[guikachu] Updated British English translation

From: Philip Withnall <pwithnall src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [guikachu] Updated British English translation
Date: Sun, 13 Sep 2009 14:41:20 +0000 (UTC)
commit b09f2ff5f2c5445541f63be0c78eec2d219bf2f9
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Sun Sep 13 15:41:00 2009 +0100

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |  440 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 228 insertions(+), 212 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index bf6ba15..ee5c300 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2004 The GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same license as the guikachu package.
 # Gareth Owen <gowen72 yahoo com>, David Lodge <dave cirt net>, 2004.
-#
+# Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guikachu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-12 22:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-13 15:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-12 22:50-0000\n"
-"Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
-"Language-Team: English (British) <en li org>\n"
+"Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
+"Language-Team: British English <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,12 +30,22 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Background colour"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:2
-msgid "Background color used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
-msgstr "Background colour used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgid ""
+"Background color used by the form editor's preview tab. It should be in the "
+"format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgstr ""
+"Background colour used by the form editor's preview tab. It should be in the "
+"format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:3
-msgid "Color of selection indicator, used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
-msgstr "Colour of selection indicator, used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgid ""
+"Color of selection indicator, used by the form editor's preview tab. It "
+"should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit "
+"hexadecimal numbers."
+msgstr ""
+"Colour of selection indicator, used by the form editor's preview tab. It "
+"should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit "
+"hexadecimal numbers."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:4
 msgid "Default zoom factor"
@@ -54,12 +64,22 @@ msgid "Foreground color (disabled widgets)"
 msgstr "Foreground colour (disabled widgets)"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:8
-msgid "Foreground color used by the form editor's preview tab for disabled widgets. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
-msgstr "Foreground colour used by the form editor's preview tab for disabled widgets. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgid ""
+"Foreground color used by the form editor's preview tab for disabled widgets. "
+"It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit "
+"hexadecimal numbers."
+msgstr ""
+"Foreground colour used by the form editor's preview tab for disabled "
+"widgets. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-"
+"digit hexadecimal numbers."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:9
-msgid "Foreground color used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
-msgstr "Foreground colour used by the form editor's preview tab. It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgid ""
+"Foreground color used by the form editor's preview tab. It should be in the "
+"format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
+msgstr ""
+"Foreground colour used by the form editor's preview tab. It should be in the "
+"format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:10
 msgid "Selection color"
@@ -70,8 +90,10 @@ msgid "At most this many operations will be stored by the Undo system."
 msgstr "At most this many operations will be stored by the Undo system."
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:2
-msgid "Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu"
-msgstr "Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu"
+msgid ""
+"Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu"
+msgstr ""
+"Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:3
 msgid "List of recently opened filenames to show in the File menu"
@@ -98,8 +120,12 @@ msgid "Display resources grouped by type"
 msgstr "Display resources grouped by type"
 
 #: ../data/guikachu-mainwin.schemas.in.h:2
-msgid "If set, the main window's list of resources will default to grouping by resource type."
-msgstr "If set, the main window's list of resources will default to grouping by resource type."
+msgid ""
+"If set, the main window's list of resources will default to grouping by "
+"resource type."
+msgstr ""
+"If set, the main window's list of resources will default to grouping by "
+"resource type."
 
 #: ../data/guikachu.mime.xml.in.h:1
 msgid "Guikachu document"
@@ -119,8 +145,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../src/add-resource.cc:106
-#: ../src/id-manager.cc:155
+#: ../src/add-resource.cc:106 ../src/id-manager.cc:155
 #, c-format
 msgid "Non-unique identifier `%s'"
 msgstr "Non-unique identifier `%s'"
@@ -191,8 +216,7 @@ msgstr "Application: %s"
 msgid "Change image in %s"
 msgstr "Change image in %s"
 
