[glom] Updated Spanish translation
- From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glom] Updated Spanish translation
- Date: Sat, 17 Oct 2009 11:15:08 +0000 (UTC)
commit b133030151e978e6fc4e75807527f65f8c9288fc
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Sat Oct 17 13:14:57 2009 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 1186 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 648 insertions(+), 538 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f45988a..a95e7eb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,199 +8,221 @@
# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
#: ../glom/dialog_connection.cc:237
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../glom/application.cc:161
+#: ../glom/application.cc:144
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Generando los certificados de cifrado"
-#: ../glom/application.cc:162
+#: ../glom/application.cc:145
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Espere mientras Glom prepara su sistema para publicar a través de la red."
-#: ../glom/application.cc:189
+#: ../glom/application.cc:172
msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
msgstr "© 2000-2005 Murray Cumming"
-#: ../glom/application.cc:189
+#: ../glom/application.cc:172
msgid "A Database GUI"
msgstr "Un IGU para bases de datos"
-#: ../glom/application.cc:279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:273
+#: ../glom/application.cc:259 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:123
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:675
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../glom/application.cc:280 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:274
+#: ../glom/application.cc:260 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
msgid "_Recent Files"
msgstr "Archivos _recientes"
-#: ../glom/application.cc:288
+#: ../glom/application.cc:268
msgid "Save As Example"
msgstr "Guardar como un ejemplo"
-#: ../glom/application.cc:295
+#: ../glom/application.cc:275
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/application.cc:298 ../glom/glom_developer.glade.h:148
+#: ../glom/application.cc:278 ../glom/glom_developer.glade.h:148
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
msgid "Import"
msgstr "Importar"
-#: ../glom/application.cc:302
+#: ../glom/application.cc:282
msgid "Shared On Network"
msgstr "Compartido en red"
-#: ../glom/application.cc:313
+#: ../glom/application.cc:293
msgid "_Standard"
msgstr "E_stándar"
-#: ../glom/application.cc:317
+#: ../glom/application.cc:297
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Editar la distribución de impresión"
+#: ../glom/application.cc:381 ../glom/frame_glom.cc:152
+#: ../glom/frame_glom.cc:489 ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:273
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../glom/application.cc:381
+#| msgid "Search for records in the table."
+msgid "Search for records in the table"
+msgstr "Buscar registros en la tabla"
+
+#: ../glom/application.cc:385
+#| msgid "Records"
+msgid "Add Record"
+msgstr "Añadir registros"
+
+#: ../glom/application.cc:385
+#| msgid "Create a new record."
+msgid "Create a new record in the table"
+msgstr "Crear un registro nuevo en la tabla"
+
#. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:383
+#: ../glom/application.cc:401
msgid "_Tables"
msgstr "_Tablas"
-#: ../glom/application.cc:393
+#: ../glom/application.cc:411
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Editar tablas"
-#: ../glom/application.cc:398
+#: ../glom/application.cc:416
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Añadir tabla _relacionada"
#. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:405
+#: ../glom/application.cc:423
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"
-#: ../glom/application.cc:408
+#: ../glom/application.cc:426
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Editar informes"
#. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:416
+#: ../glom/application.cc:434
msgid "_User Level"
msgstr "Nivel de _usuario"
-#: ../glom/application.cc:419 ../glom/application.cc:443
+#: ../glom/application.cc:437 ../glom/application.cc:461
msgid "_Developer"
msgstr "_Desarrollador"
-#: ../glom/application.cc:423
+#: ../glom/application.cc:441
msgid "_Operator"
msgstr "_Operador"
#. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:429
+#: ../glom/application.cc:447
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:434
+#: ../glom/application.cc:452
msgid "D_ata"
msgstr "D_atos"
-#: ../glom/application.cc:438
+#: ../glom/application.cc:456 ../glom/frame_glom.cc:149
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"
-#: ../glom/application.cc:447
+#: ../glom/application.cc:465
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferencias de la base de _datos"
-#: ../glom/application.cc:452
+#: ../glom/application.cc:470
msgid "_Fields"
msgstr "_Campos"
-#: ../glom/application.cc:456
+#: ../glom/application.cc:474
msgid "_Relationships Overview"
msgstr "Visión general de las _relaciones"
-#: ../glom/application.cc:460
+#: ../glom/application.cc:478
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relaciones para esta tabla"
-#: ../glom/application.cc:464
+#: ../glom/application.cc:482
msgid "_Users"
msgstr "_Usuarios"
-#: ../glom/application.cc:468
+#: ../glom/application.cc:486
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Distribución de impresión"
-#: ../glom/application.cc:472
+#: ../glom/application.cc:490
msgid "R_eports"
msgstr "_Informes"
-#: ../glom/application.cc:476
+#: ../glom/application.cc:494
msgid "Script _Library"
msgstr "_Biblioteca de scripts"
-#: ../glom/application.cc:481
+#: ../glom/application.cc:499
msgid "_Layout"
msgstr "_Distribución"
-#: ../glom/application.cc:485
+#: ../glom/application.cc:503
msgid "_Test Translation"
msgstr "Comprobar la _traducción"
-#: ../glom/application.cc:489
+#: ../glom/application.cc:507
msgid "_Translations"
msgstr "_Traducciones"
#. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:495
+#: ../glom/application.cc:513
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Plataforma activa"
-#: ../glom/application.cc:500
+#: ../glom/application.cc:518
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"
-#: ../glom/application.cc:500
+#: ../glom/application.cc:518
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
-#: ../glom/application.cc:505
+#: ../glom/application.cc:523
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"
-#: ../glom/application.cc:505
+#: ../glom/application.cc:523
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
-#: ../glom/application.cc:510
+#: ../glom/application.cc:528
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "_Mostrar distribución de la barra de herramientas"
-#: ../glom/application.cc:651 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
+#: ../glom/application.cc:662 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
msgid "Open Failed."
msgstr "Falló al abrir."
