[glade3/gnome-2-28] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glade3/gnome-2-28] Updated Serbian translation
Date: Fri, 9 Oct 2009 18:20:42 +0000 (UTC)
commit 34d6117407a16388aeef3aa8e59e78feae477e18
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Fri Oct 9 20:16:35 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 1387 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po | 1387 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 1416 insertions(+), 1358 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2db3b64..7c3b291 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the glade3 package.
 #
 # Maintainer: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
-# Translated on 2009-09-26 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
+# Translated on 2009-10-08 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 12:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 21:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glade3&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian Translation Team <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -78,116 +79,116 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° gmodule Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ â??%sâ??, Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸.\n"
 
-#: ../src/glade-window.c:45
+#: ../src/glade-window.c:50
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ]"
 
-#: ../src/glade-window.c:154
+#: ../src/glade-window.c:159
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:158
+#: ../src/glade-window.c:163
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº."
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
-#: ../src/glade-window.c:691
+#: ../src/glade-window.c:670
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? â??%sâ?? (%s)"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:698 ../src/glade-window.c:706
+#: ../src/glade-window.c:677 ../src/glade-window.c:685
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1104
+#: ../src/glade-window.c:1083
 msgid "Openâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸â?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1147
+#: ../src/glade-window.c:1126
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:1151
+#: ../src/glade-window.c:1130
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?Ð¿Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1155
+#: ../src/glade-window.c:1134
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1162
+#: ../src/glade-window.c:1141
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Ð?Ðµ Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1188
+#: ../src/glade-window.c:1167
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½"
 