-#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:418
+#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76 ../src/dialog-win-helpers.cc:417
 #, c-format
 msgid "Change type of %s"
 msgstr "Change type of %s"
@@ -221,29 +245,22 @@ msgstr "Colour (256 colours)"
 msgid "High Color (16k colors)"
 msgstr "High Colour (16k colours)"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:68
-#: ../src/blob-win.cc:45
-#: ../src/dialog-win.cc:55
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:49
-#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:66
-#: ../src/string-win.cc:43
-#: ../src/stringlist-win.cc:52
+#: ../src/bitmap-win.cc:68 ../src/blob-win.cc:45 ../src/dialog-win.cc:55
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:49 ../src/form-editor/widget-prop.cc:66
+#: ../src/string-win.cc:43 ../src/stringlist-win.cc:52
 msgid "Resource _ID:"
 msgstr "Resource _ID:"
 
 #. Type
-#: ../src/bitmap-win.cc:72
-#: ../src/dialog-win.cc:65
+#: ../src/bitmap-win.cc:72 ../src/dialog-win.cc:65
 msgid "T_ype:"
 msgstr "T_ype:"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:77
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:80
+#: ../src/bitmap-win.cc:77 ../src/bitmapfamily-win.cc:80
 msgid "_Load"
 msgstr "_Load"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:78
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:84
+#: ../src/bitmap-win.cc:78 ../src/bitmapfamily-win.cc:84
 msgid "_Export"
 msgstr "_Export"
 
@@ -257,25 +274,21 @@ msgstr "Image preview:"
 msgid "Bitmap: %s"
 msgstr "Bitmap: %s"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:164
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:186
+#: ../src/bitmap-win.cc:164 ../src/bitmapfamily-win.cc:186
 #, c-format
 msgid "Loading image file to %s"
 msgstr "Loading image file to %s"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:169
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:191
+#: ../src/bitmap-win.cc:169 ../src/bitmapfamily-win.cc:191
 msgid "Image files"
 msgstr "Image files"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:185
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:205
+#: ../src/bitmap-win.cc:185 ../src/bitmapfamily-win.cc:205
 #, c-format
 msgid "Exporting %s"
 msgstr "Exporting %s"
 
-#: ../src/bitmap-win.cc:190
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:210
+#: ../src/bitmap-win.cc:190 ../src/bitmapfamily-win.cc:210
 msgid "PNG files"
 msgstr "PNG files"
 
@@ -348,13 +361,11 @@ msgstr "%s (unset)"
 
 #. Resource ID
 #. TODO: Underline accelerator for resource entry
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:70
-#: ../src/guikachu.glade.h:12
+#: ../src/bitmapfamily-win.cc:70 ../src/guikachu.glade.h:12
 msgid "Resource ID:"
 msgstr "Resource ID:"
 
-#: ../src/bitmapfamily-win.cc:88
-#: ../src/guikachu.glade.h:20
+#: ../src/bitmapfamily-win.cc:88 ../src/guikachu.glade.h:20
 #: ../src/mainwin-menu.cc:104
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
@@ -365,8 +376,7 @@ msgstr "_Remove"
 msgid "Bitmap Group: %s"
 msgstr "Bitmap Group: %s"
 
-#: ../src/blob-win.cc:51
-#: ../src/string-win.cc:49
+#: ../src/blob-win.cc:51 ../src/string-win.cc:49
 #, c-format
 msgid "Change contents of %s"
 msgstr "Change contents of %s"
@@ -384,61 +394,58 @@ msgstr "Blob: %s"
 msgid "D_efault"
 msgstr "D_efault"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:60
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:90
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:60 ../src/form-editor/form-prop.cc:90
 #, c-format
 msgid "Change default button of %s"
 msgstr "Change default button of %s"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:91
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:90
 msgid "New button"
 msgstr "New button"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:96
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" button to %s"
 msgstr "Add \"%s\" button to %s"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" button from %s"
 msgstr "Remove \"%s\" button from %s"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
 #, c-format
 msgid "Change \"%s\" button in %s"
 msgstr "Change \"%s\" button in %s"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:100
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" button in %s"
 msgstr "Move \"%s\" button in %s"
 
