[release-notes/gnome-2-28] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 829293c01463f1e7361ece2a7a014199fc71a605
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Mon Sep 14 22:58:49 2009 +0200

    Updated Italian translation

 help/it/it.po |   89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 71 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 72e6856..9acc30c 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 08:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -645,6 +645,9 @@ msgid ""
 "symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
 "GTK+ and GLib."
 msgstr ""
+"Molte applicazioni hanno rimosso l'utilizzo di simboli GTK+ e GLib deprecati "
+"e applicano ora la nuova convenzione di includere solamente gli header GTK+ "
+"e GLib di più alto livello."
 
 #: C/rndevelopers.xml:132(title)
 msgid "GTK+ 2.18"
@@ -662,11 +665,16 @@ msgstr ""
 "3.0."
 
 #: C/rndevelopers.xml:140(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The file chooser has a number of improvements. It now remembers its sorting "
 "state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the "
 "Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
 msgstr ""
+"Il selettore di file ha subito diversi miglioramenti. Ora è in grado di "
+"ricordare lo stato di ordinamento ed è dotato di migliori valori "
+"predefiniti: i file di backup non sono più visualizzati e viene mostrata la "
+"colonna della dimensione."
 
 #: C/rndevelopers.xml:147(para)
 msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
@@ -720,6 +728,9 @@ msgid ""
 "GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not "
 "needed anymore) and in silent mode with \"make V=0\" command."
 msgstr ""
+"GTK può essere compilato con le moderne versioni di automake (non è più "
+"necessaria la versione 1.7 di automake) è in modalità silenziosa attraverso "
+"il comando \"make V=0\"."
 
 #: C/rndevelopers.xml:187(title)
 msgid "GLib"
@@ -731,12 +742,18 @@ msgid ""
 "IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level "
 "socket I/O, and working with network connections and services."
 msgstr ""
+"GNIO è stato incorporato in GIO e sono ora disponibili API per lavorare con "
+"indirizzi IPv4 e IPv6, per la risoluzione dei nomi host, controllo inverso "
+"degli IP, socket di I/O di basso livello e per lavorare con connessioni di "
+"rete e servizi."
 
 #: C/rndevelopers.xml:194(para)
 msgid ""
 "<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
 "<classname>GTree</classname> are now reference counted."
 msgstr ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> e "
+"<classname>GTree</classname> sono ora riferimenti conteggiati."
 
 #: C/rndevelopers.xml:198(para)
 msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
@@ -747,10 +764,12 @@ msgid ""
 "Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
 "classname> and its subclasses."
 msgstr ""
+"Ã? stato aggiunto il supporto per l'accesso lettura-scrittura con "
+"<classname>GIOStream</classname> e le derivate sottoclassi."
 
 #: C/rndevelopers.xml:205(para)
 msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
-msgstr ""
+msgstr "GLib ora supporta metadati per-file."
 
 #: C/rndevelopers.xml:211(title)
 msgid "GNOME Documentation"
@@ -761,7 +780,7 @@ msgid ""
 "Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
 "added to Yelp and gnome-doc-utils."
 msgstr ""
-"Yelp e gnome-doc-utils sono ora dotati del supporta per Mallard, il nuovo "
+"Yelp e gnome-doc-utils sono ora dotati del supporto a Mallard, il nuovo "
 "linguaggio XML per la documentazione di GNOME."
 
 #: C/rndevelopers.xml:218(para)
@@ -771,8 +790,8 @@ msgid ""
 "than Docbook."
 msgstr ""
 "Per gli autori di documentazione, Mallard è un completo linguaggio di "
-"marcatura XML progettato esplicitamente per sistemi di aiuto orientati agli "
-"argomenti, molto semplice da usare rispetto Docbook."
+"marcatura basato su XML progettato esplicitamente per sistemi di aiuto "
+"orientati agli argomenti, molto più semplice da usare rispetto Docbook."
 