-#: ../src/glade-window.c:1230
+#: ../src/glade-window.c:1209
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð?Ð°Ð¾â?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1275
+#: ../src/glade-window.c:1254
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1279
+#: ../src/glade-window.c:1258
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../src/glade-window.c:1300
+#: ../src/glade-window.c:1279
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %s. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../src/glade-window.c:1325
+#: ../src/glade-window.c:1304
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:1355
+#: ../src/glade-window.c:1334
 #, c-format
 msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? â??%sâ?? Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1366
+#: ../src/glade-window.c:1345
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/glade-window.c:1370
+#: ../src/glade-window.c:1349
 msgid "_Close without Saving"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:1397
+#: ../src/glade-window.c:1376
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ %s Ñ? %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1409
+#: ../src/glade-window.c:1388
 msgid "Saveâ?¦"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?â?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1907
+#: ../src/glade-window.c:1886
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:1910 ../src/glade-window.c:1948
+#: ../src/glade-window.c:1889 ../src/glade-window.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -196,11 +197,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1945
+#: ../src/glade-window.c:1924
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:1988
+#: ../src/glade-window.c:1967
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -228,318 +229,318 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: ../src/glade-window.c:2014
+#: ../src/glade-window.c:1993
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "\n"
 "Prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/glade-window.c:2015
+#: ../src/glade-window.c:1994
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð?Ñ?Ðº+ Ð¸ Ð?Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7028
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7351
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2088 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7031
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7361
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2089 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7034
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7369
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
-#: ../src/glade-window.c:2090
+#: ../src/glade-window.c:2069
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2091 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7046
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7372
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2097
+#: ../src/glade-window.c:2076
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2099
+#: ../src/glade-window.c:2078
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸â?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:2100
+#: ../src/glade-window.c:2079
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2102
+#: ../src/glade-window.c:2081
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2105
+#: ../src/glade-window.c:2084
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2108
+#: ../src/glade-window.c:2087
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð¿_Ð°Ð»ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2112
+#: ../src/glade-window.c:2091
 msgid "About this application"
 msgstr "Ð? Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2114
+#: ../src/glade-window.c:2093
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2115
+#: ../src/glade-window.c:2094
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/glade-window.c:2117
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2118
+#: ../src/glade-window.c:2097
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2127
+#: ../src/glade-window.c:2106
 msgid "Save the current project"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2129
+#: ../src/glade-window.c:2108
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? _ÐºÐ°Ð¾â?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:2130
+#: ../src/glade-window.c:2109
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/glade-window.c:2133
+#: ../src/glade-window.c:2112
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2137
+#: ../src/glade-window.c:2116
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2140
+#: ../src/glade-window.c:2119
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2143
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2146
+#: ../src/glade-window.c:2125
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2149
+#: ../src/glade-window.c:2128
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2152
+#: ../src/glade-window.c:2131
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2155
+#: ../src/glade-window.c:2134
 msgid "Modify project preferences"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2158
+#: ../src/glade-window.c:2137
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2159
+#: ../src/glade-window.c:2138
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2161
+#: ../src/glade-window.c:2140
 msgid "_Next Project"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2162
+#: ../src/glade-window.c:2141
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2170
+#: ../src/glade-window.c:2149
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2171
+#: ../src/glade-window.c:2150
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2174
+#: ../src/glade-window.c:2153
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ _Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2175
+#: ../src/glade-window.c:2154
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2178
+#: ../src/glade-window.c:2157
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ _Ð¸Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2179
+#: ../src/glade-window.c:2158
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2182
+#: ../src/glade-window.c:2161
 msgid "Dock Prop_erties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½_Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2183
+#: ../src/glade-window.c:2162
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2191 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
+#: ../src/glade-window.c:2170 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2192
+#: ../src/glade-window.c:2171
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2194
+#: ../src/glade-window.c:2173
 msgid "_Icons only"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2195
+#: ../src/glade-window.c:2174
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2197
+#: ../src/glade-window.c:2176
 msgid "_Text only"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2177
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2387
+#: ../src/glade-window.c:2370
 msgid "Select"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2391
+#: ../src/glade-window.c:2373
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2415
+#: ../src/glade-window.c:2396
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2419
+#: ../src/glade-window.c:2399
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2461
+#: ../src/glade-window.c:2440
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2515
+#: ../src/glade-window.c:2494
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? %s Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2519
+#: ../src/glade-window.c:2498
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2528
+#: ../src/glade-window.c:2507
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2532
+#: ../src/glade-window.c:2511
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2538
+#: ../src/glade-window.c:2517
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2660
+#: ../src/glade-window.c:2639
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2662 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2662 ../src/glade-window.c:2673
-#: ../gladeui/glade-app.c:270
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
+#: ../gladeui/glade-app.c:274
 msgid "the last action"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2671
+#: ../src/glade-window.c:2650
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/glade-window.c:2673 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2981
+#: ../src/glade-window.c:2960
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:2983
+#: ../src/glade-window.c:2962
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:3030
+#: ../src/glade-window.c:3014
 msgid "Palette"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/glade-window.c:3041
+#: ../src/glade-window.c:3024
 msgid "Inspector"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:3048 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1094 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6466
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6496 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10799
+#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:439
+#: ../gladeui/glade-app.c:455
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:508
+#: ../gladeui/glade-app.c:524
 msgid "Active Project"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:525
 msgid "The active project"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:515
+#: ../gladeui/glade-app.c:531
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:532
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:586
+#: ../gladeui/glade-app.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°.\n"
 "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:599
+#: ../gladeui/glade-app.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ %s Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°.\n"
 "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:627
+#: ../gladeui/glade-app.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ? %s (%s).\n"
 "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:639
+#: ../gladeui/glade-app.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ (%s).\n"
 "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:652
+#: ../gladeui/glade-app.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -585,28 +586,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? %s Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° (%s).\n"
 "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1165 ../gladeui/glade-app.c:1206
-#: ../gladeui/glade-app.c:1365
+#: ../gladeui/glade-app.c:1181 ../gladeui/glade-app.c:1222
+#: ../gladeui/glade-app.c:1381
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1258
+#: ../gladeui/glade-app.c:1274
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1269
+#: ../gladeui/glade-app.c:1285
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1279 ../gladeui/glade-app.c:1385
+#: ../gladeui/glade-app.c:1295 ../gladeui/glade-app.c:1401
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1311
+#: ../gladeui/glade-app.c:1327
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1323
+#: ../gladeui/glade-app.c:1339
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?"
 