 #. Fill the model
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:375
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:379
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:61
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:54
+#: ../src/dialog-win.cc:61 ../src/form-editor/form-prop.cc:54
 #, c-format
 msgid "Change title of %s"
 msgstr "Change title of %s"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:62
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:55
+#: ../src/dialog-win.cc:62 ../src/form-editor/form-prop.cc:55
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Title:"
 
@@ -446,30 +453,25 @@ msgstr "_Title:"
 msgid "An icon will be included in the dialog, based on its type"
 msgstr "An icon will be included in the dialogue, based on its type"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:72
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:60
+#: ../src/dialog-win.cc:72 ../src/form-editor/form-prop.cc:60
 #, c-format
 msgid "Change help string of %s"
 msgstr "Change help string of %s"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:73
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:61
+#: ../src/dialog-win.cc:73 ../src/form-editor/form-prop.cc:61
 msgid "_Help ID:"
 msgstr "_Help ID:"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:79
-#: ../src/form-editor/textual-prop.cc:38
+#: ../src/dialog-win.cc:79 ../src/form-editor/textual-prop.cc:38
 #, c-format
 msgid "Change text of %s"
 msgstr "Change text of %s"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:80
-#: ../src/form-editor/textual-prop.cc:39
+#: ../src/dialog-win.cc:80 ../src/form-editor/textual-prop.cc:39
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Text:"
 
-#: ../src/dialog-win.cc:86
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:83
+#: ../src/dialog-win.cc:86 ../src/form-editor/list-prop.cc:83
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:153
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -492,8 +494,7 @@ msgstr "Paste %s"
 msgid "Paste resources"
 msgstr "Paste resources"
 
-#: ../src/edit-ops.cc:91
-#: ../src/edit-ops.cc:186
+#: ../src/edit-ops.cc:91 ../src/edit-ops.cc:186
 #, c-format
 msgid "Create copy of %s"
 msgstr "Create copy of %s"
@@ -515,8 +516,7 @@ msgstr "Duplicate widgets of %s"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:38
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:59
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:115
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:122
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:115 ../src/form-editor/form-prop.cc:122
 #: ../src/form-editor/resizeable-ops.cc:113
 #: ../src/form-editor/resizeable-ops.cc:156
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:37
@@ -568,8 +568,7 @@ msgstr "_Repeating:"
 msgid "Repeating buttons fire multiple ButtonPress signals when kept pressed"
 msgstr "Repeating buttons fire multiple ButtonPress signals when kept pressed"
 
-#: ../src/form-editor/button-prop.cc:99
-#: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:70
+#: ../src/form-editor/button-prop.cc:99 ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:70
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:65
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:68
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:57
@@ -602,8 +601,7 @@ msgstr "None"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: ../src/form-editor/button-prop.cc:146
-#: ../src/widgets/font-combo.cc:47
+#: ../src/form-editor/button-prop.cc:146 ../src/widgets/font-combo.cc:47
 msgid "Bold"
 msgstr "Bold"
 
@@ -624,8 +622,12 @@ msgid "_Group ID:"
 msgstr "_Group ID:"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:58
-msgid "Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive check boxes)"
-msgstr "Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive check boxes)"
+msgid ""
+"Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
+"check boxes)"
+msgstr ""
+"Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
+"check boxes)"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:64
 #, c-format
@@ -689,18 +691,14 @@ msgstr "_Save behind:"
 msgid "Default _button:"
 msgstr "Default _button:"
 
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:99
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:107
-#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:124
-#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:44
-#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:52
-#: ../src/form-win-helpers.cc:148
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:99 ../src/form-editor/form-prop.cc:107
+#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:124 ../src/form-editor/widget-prop.cc:44
+#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:52 ../src/form-win-helpers.cc:148
 #, c-format
 msgid "Move %s"
 msgstr "Move %s"
 