-#: ../glom/application.cc:652
+#: ../glom/application.cc:663
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
@@ -210,13 +232,13 @@ msgstr ""
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:702 ../glom/frame_glom.cc:2245
-#: ../glom/frame_glom.cc:2321
+#: ../glom/application.cc:713 ../glom/frame_glom.cc:2357
+#: ../glom/frame_glom.cc:2433
msgid "Connection Failed"
msgstr "Falló la conexión"
-#: ../glom/application.cc:702 ../glom/frame_glom.cc:2245
-#: ../glom/frame_glom.cc:2321
+#: ../glom/application.cc:713 ../glom/frame_glom.cc:2357
+#: ../glom/frame_glom.cc:2433
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -226,7 +248,7 @@ msgstr ""
"usuario o una contraseña incorrecta, o quizá la base de datos postgres del "
"servidor no se está ejecutando."
-#: ../glom/application.cc:889
+#: ../glom/application.cc:900
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
@@ -234,7 +256,7 @@ msgstr ""
"No se puede abrir el archivo porque esta versión de Glom no soporta el auto-"
"alojamiento de bases de datos "
-#: ../glom/application.cc:894 ../glom/application.cc:903
+#: ../glom/application.cc:905 ../glom/application.cc:914
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
@@ -242,7 +264,7 @@ msgstr ""
"No se puede abrir el archivo porque esta versión de Glom no soporta bases de "
"datos PostgreSQL."
-#: ../glom/application.cc:911
+#: ../glom/application.cc:922
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
@@ -251,15 +273,15 @@ msgstr ""
"datos SQLite."
#. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:929
+#: ../glom/application.cc:940
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "El archivo usa un «backend» de bases de datos no soportado"
-#: ../glom/application.cc:983
+#: ../glom/application.cc:1000
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
-#: ../glom/application.cc:984
+#: ../glom/application.cc:1001
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
@@ -267,11 +289,11 @@ msgstr ""
"Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
"archivo. También se creará una base de datos en el servidor."
-#: ../glom/application.cc:1040
+#: ../glom/application.cc:1057
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Abriendo un archivo de sólo lectura."
-#: ../glom/application.cc:1041
+#: ../glom/application.cc:1058
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
@@ -279,16 +301,16 @@ msgstr ""
"Este archivo es de sólo lectura, no podrá entrar en «Modo de desarrollador» "
"para realizar cambios de diseño."
-#: ../glom/application.cc:1044
+#: ../glom/application.cc:1061
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continuar sin el «Modo de desarrollador»"
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1102
+#: ../glom/application.cc:1119
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "No se encontró la base de datos en el servidor"
-#: ../glom/application.cc:1102
+#: ../glom/application.cc:1119
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
@@ -296,45 +318,45 @@ msgstr ""
"No se encontró la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
"del sistema."
-#: ../glom/application.cc:1467
+#: ../glom/application.cc:1496
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"
-#: ../glom/application.cc:1467
+#: ../glom/application.cc:1496
msgid "Help with the application"
msgstr "Ayuda con la aplicación"
-#: ../glom/application.cc:1572
+#: ../glom/application.cc:1594
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Crear la base de datos de Glom"
-#: ../glom/application.cc:1572
+#: ../glom/application.cc:1594
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2077 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
+#: ../glom/application.cc:2118 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid "Save failed."
msgstr "Fallo al guardar."
-#: ../glom/application.cc:2077 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
+#: ../glom/application.cc:2118 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Ocurrió un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
-#: ../glom/application.cc:2120 ../glom/application.cc:2125
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:584
+#: ../glom/application.cc:2159 ../glom/application.cc:2164
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
msgid "Save Document"
msgstr "Guardando el documento"
#. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2216 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:633
+#: ../glom/application.cc:2252 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid "Read-only File."
msgstr "Archivo de sólo lectura."
-#: ../glom/application.cc:2216 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:633
+#: ../glom/application.cc:2252 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
@@ -343,11 +365,11 @@ msgstr ""
"permisos de acceso."
#. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2230 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:647
+#: ../glom/application.cc:2266 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directorio de sólo lectura."
-#: ../glom/application.cc:2230 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:647
+#: ../glom/application.cc:2266 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
@@ -355,19 +377,19 @@ msgstr ""
"No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
"permisos de acceso."
-#: ../glom/application.cc:2247
+#: ../glom/application.cc:2283
msgid "Database Title missing"
msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
-#: ../glom/application.cc:2247
+#: ../glom/application.cc:2283
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
-#: ../glom/application.cc:2276 ../glom/frame_glom.cc:1978
+#: ../glom/application.cc:2312 ../glom/frame_glom.cc:2090
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "El directorio ya existe"
-#: ../glom/application.cc:2276 ../glom/frame_glom.cc:1979
+#: ../glom/application.cc:2312 ../glom/frame_glom.cc:2091
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -377,37 +399,41 @@ msgstr ""
"crearse para los archivos de la base de datos nueva. DeberÃa especificar un "
"nombre de archivo diferente para usar un nuevo directorio en su lugar."
+#: ../glom/application.cc:2522 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
+msgid " (read-only)"
+msgstr " (sólo-lectura)"
+
#: ../glom/base_db.cc:139 ../glom/base_db.cc:152
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"
-#: ../glom/base_db.cc:1372 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
+#: ../glom/base_db.cc:1370 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:64
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
-#: ../glom/base_db.cc:1379
+#: ../glom/base_db.cc:1377
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
-#: ../glom/base_db.cc:2092
+#: ../glom/base_db.cc:2090
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""
"El criterio de búsqueda introducido no coincide con ningún registro de la "
"tabla."
