac..bc26972 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gnome-disk-utility.master.po to Kannada
+# translation of gnome-disk-utility.master.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 23:41+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 00:30+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
 msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Disk Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?â?? à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²¸à²?à²¬à²?à²§à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
 msgid "Volume"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
 msgid "The volume to format"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
 msgid "Filesystem type"
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³?â??à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_F)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
 msgid "Disk _Utility"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?(_U)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
 msgid "Use Disk Utility to format volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?: à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà³? à²®à²°à²³à²¿ à²ªà²¡à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à²¦à²?à²¤à³? à²¨à²¾à²¶à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
 msgid "The device to show the dialog for"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³? à²? à²¸à²¾à²§à²¨"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
 msgid "text"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² à³?à²¯"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
 msgid "Error launching Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
 msgid "Device to format"
@@ -194,13 +194,13 @@ msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
 #, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? (%s) à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
 #, c-format
 msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? (%s) à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
 msgid "Preparing..."
@@ -208,17 +208,16 @@ msgstr "à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
 msgid "Unmounting..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
 #, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Formatting..."
-msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
+msgstr "à²«à²¾à²°à³?à²®à³?à²¯à²¾à²?à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
 msgid "Cancelling..."
@@ -226,24 +225,24 @@ msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
 msgid "Error formatting volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
 msgid "Mounting volume..."
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
 msgid "Error mounting device"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²µà²¾à²?à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¿à²¸à³?à²°à³?à²³à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¶à³?à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
 msgid "CompactFlash"
-msgstr ""
+msgstr "CompactFlash"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
@@ -258,12 +257,12 @@ msgstr "SmartMedia"
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:464
 msgid "SecureDigital"
-msgstr ""
+msgstr "SecureDigital"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
 msgid "SD High Capacity"
-msgstr ""
+msgstr "SD à²¹à³? à²?à³?à²ªà²¾à²¸à²¿à²?à²¿"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
@@ -304,7 +303,7 @@ msgstr "DVD"
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:518
 msgid "Blu-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?-à²°à³?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr "%s à²¡à³?à²°à³?à²µà³?"
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
 #, c-format
 msgid "%s %s Drive"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s à²¡à³?à²°à³?à²µà³?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
 #. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
@@ -336,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
 #, c-format
 msgid "%s Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¹à²¾à²°à³?à²¡à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
 #. * is not known.
@@ -351,14 +350,14 @@ msgstr "à²¹à²¾à²°à³?à²¡à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?â??"
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:638
 #, c-format
 msgid "%s Solid-State Disk"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¸à²¾à²²à²¿à²¡à³?-à²¸à³?à²?à³?à²?à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
 #. * is not known.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
 msgid "Solid-State Disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¡à³?-à²¸à³?à²?à³?à²?à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
 #. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
@@ -375,31 +374,31 @@ msgstr "%s à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
 #, c-format
 msgid "No Media Detected"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
 msgid "MBR Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "MBR à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²·à³?à²?à²?"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
 msgid "GUID Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "GUID à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²·à³?à²?à²?"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
 msgid "Apple Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²²à³? à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²·à³?à²?à²?"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
 #. * the format is unknown
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
 #.
@@ -407,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
 #, c-format
 msgid "Not Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
 #. * second %s is the state of the device
@@ -415,13 +414,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
 #, c-format
 msgid "RAID device %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "RAID à²¸à²¾à²§à²¨ %s (%s)"
 
 #. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:582
 #, c-format
 msgid "RAID device %s"
-msgstr ""
+msgstr "RAID à²¸à²¾à²§à²¨ %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:587
 msgid "RAID Array"
@@ -431,11 +430,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:594
 #, c-format
 msgid "%s Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¸à²¾à²«à³?à²?à³?â??à²µà³?à²°à³? RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:597
 msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²«à³?à²?à³?â??à²µà³?à²°à³? RAID"
 
 #. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 KB
 #. * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB
@@ -444,165 +443,165 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:118
 #, c-format
 msgid "%s / %s / %s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s / %s / %s à²¬à³?à²?à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:149
 msgid "FAT (12-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (12-à²¬à²¿à²?à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:172
 msgid "FAT"
-msgstr ""
+msgstr "FAT"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:157
 msgid "FAT (16-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (16-à²¬à²¿à²?à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:164
 msgid "FAT (32-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (32-à²¬à²¿à²?à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:179
 #, c-format
 msgid "NTFS (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
 #, c-format
 msgid "NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS"
 
 #. Translators: HFS is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
 msgid "HFS"
-msgstr ""
+msgstr "HFS"
 
 #. Translators: HFS+ is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
 msgid "HFS+"
-msgstr ""
+msgstr "HFS+"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:202
 msgid "Linux Unified Key Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à²¯à³?à²¨à²¿à²«à³?à²¡à³? à²?à³? à²¸à³?à²?à³?â??à²?à²ªà³?"
 