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:100
-#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:45
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:100 ../src/form-editor/widget-prop.cc:45
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
@@ -708,8 +706,7 @@ msgstr "_X:"
 msgid "Horizontal position of the form, relative to the screen"
 msgstr "Horizontal position of the form, relative to the screen"
 
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:108
-#: ../src/form-editor/widget-prop.cc:53
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:108 ../src/form-editor/widget-prop.cc:53
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
@@ -764,15 +761,13 @@ msgstr "_Selected bitmap:"
 msgid "Select the icon to show while the button is tapped"
 msgstr "Select the icon to show while the button is tapped"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:58
-#: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:52
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:58 ../src/form-editor/text-field-prop.cc:52
 #: ../src/form-editor/textual-prop.cc:44
 #, c-format
 msgid "Change font of %s"
 msgstr "Change font of %s"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:59
-#: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:53
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:59 ../src/form-editor/text-field-prop.cc:53
 #: ../src/form-editor/textual-prop.cc:45
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Font:"
@@ -786,27 +781,23 @@ msgstr "Change number of visible items in %s"
 msgid "_Visible items:"
 msgstr "_Visible items:"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:87
-#: ../src/stringlist-win.cc:66
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:87 ../src/stringlist-win.cc:66
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to %s"
 msgstr "Add \"%s\" to %s"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:88
-#: ../src/menu-res-ops.cc:90
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:88 ../src/menu-res-ops.cc:90
 #: ../src/stringlist-win.cc:67
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" from %s"
 msgstr "Remove \"%s\" from %s"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:89
-#: ../src/stringlist-win.cc:68
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:89 ../src/stringlist-win.cc:68
 #, c-format
 msgid "Change \"%s\" in %s"
 msgstr "Change \"%s\" in %s"
 
-#: ../src/form-editor/list-prop.cc:90
-#: ../src/stringlist-win.cc:69
+#: ../src/form-editor/list-prop.cc:90 ../src/stringlist-win.cc:69
 #, c-format
 msgid "Move item \"%s\" in %s"
 msgstr "Move item \"%s\" in %s"
@@ -819,8 +810,7 @@ msgstr "Items"
 msgid "Widget Palette"
 msgstr "Widget Palette"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:51
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:188
+#: ../src/form-editor/palette.cc:51 ../src/form-editor/widget-util.cc:188
 msgid "Selector"
 msgstr "Selector"
 
@@ -844,8 +834,7 @@ msgstr "Clickable button"
 msgid "Togglable button"
 msgstr "Togglable button"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:84
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:203
+#: ../src/form-editor/palette.cc:84 ../src/form-editor/widget-util.cc:203
 msgid "Selector trigger"
 msgstr "Selector trigger"
 
@@ -853,13 +842,11 @@ msgstr "Selector trigger"
 msgid "Check box"
 msgstr "Check box"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:92
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:209
+#: ../src/form-editor/palette.cc:92 ../src/form-editor/widget-util.cc:209
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:96
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:212
+#: ../src/form-editor/palette.cc:96 ../src/form-editor/widget-util.cc:212
 msgid "Popup trigger"
 msgstr "Popup trigger"
 
@@ -871,14 +858,12 @@ msgstr "Vertical scroll bar"
 msgid "Multi-column table"
 msgstr "Multi-column table"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:108
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:227
+#: ../src/form-editor/palette.cc:108 ../src/form-editor/widget-util.cc:227
 #: ../src/resource-util.cc:149
 msgid "Bitmap"
 msgstr "Bitmap"
 
-#: ../src/form-editor/palette.cc:112
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:218
+#: ../src/form-editor/palette.cc:112 ../src/form-editor/widget-util.cc:218
 msgid "Slider"
 msgstr "Slider"
 