-#: ../glom/base_db.cc:2097
+#: ../glom/base_db.cc:2095
msgid "No Records Found"
msgstr "No se encontró ningún registro"
-#: ../glom/base_db.cc:2103
+#: ../glom/base_db.cc:2101
msgid "New Find"
msgstr "Nueva búsqueda"
-#: ../glom/base_db.cc:3182
+#: ../glom/base_db.cc:3180
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "El valor no es único"
-#: ../glom/base_db.cc:3182
+#: ../glom/base_db.cc:3180
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
@@ -493,18 +519,18 @@ msgstr ""
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:101
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
-#: ../glom/box_reports.cc:224
+#: ../glom/box_reports.cc:226
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere renombrar este informe?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:225
+#: ../glom/box_reports.cc:227
msgid "Rename Report"
msgstr "Renombrar un informe"
@@ -513,7 +539,7 @@ msgstr "Renombrar un informe"
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un entorno de bases de datos amigable."
-#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26
+#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Glom"
msgstr "Glom"
@@ -526,251 +552,43 @@ msgid "No recently used documents available."
msgstr "No se dispone de documentos recientemente utilizados."
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
+msgid "No sessions found on the local network."
+msgstr "No se encontraron sesiones en la red local."
+
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "No hay plantillas disponibles."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:54
-msgid "No sessions found on the local network."
-msgstr "No se encontraron sesiones en la red local."
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:111
+msgid "Open a Document"
+msgstr "Abrir un documento"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:127
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
msgid "Local Network"
msgstr "Red local"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
msgid "Recently Opened"
msgstr "Archivos abiertos recientemente"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:230
msgid "New Empty Document"
msgstr "Documento vacÃo nuevo"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:233
msgid "New From Template"
msgstr "Nuevo desde plantilla"
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:839
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:876
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s en %s (vÃa %s)"
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:42 ../glom/dialog_import_csv.cc:43
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:44 ../glom/dialog_import_csv.cc:45
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:46 ../glom/dialog_import_csv.cc:47
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:48 ../glom/dialog_import_csv.cc:49
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:81 ../glom/dialog_import_csv.cc:84
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:85 ../glom/dialog_import_csv.cc:86
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#. This just adds a separator in the combo box
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:51 ../glom/dialog_import_csv.cc:64
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:69 ../glom/dialog_import_csv.cc:82
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:83
-msgid "Western"
-msgstr "Oeste"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:52 ../glom/dialog_import_csv.cc:67
-msgid "Central European"
-msgstr "Centroeuropeo"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:53
-msgid "South European"
-msgstr "Sur-europeo"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:54 ../glom/dialog_import_csv.cc:62
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:74
-msgid "Baltic"
-msgstr "Báltico"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:55 ../glom/dialog_import_csv.cc:68
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "CirÃlico"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:56 ../glom/dialog_import_csv.cc:73
-msgid "Arabic"
-msgstr "Ã?rabe"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:57 ../glom/dialog_import_csv.cc:70
-msgid "Greek"
-msgstr "Griego"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:58
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebreo visual"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:59 ../glom/dialog_import_csv.cc:72
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreo"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:60 ../glom/dialog_import_csv.cc:71
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:61
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nórdico"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:63
-msgid "Celtic"
-msgstr "Celta"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:65
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumano"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:75
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:125
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Autodetectar"
-
-#. We mean 22nd November 2008:
-#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
-#. C months start at 0.
-#. starts at 1
-#. Get the ISO (not current locale) text representation:
-#. ignored
-#. iso_format
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:173
-msgid ""
-"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
-"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
-msgstr ""
-"Note que el archivo origen deberÃa contener números y fechas en el formato "
-"internacional ISO. Por ejemplo, 22 de noviembre de 2008 deberÃa ser %1."
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:202
-msgid "No Document Available"
-msgstr "No hay un documento disponible"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:202
-msgid "You need to open a document to import the data into a table."
-msgstr "Necesita abrir un documento para importar los datos en una tabla."
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:213
-msgid "Import From CSV File"
-msgstr "Importar desde un archivo CSV"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:218 ../glom/dialog_import_csv.cc:802
-msgid "<None>"
-msgstr "<Ninguno>"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:309
-msgid "Error Importing CSV File"
-msgstr "Error al importar el archivo CSV"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:333 ../glom/dialog_import_csv.cc:345
-msgid " - Import From CSV File"
-msgstr " - Importar desde un archivo CSV"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:364 ../glom/dialog_import_csv.cc:378
-msgid "Could Not Open file"
-msgstr "No se pudo abrir el archivo"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:364 ../glom/dialog_import_csv.cc:378
-msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
-msgstr "El archivo en «%1» no se pudo abrir: «%2»"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:422 ../glom/dialog_import_csv.cc:462
-msgid "Could Not Read File"
-msgstr "No se pudo leer el archivo"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:422 ../glom/dialog_import_csv.cc:462
-msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
-msgstr "El archivo de «%1» no se pudo leer: «%2»"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:610
-msgid "Encoding detected as: %1"
-msgstr "Codificación detectada como: %1"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:654
-msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
-msgstr ""
-"Falló la detección de la codificación. Seleccione una manualmente de la caja."
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:658
-msgid ""
-"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
-"one, or try \"Auto Detect\"."
-msgstr ""
-"El archivo contiene datos no especificados en la codificación. Seleccione "
-"una codificación, o pruebe «Autodetectar»."
-
-#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:732
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
-msgid "Line"
-msgstr "LÃnea"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:780
-msgid "Target Field"
-msgstr "Campo destino"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:832
-msgid "<Import Failure>"
-msgstr "<Fallo al importar>"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:842
-msgid "<Picture>"
-msgstr "<Imagen>"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv.cc:953
-msgid ""
-"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
-"target field before importing"
-msgstr ""
-"Se debe asignar una columna a la clave primaria de la tabla (<b>%1</b>) como "
-"archivo destino antes de continuar"
-
-#. Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been
-#. parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a
-#. parsing error.