@@ -646,19 +647,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:321
 msgid "Stock"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³ÐµÑ?"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¾"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:322
 msgid "A builtin stock item"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:330
 msgid "Stock Image"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:331
 msgid "A builtin stock image"
-msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:488 ../gladeui/glade-inspector.c:713
 msgid "Objects"
@@ -732,57 +733,57 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 msgid "A boolean value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:529
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:530
 #, c-format
 msgid "Setting object type on %s to %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° %s Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:670
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:671
 #, c-format
 msgid "Add a %s to %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? %s Ñ? %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:755
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:756
 #, c-format
 msgid "Add %s item"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? %s Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:785
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:786
 #, c-format
 msgid "Add child %s item"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð´ÐµÑ?Ðµ %s Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:872
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:873
 #, c-format
 msgid "Delete %s child from %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ %s Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1000
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1001
 #, c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ? %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1437 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Container"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1663 ../gladeui/glade-editor.c:991
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1671
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1672
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Ð¥Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1705 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1706 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1719 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1219
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1720 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
 msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %s ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2879
+#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %s ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s Ð½Ð° %s"
@@ -938,17 +939,17 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ i18n Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 msgid "Converting %s to %s format"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼ %s Ñ? %s Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2661
+#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ %s Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2803
+#: ../gladeui/glade-command.c:2798
 #, c-format
 msgid "Locking %s by widget %s"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ %s Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2842
+#: ../gladeui/glade-command.c:2837
 #, c-format
 msgid "Unlocking %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ %s"
@@ -972,160 +973,160 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸ API Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°/Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1104
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1126
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1699
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1728
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?:"
 
 #. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1764
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769 ../gladeui/glade-property.c:585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
 #. Has Context
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1772
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776 ../gladeui/glade-property.c:592
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1787
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
 msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1825
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "Ð?_Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1943
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "Select a file from the project resource directory"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2246
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
 msgid "No"
 msgstr "Ð?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2689 ../gladeui/glade-widget.c:1046
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1211
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2701 ../gladeui/glade-property.c:549
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
 msgid "Class"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ %s Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose %s(s) in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
 msgid "_New"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2818
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "Ð?_Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸:"
 
