[release-notes/gnome-2-28] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit cdbd3adc3c3a031957ac0ec2c96ab843c2eed79a
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Sep 12 03:00:11 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   25 ++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 24 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8ece21c..e07a280 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes-help.gnome-2-28\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-11 13:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 02:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 02:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -507,6 +507,13 @@ msgid ""
 "work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
 "<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
 msgstr ""
+"Se urge a los desarrolladores para que sigan este ejemplo en sus propias "
+"aplicaciones. Aún más, para cualquier desarrollador (o potencial desarrollador) "
+"que quiera ayudar, la página wiki <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">GNOME goals</ulink> lista las diversas tareas que aún faltan por completar. "
+"Una vista general del trabajo pendiente, creada y actualizada automáticamente, para los módulos que "
+"están soportados por la herramienta de construcción JHBuild, se puede encontrar "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>aquí</ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
 msgid "Platform Cleanup"
@@ -560,6 +567,9 @@ msgid ""
 "center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
 "media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado la dependencia de libgnome en 14 módulos (anjuta, gnome-control-"
+"center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
+"media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino y yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -582,6 +592,10 @@ msgid ""
 "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
 "applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado la dependencia de libgnomeui en 16 módulos (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino, y yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:106(para)
 msgid ""
@@ -598,6 +612,10 @@ msgid ""
 "\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
 "GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
 msgstr ""
+"Ahora muchos módulos proporcionan una salida de construcción más limpia al "
+"compilarlos usando AM_SILENT_RULES o Shave. Para obtener más información "
+"consulte <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -925,6 +943,9 @@ msgid ""
 "control whether progress bar updates should be spoken even if the progress "
 "bar is not in the active window"
 msgstr ""
+"nuevo soporte para diferentes «niveles de detalle» para barras de progreso le permiten "
+"controlar qué actualizaciones de barras de progreso se deben leer incluso si la "
+"barra de progreso no está en la ventana activa"
 
 #: C/rna11y.xml:36(para)
 msgid "ability to move the mouse without performing a click"
@@ -948,6 +969,8 @@ msgid ""
 "completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability to "
 "play sounds in the speech generator"
 msgstr ""
+"generadores de voz y Braille completamente reescritos, ahora con la capacidad para "
+"reproducir sonidos en el generador de voz"
 
 #: C/rna11y.xml:55(title)
 msgid "WebKit Accessibility Support"