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:66
-msgid "Parsing CSV file %1"
-msgstr "Analizando archivo CSV %1"
-
-#. Note to translators: This is a progress indication, showing how many rows have been imported, of the total number of rows.
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:101
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:132
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:141
-msgid "Import complete\n"
-msgstr "Importación completada\n"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:168
-msgid ""
-"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
-"already in use. The value will not be imported.\n"
-msgstr ""
-"Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2 debe ser único, "
-"pero ya está en uso. No se importará el valor.\n"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:177
-msgid ""
-"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
-"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
-msgstr ""
-"Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2, «%3» no se puede "
-"convertir al tipo del campo. No se importará el valor.\n"
-
-#: ../glom/dialog_import_csv_progress.cc:202
-msgid ""
-"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
-"empty.\n"
-msgstr ""
-"Error importando la columna %1: No se puede importar la columna porque la "
-"clave primaria esta vacÃa.\n"
-
#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export To File."
msgstr "Exportar a un archivo."
@@ -784,36 +602,45 @@ msgstr "Definir el _formato de los datos"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
+#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:40
+msgid "Quick Find"
+msgstr "Búsqueda rápida"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:152
+#| msgid "Search for records in the table."
+msgid "Search for records"
+msgstr "Buscar registros"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:195
+msgid "Glom: Find"
+msgstr "Glom: Buscar"
+
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:345
+#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "No table"
msgstr "Sin tabla"
-#: ../glom/frame_glom.cc:345
+#: ../glom/frame_glom.cc:402
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Esta base de datos aún no tiene tablas."
-#: ../glom/frame_glom.cc:381 ../glom/glom.glade.h:19
+#: ../glom/frame_glom.cc:438 ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Datos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:432
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../glom/frame_glom.cc:440
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
+#: ../glom/frame_glom.cc:497
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:218
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:513
+#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid "Developer Mode Not Available."
msgstr "El Modo de desarrollador no está disponible."
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:571
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -822,11 +649,11 @@ msgstr ""
"través de la red desde un Glom en ejecución. Sólo se puede editar el archivo "
"original."
-#: ../glom/frame_glom.cc:520
+#: ../glom/frame_glom.cc:577
msgid "Developer Mode Not Available"
msgstr "El Modo de desarrollador no está disponible"
-#: ../glom/frame_glom.cc:521
+#: ../glom/frame_glom.cc:578
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -835,11 +662,11 @@ msgstr ""
"suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sólo "
"lectura."
-#: ../glom/frame_glom.cc:528
+#: ../glom/frame_glom.cc:585
msgid "Saving in New Document Format"
msgstr "Guardando en el formato de documento nuevo"
-#: ../glom/frame_glom.cc:529
+#: ../glom/frame_glom.cc:586
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -849,15 +676,15 @@ msgstr ""
"cambios en el documento significa que el documento no se podrá abrir con "
"algunas versiones anteriores de la aplicación."
-#: ../glom/frame_glom.cc:532
+#: ../glom/frame_glom.cc:589
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "No se permite exportar."
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:638
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
@@ -865,39 +692,39 @@ msgstr ""
"No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, asà que no podrá exportar "
"sus datos."
-#: ../glom/frame_glom.cc:610
+#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Could Not Create File."
msgstr "No se pudo crear el archivo."
-#: ../glom/frame_glom.cc:610
+#: ../glom/frame_glom.cc:669
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom no pudo crear el archivo especificado."
-#: ../glom/frame_glom.cc:794
+#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "No Table"
msgstr "Sin tabla"
-#: ../glom/frame_glom.cc:794
+#: ../glom/frame_glom.cc:871
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "No hay ninguna tabla en la que se puedan importar los datos."
-#: ../glom/frame_glom.cc:798
+#: ../glom/frame_glom.cc:875
msgid "Choose a CSV file to open"
msgstr "Seleccionar un archivo CSV para abrirlo"
-#: ../glom/frame_glom.cc:802
+#: ../glom/frame_glom.cc:879
msgid "CSV files"
msgstr "Archivos CSV"
-#: ../glom/frame_glom.cc:806
+#: ../glom/frame_glom.cc:883
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:888
+#: ../glom/frame_glom.cc:974
msgid "Share On Network"
msgstr "Compartir en red"
-#: ../glom/frame_glom.cc:889
+#: ../glom/frame_glom.cc:975
msgid ""
"Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
"database?"
@@ -905,16 +732,16 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere permitir a otros usuarios de la red usar esta "
"base de datos?"
-#: ../glom/frame_glom.cc:892
+#: ../glom/frame_glom.cc:978
msgid "_Share"
msgstr "_Compartir"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:987
+#: ../glom/frame_glom.cc:1073
msgid "Stop Sharing On Network"
msgstr "Dejar de compartir en red"
-#: ../glom/frame_glom.cc:988
+#: ../glom/frame_glom.cc:1074
msgid ""
"Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
"this database?"
@@ -922,15 +749,15 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de quiere evitar que otros usuarios de la red utilicen esta "
"base de datos?"
