[gdm] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit ab9571bc0ddcc9e7f338517a185964fd72a8d6f2
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Sep 13 14:01:28 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 docs/es/es.po |   18 +++++++++++++++++-
 1 files changed, 17 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/docs/es/es.po b/docs/es/es.po
index be08e66..dfff859 100644
--- a/docs/es/es.po
+++ b/docs/es/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-11 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2561,6 +2561,14 @@ msgid ""
 "<filename>/sbin/nologin</filename> or <filename>/bin/false</filename> are "
 "considered invalid shells even if getusershell() returns them)."
 msgstr ""
+"Para proporcionar más detalle acerca de cómo funciona esta opción. Cuando esta clave es cierta, GDM "
+"llamará a fgetpwent() para obtener una lista de los usuarios locales en el sistema. El Examinador de "
+"rostros también mostrará cualquier usuario que haya iniciado sesión anteriormente en el "
+"sistema (por ejemplo, usuarios NIS/LDAP). Obtiene esta lista a través de una llamada a la "
+"interfaz de ConsoleKit ck-history. También filtrará cualquier usuario que no "
+"tenga una shell válida (las shell válidas son aquellas que getusershell() devuelve. "
+"<filename>/sbin/nologin</filename> o <filename>/bin/false</filename> se consideran "
+"shells no válidas incluso si getusershell() las devuelve)."
 
 #: C/gdm.xml:1597(para)
 msgid ""
@@ -3096,6 +3104,14 @@ msgid ""
 "<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a "
 "different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada GDM instalará los archivos de escritorio en el directorio "
+"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM buscará los siguientes directorios en "
+"este orden para encontrar archivos de escritorio: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
+"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;"
+"share&gt;/xsessions</filename>, y <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</"
+"filename>. De forma predeterminada <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> está establecido a "
+"<filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> a no ser que GDM se configure para usar un directorio diferente "
+"a través de la opción «--with-dmconfdir»."
 
 #: C/gdm.xml:1968(para)
 msgid ""