 #. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:205
 msgid "LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:211
 #, c-format
 msgid "Linux Ext2 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext2 (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:214
 #, c-format
 msgid "Linux Ext2"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext2"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:217
 msgid "ext2"
-msgstr ""
+msgstr "ext2"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:223
 #, c-format
 msgid "Linux Ext3 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext3 (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:226
 #, c-format
 msgid "Linux Ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext3"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:229
 msgid "ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext3"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:235
 #, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ext3 à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²°à³?à²¨à²²à³? (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:238
 #, c-format
 msgid "Journal for Linux ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ext3 à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²°à³?à²¨à²²à³?"
 
 #. Translators: jbd is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:241
 msgid "jbd"
-msgstr ""
+msgstr "jbd"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:247
 #, c-format
 msgid "Linux Ext4 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext4 (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:250
 #, c-format
 msgid "Linux Ext4"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Ext4"
 
 #. Translators: Ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:253
 msgid "ext4"
-msgstr ""
+msgstr "ext4"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:259
 #, c-format
 msgid "Linux XFS (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux XFS (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:262
 #, c-format
 msgid "Linux XFS"
-msgstr ""
+msgstr "Linux XFS"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:265
 msgid "xfs"
-msgstr ""
+msgstr "xfs"
 
 #. Translators: iso9660 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:270
 msgid "ISO 9660"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 9660"
 
 #. Translators: iso9660 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:273
 msgid "iso9660"
-msgstr ""
+msgstr "iso9660"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:278
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²µà²°à³?à²¸à²²à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³?"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:281
 msgid "udf"
-msgstr ""
+msgstr "udf"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
@@ -612,86 +611,86 @@ msgstr "à²¸à³?à²µà²¾à²ªà³? à²¸à³?à²¥à²³"
 #. Translators: filesystem type for swap space
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:288
 msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¾à²ªà³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:293
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "LVM2 à²à³?à²¤à²¿à²? à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£ (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:295
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "LVM2 à²à³?à²¤à²¿à²? à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£"
 
 #. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:298
 msgid "lvm2_pv"
-msgstr ""
+msgstr "lvm2_pv"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:304
 #, c-format
 msgid "RAID Component (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "RAID à²?à²?à²? (à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:306
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1114
 #, c-format
 msgid "RAID Component"
-msgstr ""
+msgstr "RAID à²?à²?à²?"
 
 #. Translators: short name for 'RAID Component'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:309
 msgid "raid"
-msgstr ""
+msgstr "raid"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:323
 msgid "Creating File System"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:325
 msgid "Mounting File System"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:327
 msgid "Unmounting File System"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:329
 msgid "Checking File System"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:331
 msgid "Creating LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:333
 msgid "Unlocking LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:335
 msgid "Locking LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:337
 msgid "Creating Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²·à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:339
 msgid "Deleting Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:341
 msgid "Creating Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:343
 msgid "Modifying Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:345
 msgid "Setting Label for Device"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²²à³?à²¬à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:347
 msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
@@ -735,173 +734,173 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:367
 msgid "Ejecting Media"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à²³à³?à²³à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:369
 msgid "Detaching Device"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:371
 msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²¡à²¤à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:373
 msgid "Forcibly Locking LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:388
 msgid "MBR Partition Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "MBR à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²ªà²¦à³?à²§à²¤à²¿"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:389
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr ""
+msgstr "EFI à²?à²¡à²¤ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Microsoft
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:391
 msgid "Microsoft Reserved Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft à²?à²¾à²¦à²¿à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:393
 msgid "LDM meta data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "LDM à²®à³?à²?à²¾à²¡à³?à²? à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:394
 msgid "LDM data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "LDM à²¡à³?à²? à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Linux
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:396
 msgid "Basic Data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²² à²¡à³?à²? à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Same GUID as MS!
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:397
 msgid "Linux RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Linux RAID à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:398
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à²¸à³?à²µà²¾à²ªà³? à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:399
 msgid "Linux LVM Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Linux LVM à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:400
 msgid "Linux Reserved Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à²?à²¾à²¦à²¿à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Mac OS X
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²²à³?â?? HFS/HFS+ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
 #. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Apple UFS Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²²à³? UFS à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:404
 msgid "Apple RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²²à³? RAID à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
 msgid "Apple Partition Map"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²²à³? à²µà²¿à²à²¾à²? à²¨à²?à³?à²·à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:412
 msgid "Unused Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Empty Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:414
 msgid "Driver Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²? à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:415
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²? 4.3 à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:416
 msgid "ProDOS file system"
-msgstr ""
+msgstr "ProDOS à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:417
 msgid "FAT 12"
-msgstr ""
+msgstr "FAT 12"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:418
 msgid "FAT 16"
-msgstr ""
+msgstr "FAT 16"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:419
 msgid "FAT 32"
-msgstr ""
+msgstr "FAT 32"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:420
 msgid "FAT 16 (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT 16 (à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¸à³?)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:421
 msgid "FAT 32 (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT 32 (à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¸à³?)"
 