-#: ../glom/frame_glom.cc:991
+#: ../glom/frame_glom.cc:1077
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Dejar de compartir"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1201
+#: ../glom/frame_glom.cc:1307
msgid "Table Exists Already"
msgstr "La tabla ya existe"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1201
+#: ../glom/frame_glom.cc:1307
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
@@ -938,11 +765,11 @@ msgstr ""
"Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
"nombre de tabla diferente."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1205
+#: ../glom/frame_glom.cc:1311
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Ya existe la relación"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1205
+#: ../glom/frame_glom.cc:1311
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
@@ -950,63 +777,63 @@ msgstr ""
"Ya existe una relación con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
"para la relación."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1209
+#: ../glom/frame_glom.cc:1315
msgid "More information needed"
msgstr "Se necesita más información"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1209
+#: ../glom/frame_glom.cc:1315
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr ""
"Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relación."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1263
+#: ../glom/frame_glom.cc:1369
msgid "Related Table Created"
msgstr "Tabla de relación creada"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1263
+#: ../glom/frame_glom.cc:1369
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Se ha creado la tabla de relación nueva."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1292 ../glom/glom.glade.h:46
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:126
+#: ../glom/frame_glom.cc:1399 ../glom/glom.glade.h:45
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1366 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
+#: ../glom/frame_glom.cc:1478 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "No ha introducido ningún criterio de búsqueda rápida."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1371 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
+#: ../glom/frame_glom.cc:1483 ../glom/mode_data/box_data.cc:142
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
msgid "No Find Criteria"
msgstr "No hay criterio de búsqueda"
#. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1431
+#: ../glom/frame_glom.cc:1543
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1433
+#: ../glom/frame_glom.cc:1545
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1947
+#: ../glom/frame_glom.cc:2059
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1956
+#: ../glom/frame_glom.cc:2068
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1964
+#: ../glom/frame_glom.cc:2076
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1983
+#: ../glom/frame_glom.cc:2095
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1984
+#: ../glom/frame_glom.cc:2096
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
@@ -1014,16 +841,16 @@ msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
"nueva base de datos."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1988
+#: ../glom/frame_glom.cc:2100
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1989
+#: ../glom/frame_glom.cc:2101
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Ocurrió un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2793
+#: ../glom/frame_glom.cc:2905
msgid "All"
msgstr "Todos"
@@ -1538,7 +1365,7 @@ msgstr "Lugares para los decimales"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formato predeterminado"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:116 ../glom/glom.glade.h:21
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
@@ -1553,7 +1380,7 @@ msgstr "Exportar formato"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602
msgid "Field"
@@ -1608,8 +1435,8 @@ msgstr "Del campo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1236
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1263
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1247
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1274
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:74
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
@@ -1695,7 +1522,7 @@ msgstr "Idioma:"
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:247
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"
@@ -1744,7 +1571,7 @@ msgstr "Sin opciones"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:164 ../glom/glom.glade.h:33
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:164 ../glom/glom.glade.h:32
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:493
msgid "None selected"
@@ -1759,7 +1586,7 @@ msgstr "Solapas del cuaderno"
msgid "Organisation"
msgstr "Organización"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:37
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:36
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
@@ -1781,7 +1608,7 @@ msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:286
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"
@@ -1825,7 +1652,7 @@ msgstr "Campos secundarios:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
#: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:413
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:415
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
@@ -1885,7 +1712,7 @@ msgstr "Nombre del sistema:"
msgid "Table Name"
msgstr "Nombre de la tabla"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:195 ../glom/glom.glade.h:45
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:195 ../glom/glom.glade.h:44
msgid "Table:"
msgstr "Tabla:"
@@ -1992,7 +1819,7 @@ msgid "Use default formatting"
msgstr "Usar el formato predeterminado"
#. Append the View columns:
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:218 ../glom/glom.glade.h:47
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:218 ../glom/glom.glade.h:46
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
msgid "User"
msgstr "Usuario"
@@ -2043,11 +1870,11 @@ msgstr "Código postal:"
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirmar contraseña"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:53
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:227 ../glom/glom.glade.h:52
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:228 ../glom/glom.glade.h:55
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:228 ../glom/glom.glade.h:54
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"
@@ -2131,154 +1958,146 @@ msgstr "Crear un documento nuevo"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
-#: ../glom/glom.glade.h:22
+#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Codificación detectada como: UTF-8"
-#: ../glom/glom.glade.h:23
+#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todos"
-#: ../glom/glom.glade.h:24
+#: ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Find Related Record"
msgstr "Buscar registro relacionados"
-#: ../glom/glom.glade.h:25
+#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Found:"
msgstr "Encontrados:"
-#: ../glom/glom.glade.h:27
+#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Host"
msgstr "Host"
-#: ../glom/glom.glade.h:28
+#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importar en la _tabla:"
#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
-#: ../glom/glom.glade.h:30
+#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Importing Data"
msgstr "Importando datos"
-#: ../glom/glom.glade.h:31
+#: ../glom/glom.glade.h:30
msgid "Loading image"
msgstr "Cargando imagen"
-#: ../glom/glom.glade.h:32
+#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"
-#: ../glom/glom.glade.h:34
+#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Number of sample rows:"
msgstr "Número de filas de ejemplo:"
-#: ../glom/glom.glade.h:35
+#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Abrir un documento existente"
-#: ../glom/glom.glade.h:36
+#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Open or create Document"
msgstr "Abrir o crear documento"
-#: ../glom/glom.glade.h:38
+#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
"Introduzca los detalles de conexión con el servidor de su base de datos."
