[gnome-menus] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit bde6cabd440da28d25983e762ed6b71849da918f
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Tue Oct 20 12:06:06 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  165 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 93dd0b6..30d9413 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,45 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-16 19:34+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 12:53+0200\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-20 12:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 14:26+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Yacenko <d yacenko gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "СпеÑ?иалÑ?нÑ?е возможноÑ?Ñ?и"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ?е"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ?е пÑ?иложениÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Ð?Ñ?иложениÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Ð?иÑ?нÑ?е пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ? и админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Ð?Ñ?лÑ?Ñ?имедиа"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "СиÑ?Ñ?ема"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Ð?Ñ?дио и видео"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -59,11 +37,11 @@ msgstr "СÑ?едÑ?Ñ?ва длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки пÑ?огÑ?амм"
 msgid "Education"
 msgstr "Ð?бÑ?азоваÑ?елÑ?нÑ?е"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "Ð?гÑ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "Ð?гÑ?Ñ? и Ñ?азвлеÑ?ениÑ?"
 
@@ -91,14 +69,6 @@ msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? и Ñ?еÑ?Ñ?"
 msgid "Network-related settings"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? к наÑ?Ñ?Ñ?ойке Ñ?еÑ?и"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?аммÑ? длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?ом (поÑ?Ñ?а, бÑ?аÑ?зеÑ? и Ñ?.п.)"
-
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?мление"
@@ -107,13 +77,13 @@ msgstr "Ð?Ñ?оÑ?мление"
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?, влиÑ?Ñ?Ñ?ие на внеÑ?ний вид и поведение Ñ?абоÑ?его Ñ?Ñ?ола"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Ð?Ñ?лÑ?Ñ?имедиа"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Ð?Ñ?дио и видео"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "Ð?Ñ?огÑ?аммÑ? длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?ом (поÑ?Ñ?а, бÑ?аÑ?зеÑ? и Ñ?.п.)"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -123,14 +93,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?иÑ?"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?нÑ?е пÑ?иложениÑ?"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Ð?Ñ?иложениÑ?, не подпадаÑ?Ñ?ие ни под какие каÑ?егоÑ?ии"
-
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "Ð?Ñ?оÑ?ие"
-
 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е"
@@ -139,35 +101,31 @@ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "Ð?дминиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ование"
+
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "Ð?зменение Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановок (влиÑ?еÑ? на вÑ?еÑ? полÑ?зоваÑ?елей)"
+
+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ?"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?вÑ?заннÑ?е Ñ?о Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?ми возможноÑ?Ñ?Ñ?ми"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки и Ñ?Ñ?Ñ?ановки"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
+msgid "System"
+msgstr "СиÑ?Ñ?ема"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
 msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "Ð?дминиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ование"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "Ð?зменение Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановок (влиÑ?еÑ? на вÑ?еÑ? полÑ?зоваÑ?елей)"
-
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
 msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ?е"
@@ -176,36 +134,74 @@ msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ?е"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "СÑ?едÑ?Ñ?ва конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии и мониÑ?оÑ?инга Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?"
 
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "СпеÑ?иалÑ?нÑ?е возможноÑ?Ñ?и"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ?е"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ?е пÑ?иложениÑ?"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Ð?Ñ?иложениÑ?"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "Ð?иÑ?нÑ?е пÑ?едпоÑ?Ñ?ениÑ? и админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Ð?Ñ?иложениÑ?, не подпадаÑ?Ñ?ие ни под какие каÑ?егоÑ?ии"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?ие"
+
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "РедакÑ?оÑ? менÑ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "РедакÑ?иÑ?ование менÑ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
 msgstr "_Ð?Ñ?иложениÑ?:"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?однÑ?й вид"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "_Ð?енÑ?:"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?ой Ñ?едакÑ?оÑ? менÑ? %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?мÑ?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
 msgid "Show"
 msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
@@ -246,6 +242,7 @@ msgid " <excluded>"
 msgstr " <excluded>"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:164
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -269,3 +266,9 @@ msgstr "Ð?еÑ?ево менÑ? пÑ?Ñ?Ñ?о"
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr ""
 "- пÑ?овеÑ?ка Ñ?еализаÑ?ии Ñ?пеÑ?иÑ?икаÑ?ии Desktop Menu, иÑ?полÑ?зованной в GNOME"
+
+#~ msgid "Universal access related preferences"
+#~ msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?вÑ?заннÑ?е Ñ?о Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?ми возможноÑ?Ñ?Ñ?ми"
+
+#~ msgid "Personal preferences and settings"
+#~ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки и Ñ?Ñ?Ñ?ановки"