 #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2905
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
 #, c-format
 msgid "Creating %s for %s of %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ %s Ð·Ð° %s Ð¾Ð´ %s"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3095
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
 msgid "Objects:"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
 msgid "Value:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3461
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
 msgid "The current value"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3463
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
 msgid "Lower:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3464
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
 msgid "Upper:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3467
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
 msgid "The maximum value"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð½ÐºÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð½ÐºÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
 msgid "Page size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ _Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2713
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ %s Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? %s"
@@ -1290,24 +1291,24 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 msgid "Create root widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:442
+#: ../gladeui/glade-popup.c:443
 msgid "_Add widget here"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð²Ð´Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:444 ../gladeui/glade-popup.c:668
+#: ../gladeui/glade-popup.c:445 ../gladeui/glade-popup.c:669
 msgid "Add widget as _toplevel"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½_Ñ? ÐºÐ°Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:455
+#: ../gladeui/glade-popup.c:456
 msgid "_Select"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:537 ../gladeui/glade-popup.c:676
-#: ../gladeui/glade-popup.c:753
+#: ../gladeui/glade-popup.c:538 ../gladeui/glade-popup.c:677
+#: ../gladeui/glade-popup.c:754
 msgid "Read _documentation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:746
+#: ../gladeui/glade-popup.c:747
 msgid "Set default value"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -1347,7 +1348,7 @@ msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 msgid "The project file format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:995
+#: ../gladeui/glade-project.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1356,8 +1357,8 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ %s.\n"
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1276 ../gladeui/glade-project.c:1524
-#: ../gladeui/glade-project.c:3870
+#: ../gladeui/glade-project.c:1422 ../gladeui/glade-project.c:1670
+#: ../gladeui/glade-project.c:4066
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
 msgstr "%s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
@@ -1366,19 +1367,19 @@ msgstr "%s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 #. Verify code here (versioning, incompatability checks)
 #. ******************************************************************
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1553
+#: ../gladeui/glade-project.c:1699
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ? %s %d.%d Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° %s%d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1556
+#: ../gladeui/glade-project.c:1702
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ñ? %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1559
+#: ../gladeui/glade-project.c:1705
 #, c-format
 msgid ""
 "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1388,41 +1389,41 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1563
+#: ../gladeui/glade-project.c:1709
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ñ? GtkBuilder Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ? %s %d.%d\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1566
+#: ../gladeui/glade-project.c:1712
 msgid "This widget is only supported in libglade format"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1569
+#: ../gladeui/glade-project.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
 msgstr ""
 "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð· %s %d.%d Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1572
+#: ../gladeui/glade-project.c:1718
 msgid "This widget is not supported in libglade format"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1575
+#: ../gladeui/glade-project.c:1721
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
 msgstr "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð· %s %d.%d Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1724
 msgid "This widget is deprecated"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¾"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1581
+#: ../gladeui/glade-project.c:1727
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
 msgstr "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð· %s %d.%d Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð°\n"
@@ -1431,12 +1432,12 @@ msgstr "[%s] Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð· %s %d.%d Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?
 #. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
 #. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
 #.
-#: ../gladeui/glade-project.c:1588
+#: ../gladeui/glade-project.c:1734
 msgid "This property is not supported in libglade format"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1591
+#: ../gladeui/glade-project.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "[%s] Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1594
+#: ../gladeui/glade-project.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
@@ -1453,12 +1454,12 @@ msgstr ""
 "[%s] Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ? libglade "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1597
+#: ../gladeui/glade-project.c:1743
 msgid "This property is only supported in libglade format"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1600
+#: ../gladeui/glade-project.c:1746
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "[%s] Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? libglade Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1604
+#: ../gladeui/glade-project.c:1750
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
@@ -1478,26 +1479,26 @@ msgstr ""
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1609
+#: ../gladeui/glade-project.c:1755
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ñ? %s %d.%d Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1612
+#: ../gladeui/glade-project.c:1758
 #, c-format
 msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ñ? %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1615
+#: ../gladeui/glade-project.c:1761
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ñ? %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1619
+#: ../gladeui/glade-project.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1623
+#: ../gladeui/glade-project.c:1769
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
@@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1627
+#: ../gladeui/glade-project.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
@@ -1527,142 +1528,142 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ? %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1631
+#: ../gladeui/glade-project.c:1777
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» â??%sâ?? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ? %s %d.%d\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1862
+#: ../gladeui/glade-project.c:2008
 msgid "Details"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1878
+#: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
 msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
 msgstr "Ð£ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1879
+#: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
 msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ñ?."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3267
+#: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ %i"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3475
+#: ../gladeui/glade-project.c:3671
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? %s Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3594
+#: ../gladeui/glade-project.c:3790
 msgid "Set options in your project"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
 #. Project format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3611
+#: ../gladeui/glade-project.c:3807
 msgid "Project file format:"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°:"
 
 #. Naming policy format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3654
+#: ../gladeui/glade-project.c:3850
 msgid "Object names are unique:"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3667
+#: ../gladeui/glade-project.c:3863
 msgid "within the project"
 msgstr "Ñ? Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3669
+#: ../gladeui/glade-project.c:3865
 msgid "inside toplevels"
 msgstr "Ñ? Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð°"
 