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:424
 msgid "Empty (0x00)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ (0x00)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:425
 msgid "FAT12 (0x01)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT12 (0x01)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:426
 msgid "FAT16 <32M (0x04)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:427
 msgid "Extended (0x05)"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ (0x05)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:428
 msgid "FAT16 (0x06)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT16 (0x06)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:429
 msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
-msgstr ""
+msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:430
 msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
-msgstr ""
+msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:431
 msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-msgstr ""
+msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:432
 msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-msgstr ""
+msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:433
 msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-msgstr ""
+msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:434
 msgid "OPUS (0x10)"
-msgstr ""
+msgstr "OPUS (0x10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:435
 msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ FAT12 (0x11)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:436
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
@@ -909,95 +908,95 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:437
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ FAT16 <32M (0x14)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:438
 msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ FAT16 (0x16)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:439
 msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ HPFS/NTFS (0x17)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:440
 msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ W95 FAT32 (0x1b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:441
 msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:442
 msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:443
 msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-msgstr ""
+msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:444
 msgid "Linux swap (0x82)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à²¸à³?à²µà²¾à²ªà³? (0x82)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:445
 msgid "Linux (0x83)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux (0x83)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¬à²°à³?à²¨à³?à²¶à²¨à³? (0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Linux Extended (0x85)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ (0x85)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:448
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux LVM (0x8e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¬à²°à³?à²¨à³?à²¶à²¨à³? (0xa0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:450
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD (0xa5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:451
 msgid "OpenBSD (0xa6)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD (0xa6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:452
 msgid "Mac OS X (0xa8)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X (0xa8)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:453
 msgid "Mac OS X (0xaf)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X (0xaf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris à²¬à³?à²?à³? (0xbe)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "Solaris (0xbf)"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris (0xbf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:456
 msgid "BeOS BFS (0xeb)"
-msgstr ""
+msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:457
 msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
-msgstr ""
+msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:458
 msgid "EFI GPT (0xee)"
-msgstr ""
+msgstr "EFI GPT (0xee)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:459
 msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-msgstr ""
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:460
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
@@ -1041,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "No file system will be created."
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:521
 msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
@@ -1075,37 +1074,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
 #, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "UUID %s à²?à²¾à²?à²¿ LUKS à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:760
 #, c-format
 msgid "%.1f kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f kbit/s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:763
 #, c-format
 msgid "%.1f Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Mbit/s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:766
 #, c-format
 msgid "%.1f Gbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Gbit/s"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:782
 msgid "SATA"
-msgstr ""
+msgstr "SATA"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:785
 msgid "eSATA"
-msgstr ""
+msgstr "eSATA"
 
 #. Translators: interface name for parallel ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:788
 msgid "PATA"
-msgstr ""
+msgstr "PATA"
 
 #. Translators: interface name for ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:791
@@ -1130,12 +1129,12 @@ msgstr ""
 #. Translators: interface name for SDIO disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:803
 msgid "SDIO"
-msgstr ""
+msgstr "SDIO"
 
 #. Translators: interface name for virtual disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:806
 msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²?à³?à²µà²²à³?"
 
 #. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:812
@@ -1160,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:843
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-0"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-0"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:846
 msgctxt "RAID level"
@@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:848
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-1"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-1"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:851
 msgctxt "RAID level"
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:853
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-4"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-4"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:856
 msgctxt "RAID level"
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:858
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-5"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-5"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:861
 msgctxt "RAID level"
@@ -1200,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:863
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-6"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-6"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:866
 msgctxt "RAID level"
@@ -1210,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:868
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-10"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-10"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:871
 msgctxt "RAID level"
@@ -1263,12 +1262,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:913
 #, c-format
 msgid "Unknown RAID level %s."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²¤ RAID à²®à²?à³?à²? %s."
 