-#: ../glom/glom.glade.h:39
+#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Please wait, your data is being imported…"
msgstr "Espere; se están importando sus datos#x2026;"
-#: ../glom/glom.glade.h:40 ../glom/glade_utils.cc:49
+#: ../glom/glom.glade.h:39 ../glom/glade_utils.cc:49
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"
#: ../glom/glom.glade.h:41
-msgid "Quick Find"
-msgstr "Búsqueda rápida"
-
-#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Records: "
msgstr "Registros: "
-#: ../glom/glom.glade.h:43
+#: ../glom/glom.glade.h:42
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
-#: ../glom/glom.glade.h:44
+#: ../glom/glom.glade.h:43
msgid "Show hidden tables"
msgstr "Mostrar tablas ocultas"
-#: ../glom/glom.glade.h:48
+#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Bienvenido a Glom"
-#: ../glom/glom.glade.h:49
+#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificación:"
-#: ../glom/glom.glade.h:50
+#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_First line as title"
msgstr "_Primera lÃnea como tÃtulo"
-#: ../glom/glom.glade.h:51
+#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "_Host"
msgstr "_Host"
-#: ../glom/glom.glade.h:52
+#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
-#: ../glom/glom.glade.h:54
+#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"
-#: ../glom/glom.glade.h:56
+#: ../glom/glom.glade.h:55
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Importar desde CSV"
-#: ../glom/glom.glade.h:57
+#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "example data format"
msgstr "formato de datos de ejemplo"
-#: ../glom/glom.glade.h:58
+#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
-#: ../glom/glom.glade.h:59
+#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid "table_name"
msgstr "nombre_de_la_tabla"
-#: ../glom/utils_ui.cc:139
+#: ../glom/utils_ui.cc:143
msgid "No help file available"
msgstr "No hay archivo de ayuda disponible"
-#: ../glom/utils_ui.cc:157
+#: ../glom/utils_ui.cc:161
msgid "Could not display help: "
msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: "
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:337
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:380
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:386
#: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:683
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:384
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:384
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "About the application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:486
-msgid " (read-only)"
-msgstr " (sólo-lectura)"
-
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:524
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:530
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"
@@ -2308,40 +2127,248 @@ msgstr "Cerrar sin guardar"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:638
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:85
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Autodetectar"
+
+#. We mean 22nd November 2008:
+#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
+#. C months start at 0.
+#. starts at 1
+#. Get the ISO (not current locale) text representation:
+#. ignored
+#. iso_format
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:142
+msgid ""
+"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
+"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
+msgstr ""
+"Note que el archivo origen deberÃa contener números y fechas en el formato "
+"internacional ISO. Por ejemplo, 22 de noviembre de 2008 deberÃa ser %1."
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
+msgid "No Document Available"
+msgstr "No hay un documento disponible"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
+msgid "You need to open a document to import the data into a table."
+msgstr "Necesita abrir un documento para importar los datos en una tabla."
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:182
+msgid "Import From CSV File"
+msgstr "Importar desde un archivo CSV"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:187
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
+msgid "<None>"
+msgstr "<Ninguno>"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:264
+msgid "Error Importing CSV File"
+msgstr "Error al importar el archivo CSV"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:418
+msgid "Encoding detected as: %1"
+msgstr "Codificación detectada como: %1"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:457
+msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
+msgstr ""
+"Falló la detección de la codificación. Seleccione una manualmente de la caja."
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:461
+msgid ""
+"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
+"one, or try \"Auto Detect\"."
+msgstr ""
+"El archivo contiene datos no especificados en la codificación. Seleccione "
+"una codificación, o pruebe «Autodetectar»."
+
+#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:503
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
+msgid "Line"
+msgstr "LÃnea"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:554
+msgid "Target Field"
+msgstr "Campo destino"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
+msgid "<Import Failure>"
+msgstr "<Fallo al importar>"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
+msgid "<Picture>"
+msgstr "<Imagen>"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
+msgid ""
+"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
+"target field before importing"
+msgstr ""
+"Se debe asignar una columna a la clave primaria de la tabla (<b>%1</b>) como "
+"archivo destino antes de continuar"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:744
+msgid "Could Not Open file"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:745
+msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
+msgstr "El archivo en «%1» no se pudo abrir: «%2»"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:750
+msgid " - Import From CSV File"
+msgstr " - Importar desde un archivo CSV"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:83
+msgid "Parsing CSV file %1"
+msgstr "Analizando archivo CSV %1"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:162
+msgid "Import complete\n"
+msgstr "Importación completada\n"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:191
+msgid ""
+"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
+"already in use. The value will not be imported.\n"
+msgstr ""
+"Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2 debe ser único, "
+"pero ya está en uso. No se importará el valor.\n"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:200
+msgid ""
+"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
+"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
+msgstr ""
+"Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2, «%3» no se puede "
+"convertir al tipo del campo. No se importará el valor.\n"
+
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:225
+msgid ""
+"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
+"empty.\n"
+msgstr ""
+"Error importando la columna %1: No se puede importar la columna porque la "
+"clave primaria esta vacÃa.\n"
+
+#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
+#. TODO: Make this generally more efficient.
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. This just adds a separator in the combo box
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
+msgid "Western"
+msgstr "Oeste"
+
+#. This just adds a separator in the combo box
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropeo"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
+msgid "South European"
+msgstr "Sur-europeo"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "CirÃlico"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
+msgid "Arabic"
+msgstr "Ã?rabe"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebreo visual"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nórdico"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumano"
+
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:650
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:651
msgid "Number"
msgstr "Número"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:640
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:76
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:316
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1194
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:606
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:641
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:653
msgid "Time"
msgstr "Hora"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:654
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:644
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:318
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1201
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:77
@@ -2387,7 +2414,7 @@ msgstr ""
"traductor. Rellene un informe de error; consulte http://www.glom.org";
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1187
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:71
msgid "Button"
@@ -2399,7 +2426,7 @@ msgstr "Calendario del portal"
#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1232
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1243
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Notebook"
msgstr "Cuaderno"
@@ -2408,7 +2435,7 @@ msgstr "Cuaderno"
msgid "Placeholder"
msgstr "Lugar"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:66
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:68
msgid "Portal"
msgstr "Portal"
@@ -2436,76 +2463,77 @@ msgstr "Resumen"
msgid "Vertical Group"
msgstr "Grupo vertical"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Custom Title"
msgstr "TÃtulo personalizado"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
msgid "Layout Item"
msgstr "Distribución de los objetos"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:290
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
msgid "Print Layout"
msgstr "Distribución de impresión"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:292
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
msgid "Report"
msgstr "Informe"
#. Tables:
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:53
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
+#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:310
msgid "Layout Group"
msgstr "Distribución del grupo"
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:312
msgid "Field Title"
msgstr "Campo del tÃtulo"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:468
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:486
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:469
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:487
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferencias del sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:499
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:500
msgid "System Name"
msgstr "Nombre del sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:505
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:506
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nombre de la organización"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:511
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:512
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotipo de la organización"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:517
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:518
msgid "Street"
msgstr "Calle"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:523
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:524
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Calle (lÃnea 2)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:529
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:530
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:535
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:536
msgid "State"
msgstr "Estado"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:541
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:542
msgid "Country"
msgstr "PaÃs"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:548
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"
@@ -2523,31 +2551,31 @@ msgstr ""
"No se pudieron encontrar las aplicaciones necesarias para instalar el "
"paquete."