@@ -900,8 +885,12 @@ msgid "List to pop up upon activation"
 msgstr "List to pop up upon activation"
 
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:61
-msgid "Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive buttons)"
-msgstr "Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive buttons)"
+msgid ""
+"Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
+"buttons)"
+msgstr ""
+"Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
+"buttons)"
 
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:40
 msgid "Horizontal size of the widget"
@@ -970,8 +959,12 @@ msgid "_Page size:"
 msgstr "_Page size:"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:72
-msgid "The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the user"
-msgstr "The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the user"
+msgid ""
+"The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the "
+"user"
+msgstr ""
+"The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the "
+"user"
 
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:58
 msgid "A_nchor right:"
@@ -982,8 +975,10 @@ msgid "Default value of slider"
 msgstr "Default value of slider"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:78
-msgid "The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
-msgstr "The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
+msgid ""
+"The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
+msgstr ""
+"The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:89
 #, c-format
@@ -1021,8 +1016,12 @@ msgid "_Feedback:"
 msgstr "_Feedback:"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:105
-msgid "Feedback sliders will report values to the program while the user is still changing the value"
-msgstr "Feedback sliders will report values to the program while the user is still changing the value"
+msgid ""
+"Feedback sliders will report values to the program while the user is still "
+"changing the value"
+msgstr ""
+"Feedback sliders will report values to the program while the user is still "
+"changing the value"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:137
 #, c-format
@@ -1037,8 +1036,7 @@ msgstr "Number of rows:"
 msgid "Columns"
 msgstr "Columns"
 
-#: ../src/form-editor/table-prop.cc:187
-#: ../src/form-editor/table-prop.cc:201
+#: ../src/form-editor/table-prop.cc:187 ../src/form-editor/table-prop.cc:201
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:219
 #, c-format
 msgid "Change columns in %s"
@@ -1094,8 +1092,12 @@ msgid "Maximum length:"
 msgstr "Maximum length:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:80
-msgid "Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by PalmOS"
-msgstr "Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by PalmOS"
+msgid ""
+"Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by "
+"PalmOS"
+msgstr ""
+"Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by "
+"PalmOS"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:88
 #, c-format
@@ -1116,8 +1118,10 @@ msgid "_Auto-shift:"
 msgstr "_Auto-shift:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:96
-msgid "Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)"
-msgstr "Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)"
+msgid ""
+"Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)"
+msgstr ""
+"Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:103
 #, c-format
@@ -1137,8 +1141,12 @@ msgid "_Right-aligned:"
 msgstr "_Right-aligned:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:112
-msgid "Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB characters"
-msgstr "Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB characters"
+msgid ""
+"Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB "
+"characters"
+msgstr ""
+"Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB "
+"characters"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:119
 #, c-format
@@ -1150,8 +1158,12 @@ msgid "_Scrollbar:"
 msgstr "_Scrollbar:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:121
-msgid "Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer than the field's visible size"
-msgstr "Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer than the field's visible size"
+msgid ""
+"Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer "
+"than the field's visible size"
+msgstr ""
+"Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer "
+"than the field's visible size"
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:37
 #, c-format
@@ -1166,14 +1178,12 @@ msgstr "_Usable:"
 msgid "Non-usable widgets are not rendered by default"
 msgstr "Non-usable widgets are not rendered by default"
 
-#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:35
-#: ../src/resource-manager-ops.cc:35
+#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:35 ../src/resource-manager-ops.cc:35
 #, c-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Remove %s"
 
-#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:79
-#: ../src/resource-manager-ops.cc:68
+#: ../src/form-editor/widget-ops.cc:79 ../src/resource-manager-ops.cc:68
 #, c-format
 msgid "Create %s"
 msgstr "Create %s"
@@ -1196,8 +1206,7 @@ msgstr "Horizontal position of the widget, relative to the parent form"
 msgid "Vertical position of the widget, relative to the parent form"
 msgstr "Vertical position of the widget, relative to the parent form"
 