 #. Translators: Overall description of the GOOD status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:949
 msgid "Disk is healthy"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à³?à²¯à²?à²°à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:953
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:961
 msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-msgstr ""
+msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
 
 #. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
@@ -1291,17 +1290,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:977
 msgid "Backup all data and replace the disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²ªà³?â?? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²?à³?à²?à²¡à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:968
 msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
-msgstr ""
+msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:975
 msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-msgstr ""
+msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"
 
 #. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
@@ -1398,11 +1397,11 @@ msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ DVD+R DL à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?â??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "DVD+RW DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW DL à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ DVD+RW DL à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blu-Ray Disc"
@@ -1462,23 +1461,23 @@ msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ MO à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?â??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "MRW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "MRW à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blank MRW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ MRW à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "MRW/W Disc"
-msgstr ""
+msgstr "MRW/W à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "Blank MRW/W Disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ MRW/W à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:274
 msgid "Blank Optical Disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²ªà³?à²?à²¿à²?à²²à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1486,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:284
 #, c-format
 msgid "%s Extended"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:285
 msgid "Contains logical partitions"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¾à²°à³?à²?à²¿à²? à²µà²¿à²à²¾à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1498,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:300
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¢à²²à²¿à²ªà³?à²?à²°à²£à²?à³?à²?à²¡ %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:310
 msgid "Optical Disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²?à²¿à²?à²²à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #. Translators: Label for a partition with a filesystem
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1510,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:316
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¡à²¤à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
 #. Translators: Label for a partition table
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1518,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
 #, c-format
 msgid "%s Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²µà²¿à²à²?à²¨à²¾ à²?à³?à²·à³?à²?à²?"
 
 #. Translators: Label for a LVM volume
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1526,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:328
 #, c-format
 msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%s LVM2 à²à³?à²¤à²¿à²? à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£"
 
 #. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:341
@@ -1540,7 +1539,7 @@ msgstr "RAID"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
 #, c-format
 msgid "%s RAID Component"
-msgstr ""
+msgstr "%s RAID à²?à²?à²?"
 
 #. Translators: description for a RAID component
 #. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:370
 #, c-format
 msgid "%s Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¸à³?à²µà²¾à²ªà³? à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #. Translators: label for a data partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1565,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:375
 #, c-format
 msgid "%s Data"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶"
 
 #. Translators: label for a volume of unrecognized use
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1573,12 +1572,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
 #, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ %s"
 
 #. Translators: description for a volume of unrecognized use
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
 msgid "Unknown or Unused"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²¤ à²?à²¥à²µ à²¬à²³à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ"
 
 #. Translators: label for a partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -1586,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
 #. * and the %s is the VPD name for the drive.
@@ -1601,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
 #, c-format
 msgid "Partition %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #. * The %s is the VPD name for the drive.
@@ -1627,7 +1626,7 @@ msgstr "%s à²®à³?à²?à³?à²¤"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
 msgid "Unallocated Space"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1651,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
 msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à²°à²¾à²¸à²°à²¿ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à²®à²¤à³?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1662,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
 msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²¸à²®à²¯"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2059,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:454
 msgid "Loaded Hours"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:455
 msgid "Number of hours in general operational state"
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:520
 msgid "Temperature of the drive"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨ à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2409,7 +2408,7 @@ msgstr "à²«à²°à³?à²®à³?-à²µà³?à²°à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿:"
 #. Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1790
 msgid "The serial number of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²® à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
@@ -2433,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1838
 msgid "The temperature of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1844
@@ -2485,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Check button in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
 msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? à²¨à²¨à³?à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²¡(_w)"
 
 #. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
@@ -2618,7 +2617,7 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? 
 #. * when SMART is not available
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2472
 msgid "SMART not supported"
-msgstr ""
+msgstr "SMART à²?à³? à²¬à³?à²?à²¬à²²à²µà²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when SMART is supported but data was never collected
@@ -2702,17 +2701,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
 msgid "Self-test is in progress"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?-à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
 msgid "Short self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²°à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?-à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?:"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
 msgid "Extended self-test in progress: "
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²¸à³?à²µà²¯à²?-à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?:"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
@@ -3583,7 +3582,9 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
 msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²?à²¥à²µ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²?à²¦à²¿à²·à³?à²?à³? à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à³? à²?à²¾à²¯à²¿à²°à²¿."
+msgstr ""
+"à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²?à²¥à²µ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²?à²¦à²¿à²·à³?à²?à³? "
+"à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à³? à²?à²¾à²¯à²¿à²°à²¿."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
 msgid "_Detect Media"
@@ -3786,7 +3787,9 @@ msgstr "à²µà²¿à²à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
 msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
-msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
+msgstr ""
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? "
+"à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
@@ -4144,9 +4147,8 @@ msgid "View"
 msgstr "à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
-#, fuzzy
 msgid "The view to show details for"
-msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
+msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
 msgid "Device:"
@@ -4154,7 +4156,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨:"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
 msgid "Encrypted"
@@ -4200,5 +4202,5 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
 msgid "The pool of devices to show"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³ à²ªà³?à²²à³?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]