-#: ../glom/main.cc:82
+#: ../glom/main.cc:83
msgid "Glom options"
msgstr "Opciones de Glom"
-#: ../glom/main.cc:82
+#: ../glom/main.cc:83
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Opciones de lÃnea de comandos de glom"
-#: ../glom/main.cc:90
+#: ../glom/main.cc:91
msgid "The Filename"
msgstr "El nombre del archivo"
-#: ../glom/main.cc:96
+#: ../glom/main.cc:97
msgid "The version of this application."
msgstr "La versión de esta aplicación."
-#: ../glom/main.cc:101
+#: ../glom/main.cc:102
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar."
-#: ../glom/main.cc:106
+#: ../glom/main.cc:107
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "Mostrar cómo genera Glom la fecha en esta localización y parar."
-#: ../glom/main.cc:119
+#: ../glom/main.cc:120
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -2559,7 +2587,7 @@ msgstr ""
"Inicie sesión en su sistema como un usuario normal."
#. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:133
+#: ../glom/main.cc:134
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
@@ -2568,20 +2596,20 @@ msgstr ""
"ejecutar como superusuario.\n"
"Inicie sesión en su sistema como un usuario normal."
-#: ../glom/main.cc:140
+#: ../glom/main.cc:141
msgid "Running As Root"
msgstr "Ejecutándose como superusuario"
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:187 ../glom/main.cc:200 ../glom/main.cc:438
+#: ../glom/main.cc:188 ../glom/main.cc:201 ../glom/main.cc:439
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "La instalación de Glom está incompleta"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:188
+#: ../glom/main.cc:189
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2595,13 +2623,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalación de Glom."
-#: ../glom/main.cc:190
+#: ../glom/main.cc:191
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instalar PostreSQL"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:201
+#: ../glom/main.cc:202
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2618,7 +2646,7 @@ msgstr ""
"para que pueda ser corregido."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:217
+#: ../glom/main.cc:218
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
@@ -2632,12 +2660,12 @@ msgstr ""
"Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
"para que pueda ser corregido."
-#: ../glom/main.cc:220
+#: ../glom/main.cc:221
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "El módulo Glom de Python no está instalado"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:237
+#: ../glom/main.cc:238
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
"not available on your system.\n"
@@ -2651,22 +2679,22 @@ msgstr ""
"Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
"para que pueda ser corregido."
-#: ../glom/main.cc:240
+#: ../glom/main.cc:241
msgid "gda Python Module Not Installed"
msgstr "El módulo gda de Python no está instalado"
-#: ../glom/main.cc:373
+#: ../glom/main.cc:374
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Error al analizar las opciones de la lÃnea de comandos: "
-#: ../glom/main.cc:374
+#: ../glom/main.cc:375
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la lÃnea de "
"comandos."
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:435
+#: ../glom/main.cc:436
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2684,8 +2712,9 @@ msgstr ""
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
-#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:92
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:86
+#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:258
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:272
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabla no definida"
@@ -2711,35 +2740,35 @@ msgstr ""
msgid "No primary key value"
msgstr "No hay un valor de clave primaria"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:56
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:119
msgid "Create a new record."
msgstr "Crear un nuevo registro."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:57
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:120
msgid "Remove this record."
msgstr "Eliminar este registro."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:58
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:121
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ver el primer registro de la lista."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:59
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:122
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ver el registro anterior de la lista."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:60
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ver el siguiente registro de la lista."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:61
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ver el último registro de la lista."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:426
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "El esquema no contiene ningún campo"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:426
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:447
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
@@ -2748,20 +2777,20 @@ msgstr ""
"datos en un nuevo registro."
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:453
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:475
msgid "No primary key value."
msgstr "No hay un valor para la clave primaria."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:454
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:476
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Este registro no se puede borrar porque no hay una clave primaria."
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:857
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:884
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "La clave primaria es autoincrementable"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:858
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:885
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
@@ -2770,17 +2799,40 @@ msgstr ""
" No deberÃa introducir su propio valor para la clave primaria."
#. Add Pages:
-#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:533
+#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:532
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:31 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Lista"
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353
+#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
+#. Details column:
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:145
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:207
+#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:160
+msgid "New Related %1"
+msgstr "Nuevo relacionado %1"
+
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:202
+#| msgid "Add Related Table"
+msgid "Add Related %1"
+msgstr "Añadir relacionado %1"
+
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:204
+#| msgid "Add Related Records"
+msgid "Add related record"
+msgstr "Añadir registro relacionado"
+
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:557
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "No existe un registro correspondiente"
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:557
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
@@ -2788,77 +2840,75 @@ msgstr ""
"No existe ningún registro con ese valor. Por consiguiente la navegación "
"hasta el registro relacionado no es posible."