-#: ../src/form-editor/widget-util.cc:191
-#: ../src/menu-win.cc:257
+#: ../src/form-editor/widget-util.cc:191 ../src/menu-win.cc:257
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -1258,8 +1267,7 @@ msgstr "Centre %s horizontally"
 msgid "Center %s vertically"
 msgstr "Centre %s vertically"
 
-#: ../src/form-win-propedit.cc:33
-#: ../src/form-win-propedit.cc:80
+#: ../src/form-win-propedit.cc:33 ../src/form-win-propedit.cc:80
 #: ../src/form-win.cc:186
 #, c-format
 msgid "Properties: %s"
@@ -1274,18 +1282,15 @@ msgstr "Widget properties"
 msgid "Form: %s"
 msgstr "Form: %s"
 
-#: ../src/form-win.cc:378
-#: ../src/form-win.cc:440
+#: ../src/form-win.cc:378 ../src/form-win.cc:440
 msgid "_Edit Form"
 msgstr "_Edit Form"
 
-#: ../src/form-win.cc:380
-#: ../src/form-win.cc:442
+#: ../src/form-win.cc:380 ../src/form-win.cc:442
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Select All"
 
-#: ../src/form-win.cc:452
-#: ../src/mainwin-menu.cc:100
+#: ../src/form-win.cc:452 ../src/mainwin-menu.cc:100
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicate"
 
@@ -1321,18 +1326,15 @@ msgstr "Default zoom:"
 msgid "Foreground (_disabled):"
 msgstr "Foreground (_disabled):"
 
-#: ../src/guikachu.glade.h:9
-#: ../src/resource-util.cc:146
+#: ../src/guikachu.glade.h:9 ../src/resource-util.cc:146
 msgid "Form"
 msgstr "Form"
 
-#: ../src/guikachu.glade.h:10
-#: ../src/resource-util.cc:143
+#: ../src/guikachu.glade.h:10 ../src/resource-util.cc:143
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../src/guikachu.glade.h:11
-#: ../src/preferences-win.cc:52
+#: ../src/guikachu.glade.h:11 ../src/preferences-win.cc:52
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
@@ -1385,10 +1387,9 @@ msgstr "Unable to create `%s': %s"
 #: ../src/guikachu2rcp.cc:86
 #, c-format
 msgid "Usage: %s file1 file2 ..."
-msgstr "Usage: %s file1 file2 ..."
+msgstr "Usage: %s file1 file2 â?¦"
 
-#: ../src/io/rcp-loader.cc:35
-#: ../src/ui-gui.cc:181
+#: ../src/io/rcp-loader.cc:35 ../src/ui-gui.cc:181
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while loading \"%s\"</b></big>\n"
@@ -1433,18 +1434,22 @@ msgstr[1] "If you don't save, your work from the last %d days will be lost."
 #: ../src/mainwin-io.cc:65
 #, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d hour will be lost."
-msgid_plural "If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] "If you don't save, your work from the last %d hour will be lost."
 msgstr[1] "If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:70
 #, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d minute will be lost."
-msgid_plural "If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost."
-msgstr[0] "If you don't save, your work from the last minute will be lost."
-msgstr[1] "If you don't save, your work from the last minutes will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost."
+msgstr[0] "If you don't save, your work from the last %d minute will be lost."
+msgstr[1] ""
+"If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:74
+#, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last minute will be lost."
 msgstr "If you don't save, your work from the last minute will be lost."
 