 #: C/rndevelopers.xml:223(para)
 msgid ""
@@ -781,10 +800,11 @@ msgid ""
 "Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will "
 "be moving to in the future."
 msgstr ""
-"L'aiuto di <application>Empathy</application> è stata la prima "
-"documentazione di GNOME a essere stata scritta in Mallard ed è anche la "
-"prima documentazione a usare la licenza Creative Commons Share-Alike 3.0, "
-"che in futuro sarà utilizzata da tutto il progetto documentazione di GNOME."
+"L'aiuto di <application>Empathy</application> è la prima documentazione di "
+"GNOME a essere stata scritta usando Mallard ed è anche la prima "
+"documentazione a passare all'uso della licenza Creative Commons Share-Alike "
+"3.0, che in futuro sarà utilizzata da tutto il progetto documentazione di "
+"GNOME."
 
 #: C/rndevelopers.xml:232(title) C/rnusers.xml:39(application)
 msgid "GNOME Bluetooth"
@@ -795,12 +815,17 @@ msgid ""
 "Plugin support has been added and is available during device setup, adding "
 "support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
 msgstr ""
+"Il supporto ai plugin è ora disponibile durante l'impostazione di un "
+"dispositivo fornendo il supporto ai dispositivi Bluetooth per le "
+"applicazioni di GNOME."
 
 #: C/rndevelopers.xml:239(para)
 msgid ""
 "Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, "
 "have been added."
 msgstr ""
+"Sono anche forniti moderni widget di selezione dei dispositivi Bluetooth "
+"come pulsanti e selezionatori."
 
 #: C/rndevelopers.xml:246(title) C/rnusers.xml:134(title)
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -811,6 +836,8 @@ msgid ""
 "With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
 "developers in Epiphany."
 msgstr ""
+"Grazie al passaggio di Epiphany a WebKit, gli sviluppatori hanno ora a "
+"disposizione molte nuove funzionalità ."
 
 #: C/rndevelopers.xml:252(para)
 msgid ""
@@ -819,6 +846,10 @@ msgid ""
 "includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
 "addition Python support has been removed."
 msgstr ""
+"WebKitGTK+ è dotato di un veloce motore di elaborazione per Javascript, ha "
+"una dimensione minore, è dotato di API GObject e di un ispettore web "
+"integrato. Epiphany è dotato anche del supporto per le estensioni Seed "
+"(Javascript) perdendo il supporto a Python con questa aggiunta."
 
 #: C/rndevelopers.xml:257(para)
 msgid ""
@@ -826,12 +857,17 @@ msgid ""
 "the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP cache "
 "and content encoding."
 msgstr ""
+"Epiphany utilizza anche libsoup per la propria implementazione HTTP e le "
+"impostazioni proxy funzionano come in tutto l'ambiente GNOME. Alcune delle "
+"funzionalità mancanti in libsoup sono: HTTP cache e codifica del contenuto."
 
 #: C/rndevelopers.xml:263(para)
 msgid ""
 "Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, "
 "though the default WebKit view is used."
 msgstr ""
+"Infine, il menù contestuale nella vista web non è ancora stato "
+"personalizzata per Epiphany, ma viene usata la vista predefinita di WebKit."
 
 #: C/rndevelopers.xml:270(title)
 msgid "Time Tracker Applet"
@@ -852,6 +888,8 @@ msgid ""
 "<application>GNOME-Media</application> has removed support for vumeter, CDDB "
 "and GNOME-CD."
 msgstr ""
+"<application>GNOME-Media</application> non dispone più del supporto a  "
+"vumeter, CDDB e GNOME-CD."
 
 #: C/rndevelopers.xml:288(title)
 msgid "Totem"
@@ -862,6 +900,8 @@ msgid ""
 "The xine-lib backend was removed from <application>Totem</application>, and "
 "an asynchronous parsing API was added."
 msgstr ""
+"Il backend xine-lib è stato rimosso da <application>Totem</application> ed è "
+"stata aggiunta una API per l'analisi asincrona."
 
 #: C/rndevelopers.xml:298(title)
 msgid "Vinagre"
@@ -873,6 +913,10 @@ msgid ""
 "new plugin system. Support for new protocols is now just a matter of writing "
 "a plugin for Vinagre. New plugins for Vinagre include VNC and SSH."
 msgstr ""
+"<application>Vinagre</application>, il visualizzatore di desktop remoti, "
+"dispone di un sistema di plugin: per aggiungere il supporto di nuovi "
+"protocolli basta scrivere un semplice plugin per Vinagre. Tra i nuovi plugin "
+"disponibili vi sono: VNS e SSH."
 