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1125
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1235
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1262
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1136
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1246
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1273
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "Grupo nuevo"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1131
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1142
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:779
msgid "notebook"
msgstr "cuaderno"
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1137
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1148
msgid "tab1"
msgstr "tab1"
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1151
msgid "Tab One"
msgstr "Solapa uno"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1153
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1164
msgid "button"
msgstr "botón"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1154
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1276
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1165
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1287
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:703
msgid "New Button"
msgstr "Botón nuevo"
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1160
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1289
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1171
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1300
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:380
msgid "text"
msgstr "texto"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1161
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1301
msgid "New Text"
msgstr "Texto nuevo"
#. TODO: Avoid this error message
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1368
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1379
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr "No puede arrastrar nada aquÃ. Intente añadir primero un grupo."
#. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1429
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1440
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "¿Borrar el grupo «%1» entero?"
#. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1435
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1446
msgid "Delete whole group?"
msgstr "¿Borrar el grupo entero?"
-#. Details column:
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:34
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:207
-#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:35
-msgid "Details"
-msgstr "Detalles"
-
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:66
msgid "List Or Details View"
msgstr "Vista de lista o detalles"
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:252
+#| msgid "Details"
+msgid "%1 Details"
+msgstr "%1 detalles"
+
#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
@@ -2878,6 +2928,11 @@ msgstr "Al campo"
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creación automática"
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
+msgid "Title (Singular Form)"
+msgstr "TÃtulo (forma singular)"
+
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
msgid "Next Value"
msgstr "Siguiente valor"
@@ -3055,7 +3110,7 @@ msgid " Via: "
msgstr " VÃa: "
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:243
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:246
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:247
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nada: Los campos no especifican ninguna tabla visible."
@@ -3103,6 +3158,49 @@ msgstr "Campo: "
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Cuaderno)"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:346
+msgid "Invalid Relationship"
+msgstr "Relación no válida"
+
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:347
+msgid ""
+"The relationship may not be used to show related records because the "
+"relationship does not specify a field in the related table."
+msgstr ""
+"La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la "
+"relación no especifica un campo en la tabla relacionada."
+
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:353
+msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
+msgstr "La relación usa una clave primaria relacionada"
+
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:354
+msgid ""
+"The relationship may not be used to show related records because the "
+"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
+"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
+"multiple related records."
+msgstr ""
+"La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la "
+"relación usa un campo como clave primaria en la tabla relacionada, que puede "
+"contener valores únicos. Esto deberÃa prevenir que la relación especifique "
+"múltiples registros relacionados."
+
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:360
+msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
+msgstr "La relación una un campo único relacionado"
+
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:361
+msgid ""
+"The relationship may not be used to show related records because the "
+"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
+"prevent the relationship from specifying multiple related records."
+msgstr ""
+"La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la "
+"relación usa un campo de valores únicos en la tabla relacionada. Esto "
+"deberÃa prevenir que la relación especifique múltiples registros "
+"relacionados."
+
#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
msgid "Font"
@@ -3143,7 +3241,7 @@ msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Renombrar la distribución de impresión</b>"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:377
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:385
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
@@ -3343,25 +3441,25 @@ msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario."
#. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Esta tabla ya existe. Por favor elija un nombre de tabla diferente"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:134
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:238
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
msgid "Table Already Exists"
msgstr "La tabla ya existe"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:239
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:243
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -3372,7 +3470,7 @@ msgstr ""
"la tabla existente?"
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:299
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
@@ -3381,7 +3479,7 @@ msgstr ""
"documento."
#. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:306
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
@@ -3389,24 +3487,24 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de querer borrar esta tabla?\n"
"Nombre de la tabla: "
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:307
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:311
msgid "Delete Table"
msgstr "Borrar una tabla"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:374
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:382
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "¿Está seguro de querer renombrar esta tabla?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:383
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Renombrar la tabla</b>"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tabla desconocida"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:426
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
@@ -3419,7 +3517,7 @@ msgstr ""
msgid "Choose Field"
msgstr "Elegir campo"
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:239
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:257
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formato"
@@ -3468,29 +3566,32 @@ msgstr "Este elemento ya existe. Inténtelo de nuevo."
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
-#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
+#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:177
msgid "Read-only field."
msgstr "Campo de sólo lectura."
-#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134
+#: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:177
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Este campo no debe editarse aquÃ."
-#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:236
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:242
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:244
msgid "..."
msgstr "â?¦"
-#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:237
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:246
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Elegir una fecha desde un calendario en pantalla."
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:258
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:260
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Abrir el registro identificado por este ID en la otra tabla."
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:257
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:275
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
@@ -3498,22 +3599,22 @@ msgstr ""
"Introduzca un criterio de búsqueda para identificar registros en la otra "
"tabla, para elegir un ID para este campo."
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:106
msgid "Table Content"
msgstr "Contenido de la tabla"
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2123
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2326
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en la disposición, para especificar los campos "
"relacionados."
#. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2346
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2555
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "No son posibles adicionales registros relacionados"
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2347
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2556
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
@@ -3661,15 +3762,15 @@ msgstr ""
"especificarlo en el siguiente paso."
#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:404
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:406
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir imagen"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:408
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:410
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:552
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:554
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir archivo"
@@ -3725,6 +3826,15 @@ msgstr "Informe finalizado"
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "El informe se abrirá ahora en su navegador web."
+#~ msgid "%1 / %2"
+#~ msgstr "%1 / %2"
+
+#~ msgid "Could Not Read File"
+#~ msgstr "No se pudo leer el archivo"
+
+#~ msgid "The file at \"%1\" could not be read: %2"
+#~ msgstr "El archivo de «%1» no se pudo leer: «%2»"
+
#~ msgid "Detected as: UTF-8"
#~ msgstr "Detectado como: UTF-8"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