@@ -1465,13 +1470,11 @@ msgstr "_Don't Save"
 msgid "Save Guikachu file"
 msgstr "Save Guikachu file"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:174
-#: ../src/mainwin-io.cc:196
+#: ../src/mainwin-io.cc:174 ../src/mainwin-io.cc:196
 msgid "Guikachu documents"
 msgstr "Guikachu documents"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:183
-#: ../src/mainwin-io.cc:231
+#: ../src/mainwin-io.cc:183 ../src/mainwin-io.cc:232
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
@@ -1479,16 +1482,15 @@ msgstr "All files"
 msgid "Select a Guikachu file to open"
 msgstr "Select a Guikachu file to open"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:205
-#: ../src/mainwin-io.cc:222
+#: ../src/mainwin-io.cc:205 ../src/mainwin-io.cc:223
 msgid "PilRC documents"
 msgstr "PilRC documents"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:219
+#: ../src/mainwin-io.cc:220
 msgid "Export to RCP"
 msgstr "Export to RCP"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:243
+#: ../src/mainwin-io.cc:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Error exporting to `%s':\n"
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgstr "Save the current file with a different name"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:64
 msgid "_Export RCP..."
-msgstr "_Export RCP..."
+msgstr "_Export RCPâ?¦"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:65
 msgid "Create an RCP file for compilation"
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "Create an RCP file for compilation"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:68
 msgid "Add _Resource..."
-msgstr "Add _Resource..."
+msgstr "Add _Resourceâ?¦"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:69
 msgid "Add new component to current project"
@@ -1610,10 +1612,8 @@ msgstr "Show resources grouped by their type"
 msgid "About this application"
 msgstr "About this application"
 
-#: ../src/mainwin-menu.cc:266
-#: ../src/mainwin-menu.cc:267
-#: ../src/mainwin-menu.cc:270
-#: ../src/mainwin-menu.cc:271
+#: ../src/mainwin-menu.cc:266 ../src/mainwin-menu.cc:267
+#: ../src/mainwin-menu.cc:270 ../src/mainwin-menu.cc:271
 msgid "No operation"
 msgstr "No operation"
 
@@ -1637,22 +1637,21 @@ msgstr "_Redo: %s"
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Redo: %s"
 
-#: ../src/mainwin.cc:204
+#: ../src/mainwin.cc:203
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<unnamed>"
 
-#: ../src/mainwin.cc:206
+#: ../src/mainwin.cc:205
 #, c-format
 msgid "%s%s - Guikachu"
-msgstr "%s%s - Guikachu"
+msgstr "%s%s â?? Guikachu"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:51
 #, c-format
 msgid "Create submenu of %s"
 msgstr "Create submenu of %s"
 
-#: ../src/menu-res-ops.cc:127
-#: ../src/menu-res-ops.cc:165
+#: ../src/menu-res-ops.cc:127 ../src/menu-res-ops.cc:165
 #, c-format
 msgid "Rename \"%s\" in %s"
 msgstr "Rename \"%s\" in %s"
@@ -1662,8 +1661,7 @@ msgstr "Rename \"%s\" in %s"
 msgid "Move \"%s\" in %s"
 msgstr "Move \"%s\" in %s"
 
-#: ../src/menu-res-ops.cc:253
-#: ../src/menu-res-ops.cc:292
+#: ../src/menu-res-ops.cc:253 ../src/menu-res-ops.cc:292
 msgid "separator"
 msgstr "separator"
 
@@ -1677,8 +1675,7 @@ msgstr "Create %s in %s"
 msgid "Remove %s from %s"
 msgstr "Remove %s from %s"
 
-#: ../src/menu-res-ops.cc:337
-#: ../src/property-ops-resource.h:155
+#: ../src/menu-res-ops.cc:337 ../src/property-ops-resource.h:155
 #: ../src/property-ops-widget.h:161
 #, c-format
 msgid "Rename %s to %s"
@@ -1699,8 +1696,7 @@ msgstr "Change shortcut of %s"
 msgid "Move %s in %s"
 msgstr "Move %s in %s"
 
-#: ../src/menu-win.cc:100
-#: ../src/menu-win.cc:102
+#: ../src/menu-win.cc:100 ../src/menu-win.cc:102
 msgid "Add _Submenu"
 msgstr "Add _Submenu"
 
