[gdm] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit c9795c66c82af0e8a5a13c07ffab4323aac53c18
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Sep 13 13:46:59 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 docs/es/es.po |    6 +++++-
 1 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/docs/es/es.po b/docs/es/es.po
index 25e21c8..be08e66 100644
--- a/docs/es/es.po
+++ b/docs/es/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-11 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2547,6 +2547,8 @@ msgid ""
 "If true, then the face browser will show all users on the local machine. If "
 "false, the face browser will only show users who have recently logged in."
 msgstr ""
+"Si es cierta («true») el examinador de rostros mostrará todos los usuarios en la máquina local. Si "
+"es falsa («false») el examinador de rostros sólo mostrará los usuarios que han iniciado sesión recientemente."
 
 #: C/gdm.xml:1584(para)
 msgid ""
@@ -2566,6 +2568,8 @@ msgid ""
 "logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the ck-history "
 "ConsoleKit interface."
 msgstr ""
+"Si es falsa («false») el GDM sólo muestra usuarios que han iniciado sesión en el sistema "
+"(usuarios locales o NIS/LDAP) previamente, llamando a la interfaz ck-history de ConsoleKit."
 
 #: C/gdm.xml:1603(para)
 msgid ""