 #. Resource path
-#: ../gladeui/glade-project.c:3696
+#: ../gladeui/glade-project.c:3892
 msgid "Image resources are loaded locally:"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #. Project directory...
-#: ../gladeui/glade-project.c:3712
+#: ../gladeui/glade-project.c:3908
 msgid "From the project directory"
 msgstr "Ð?Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3719
+#: ../gladeui/glade-project.c:3915
 msgid "From a project relative directory"
 msgstr "Ð?Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3731
+#: ../gladeui/glade-project.c:3927
 msgid "From this directory"
 msgstr "Ð?Ð· Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3734
+#: ../gladeui/glade-project.c:3930
 msgid "Choose a path to load image resources"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. Target versions
-#: ../gladeui/glade-project.c:3755
+#: ../gladeui/glade-project.c:3951
 msgid "Toolkit version(s) required:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¢Ð? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3789
+#: ../gladeui/glade-project.c:3985
 #, c-format
 msgid "%s catalog"
 msgstr "%s ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3851
+#: ../gladeui/glade-project.c:4047
 msgid "Verify versions and deprecations:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:550
+#: ../gladeui/glade-property.c:557
 msgid "The GladePropertyClass for this property"
 msgstr "GladePropertyClass ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:556
+#: ../gladeui/glade-property.c:563
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:557
+#: ../gladeui/glade-property.c:564
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:563 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
+#: ../gladeui/glade-property.c:570 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:564
+#: ../gladeui/glade-property.c:571
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:570
+#: ../gladeui/glade-property.c:577
 msgid "Context"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:571
+#: ../gladeui/glade-property.c:578
 msgid "Context for translation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:577
+#: ../gladeui/glade-property.c:584
 msgid "Comment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:578
+#: ../gladeui/glade-property.c:585
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:584
+#: ../gladeui/glade-property.c:591
 msgid "Translatable"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:591
+#: ../gladeui/glade-property.c:598
 msgid "Has Context"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:598
+#: ../gladeui/glade-property.c:605
 msgid "Visual State"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:599
+#: ../gladeui/glade-property.c:606
 msgid "Priority information for the property editor to act on"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ðµ"
 
@@ -1761,116 +1762,116 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ %s Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1047
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1054
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
 msgid "Internal name"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1055
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1063
 msgid "Anarchist"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1062
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð°Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1071
 msgid "Object"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1070
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
 msgid "The object associated"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1077
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1078
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1080
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1085 ../gladeui/glade-inspector.c:205
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1087 ../gladeui/glade-inspector.c:205
 msgid "Project"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1086
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1095
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº GladeProperties-Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1101 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
 msgid "Parent"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1102
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ GladeWidget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1109
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1110
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1112
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
 msgid "Template"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "GladeWidget Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
 msgid "Exact Template"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1123
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1125
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1130
 msgid "Reason"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1131
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "GladeCreateReason Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1137
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1139
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1138
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1140
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ñ? GladeDesignLayout-Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1147
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1149
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1148
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1150
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ³ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ñ? GladeDesignLayout-Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1157
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1159
 msgid "Support Warning"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1158
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1160
 msgid "A warning string about version mismatches"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -1879,59 +1880,59 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? (%s) Ð·Ð° %s Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸!"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1212
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230
 msgid "Name of the class"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1220
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238
 msgid "GType of the class"
 msgstr "GType Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1227 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1228
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1235
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
 msgid "Generic Name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254
 msgid "Used to generate names of new widgets"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1243 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1262
 msgid "The icon name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1251
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
 msgid "Catalog"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1270
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1259
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
 msgid "Book"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1278
 msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1267
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
 msgid "Special Child Type"
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1286
 msgid ""
 "Holds the name of the packing property to depict special children for this "
 "container class"
@@ -1939,13 +1940,13 @@ msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1294 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
 msgid "Cursor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1295
 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:206
 msgid "The project being inspected"
@@ -1965,12 +1966,12 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgid "Widgets"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1017
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1020
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
 msgstr "(Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1021
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1024
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s Ð´ÐµÑ?Ðµ)"
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
 msgctxt "textattr"
 msgid "Stretch"
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
 msgctxt "textattr"
@@ -2214,7 +2215,7 @@ msgstr "GnomeUIInfo"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
-msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ GnomeUIInfo Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ GnomeUIInfo Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
 #. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
@@ -2224,338 +2225,338 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
-"Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐºÑ?Ð¿ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¿ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1235
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1237
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1287
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1289
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s for %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° %s Ð·Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1371
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
 #, c-format
 msgid "Adding %s to Size Group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ %s Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1375
 #, c-format
 msgid "Adding %s to a new Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ %s Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°"
 