@@ -1709,8 +1705,7 @@ msgstr "Add _Submenu"
 msgid "Add '%s' menu"
 msgstr "Add '%s' menu"
 
-#: ../src/menu-win.cc:112
-#: ../src/menu-win.cc:114
+#: ../src/menu-win.cc:112 ../src/menu-win.cc:114
 msgid "Add _Item"
 msgstr "Add _Item"
 
@@ -1869,13 +1864,11 @@ msgstr "PalmOS resource file editor"
 msgid "Visit the Guikachu website"
 msgstr "Visit the Guikachu website"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:134
-#: ../src/ui-text.cc:36
+#: ../src/ui-gui.cc:134 ../src/ui-text.cc:36
 msgid "Guikachu: Error: "
 msgstr "Guikachu: Error: "
 
-#: ../src/ui-gui.cc:148
-#: ../src/ui-text.cc:43
+#: ../src/ui-gui.cc:148 ../src/ui-text.cc:43
 msgid "Guikachu: Warning: "
 msgstr "Guikachu: Warning: "
 
@@ -1924,19 +1917,6 @@ msgstr ""
 "<big><b>Error while saving \"%s\" to \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:239
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
-"Would you like to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
-"Would you like to overwrite it?"
-
-#: ../src/ui-gui.cc:247
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overwrite"
-
 #. This function is needed because otherwise we'd have to include
 #. * "config.h" in a header file
 #.
@@ -1944,6 +1924,22 @@ msgstr "Overwrite"
 msgid "<None>"
 msgstr "<None>"
 
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:80
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:93
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Overwrite"
+
 #. Fill the model
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:46
 msgid "Regular"
@@ -1973,14 +1969,12 @@ msgstr "LED"
 msgid "Large Bold"
 msgstr "Large Bold"
 
-#: ../src/widgets/resource-combo.cc:36
-#: ../src/widgets/resource-combo.cc:50
-#: ../src/widgets/widget-combo.cc:31
-#: ../src/widgets/widget-combo.cc:45
+#: ../src/widgets/resource-combo.cc:36 ../src/widgets/resource-combo.cc:50
+#: ../src/widgets/widget-combo.cc:31 ../src/widgets/widget-combo.cc:45
 msgid "Edit..."
-msgstr "Edit..."
+msgstr "Editâ?¦"
 
-#: ../src/widgets/string-list.cc:108
+#: ../src/widgets/string-list.cc:136
 msgid "New Item"
 msgstr "New Item"
 
@@ -2000,42 +1994,64 @@ msgstr "Yes"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
+#~ "Would you like to overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
+#~ "Would you like to overwrite it?"
+
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_Edit"
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
+
 #~ msgid "New menu item"
 #~ msgstr "New menu item"
+
 #~ msgid "New separator"
 #~ msgstr "New separator"
+
 #~ msgid "Pick a color"
 #~ msgstr "Pick a colour"
+
 #~ msgid "Short_cut:"
 #~ msgstr "Short_cut:"
+
 #~ msgid "_Label:"
 #~ msgstr "_Label:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Opening file `%s' (required by Guikachu) failed.\n"
 #~ "Check your Guikachu installation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opening file `%s' (required by Guikachu) failed.\n"
 #~ "Check your Guikachu installation"
+
 #~ msgid "_New project"
 #~ msgstr "_New project"
+
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Open"
+
 #~ msgid "Open project"
 #~ msgstr "Open project"
+
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Save"
+
 #~ msgid "Save project"
 #~ msgstr "Save project"
+
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_File"
+
 #~ msgid "Guikachu: %s%c"
 #~ msgstr "Guikachu: %s%c"
+
 #~ msgid "Blobs"
 #~ msgstr "Blobs"
+
 #~ msgid "Free-text Blob"
 #~ msgstr "Free-text Blob"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]