 #: C/rncontributors.xml:9(title)
 msgid "What's New For Contributors"
@@ -913,7 +957,6 @@ msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "Lettore di schermo Orca"
 
 #: C/rna11y.xml:26(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <application>Orca</application> screenreader has had significant work "
 #| "done to reduce program bugs and improve performance, with over 160 bugs "
@@ -924,7 +967,7 @@ msgid ""
 "fixed for GNOME 2.28. Some of the improvements include:"
 msgstr ""
 "Per il lettore di schermo <application>Orca</application> sono stati risolti "
-"molti problemi, oltre 160 per GNOME 2.28, e ne sono state migliorare le "
+"molti problemi, oltre 140 per GNOME 2.28, e ne sono state migliorare le "
 "prestazioni. Tra i miglioramenti apportati citiamo:"
 
 #: C/rna11y.xml:32(para)
@@ -936,23 +979,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/rna11y.xml:36(para)
 msgid "ability to move the mouse without performing a click"
-msgstr ""
+msgstr "abilità di spostare il mouse senza dover eseguire un clic"
 
 #: C/rna11y.xml:39(para)
 msgid ""
 "support for mouseovers, including the ability to interact with an item "
 "displayed in the mouseover"
 msgstr ""
+"supporto per mouseover, compresa l'abilità di interagire con un oggetto "
+"visualizzato nel mouseover"
 
 #: C/rna11y.xml:42(para)
 msgid "presentation of misspelled words when editing text"
-msgstr ""
+msgstr "visualizzazione di parole errate durante la modifica di testo"
 
 #: C/rna11y.xml:45(para)
 msgid ""
 "completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability to "
 "play sounds in the speech generator"
 msgstr ""
+"nuovi generatori del parlato e Braille, ora con la possibilità di riprodurre "
+"suoni "
 
 #: C/rna11y.xml:55(title)
 msgid "WebKit Accessibility Support"
@@ -1021,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:20(title)
 msgid "Become Unwired"
-msgstr ""
+msgstr "Stare scollegati"
 
 #: C/rnusers.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -1041,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:48(title)
 msgid "Track Your Time Better"
-msgstr "Tenete traccia efficientemente del vostro tempo"
+msgstr "Tenere traccia efficientemente del proprio tempo"
 
 #: C/rnusers.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -1136,6 +1183,8 @@ msgid ""
 "Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to "
 "learn how to perform specifics tasks within Empathy."
 msgstr ""
+"Empathy comprende una nuova documentazione mirata ad aiutare l'utente a "
+"imparare specifiche attività ."
 
 #: C/rnusers.xml:136(para)
 msgid ""
@@ -1153,6 +1202,8 @@ msgid ""
 "Epiphany is also using a new OpenType engine, which uses less memory and has "
 "improved support for broken fonts."
 msgstr ""
+"Epiphany utilizza un nuovo motore OpenType che fa uso di meno memoria e ha "
+"un supporto migliorato per i tipi di caratteri non funzionanti."
 
 #: C/rnusers.xml:149(para)
 msgid ""
@@ -1174,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:166(title)
 msgid "Smile for the Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Un sorriso per il pubblico"
 
 #: C/rnusers.xml:168(para)
 msgid ""
@@ -1196,17 +1247,19 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:182(title)
 msgid "Wide Mode for Netbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità estesa per netbook"
 
 #: C/rnusers.xml:188(para)
 msgid ""
 "To learn more about Cheese, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/";
 "tour\">take the tour!</ulink>"
 msgstr ""
+"Per maggiori informazioni riguardo Chees, <ulink url=\"http://projects.gnome.";
+"org/cheese/tour\">consultare il sito web di GNOME</ulink>."
 
 #: C/rnusers.xml:197(title)
 msgid "Annotate Your PDFs"
-msgstr "Scrivere annotazioni sui propri PDF"
+msgstr "Prendere annotazioni sui propri PDF"
 
 #: C/rnusers.xml:199(para)
 msgid ""