 #. Add trailing new... item
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1428
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1430
 msgid "New Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1776
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2299 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2306
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2313
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3283 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3291
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´ Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3299 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3307
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3315
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3323
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´ Ð¸Ð· %s"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? %s"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð· %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6007
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
 msgid "This property only applies to stock images"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6009
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
 msgid "This property only applies to named icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
 msgid "<separator>"
-msgstr "<Ñ?Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?>"
+msgstr "<Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6283
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
 msgid "<custom>"
 msgstr "<Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6462
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
 msgid "Tool Item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6471
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
 msgid "Packing"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6490 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6534
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
 msgid "Normal item"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6527 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
 msgid "Image item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6528 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6536
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
 msgid "Check item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6529 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6537
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
 msgid "Radio item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6538
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
 msgid "Separator item"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6562 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6606
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6564 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6608
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6986
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6990
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6994
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6998
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7001
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ð?Ð´_Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7004
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7007
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7010
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ðº_Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7013
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7016
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
 msgid "_Scores..."
 msgstr "Ð _ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7019
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7022
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7025
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7037
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7040
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7043
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7049
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
 msgid "_Game"
 msgstr "Ð?_Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7514 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7515 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10854
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10934
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
 msgid "Toggle"
-msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7516 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7527
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
 msgid "Radio"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7517 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7518 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7519 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7528
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7536
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
 msgid "Separator"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7524 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7532
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7525 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7533
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7526 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7534
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
 msgid "Check"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7548
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8096
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð³Ð°Ð¾."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8896
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8900
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
 msgid "Content page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8904
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10395
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° %s Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10397
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10794 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10794 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10799
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10804
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10848 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10928
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10849 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10929
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10850 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10930
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10851 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10931
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
 msgid "Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10852 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10932
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
 msgid "Pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10853 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10933
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ðº"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10865
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Icon View Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10865
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Combo Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10924
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
 msgid "Column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10943
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
 msgid "Tree View Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:298 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:366
 msgid "<choose a key>"
@@ -2584,7 +2585,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
 msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
 msgid "A tooltip text for this widget"
@@ -2616,7 +2617,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
 msgid "Accelerator Renderer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. Accelerators
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
@@ -2625,15 +2626,15 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
 msgid "Accessible Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?"
 
 #. Atk name and description properties
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
 msgid "Accessible Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:393
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
 msgid "Action"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -2660,7 +2661,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
 msgid "Add to Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
 msgid "Adjustment"
@@ -2704,7 +2705,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
 msgid "An accel group for accelerators from stock items"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Arrow"
@@ -2777,15 +2778,15 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
 msgid "Button 1 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ð° 1"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
 msgid "Button 2 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ð° 2"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
 msgid "Button 3 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ð° 3"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Button Box"
@@ -2793,7 +2794,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "Button Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
 msgid "Button Press"
@@ -2850,7 +2851,7 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
 msgid "Climb Rate column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
 msgid "Close"
@@ -2878,15 +2879,15 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
 msgid "Combo Box"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
 msgid "Combo Box Entry"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Combo Renderer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Composite Widgets"
@@ -2923,11 +2924,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 #. Atk relationset properties
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
 msgid "Controlled By"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
 msgid "Controller For"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
 msgid "Create Folder"
@@ -2963,15 +2964,15 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
 msgid "Described By"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
 msgid "Description For"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Desktop"
@@ -3047,19 +3048,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
 msgid "Eighth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Ellipsize column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Embedded By"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Embeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
 msgid "End"
@@ -3067,19 +3068,19 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
 msgid "Enter Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð»Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
 msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Entry Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
 msgid "Error"
@@ -3087,11 +3088,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Etched In"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
 msgid "Etched Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
 msgid "Event Box"
@@ -3099,7 +3100,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
 msgid "Expanded"
@@ -3131,11 +3132,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Fifth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "File Chooser Button"
@@ -3167,7 +3168,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "First Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Fixed"
@@ -3175,11 +3176,11 @@ msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
 msgid "Flows From"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
 msgid "Flows To"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
 msgid "Focus Change"
@@ -3187,7 +3188,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
 msgid "Follow State column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
 msgid "Font Button"
@@ -3219,7 +3220,7 @@ msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
 msgid "Forth Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "Frame"
@@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ²Ð¸Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
 msgid "Gamma Curve"
@@ -3235,7 +3236,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
 msgid "Grow Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
 msgid "Gtk"
@@ -3308,7 +3309,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
 msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
 msgid "Horizontal and Vertical"
@@ -3379,71 +3380,85 @@ msgid ""
 "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
 "connection in the UI hierarchy to that component"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
 msgid ""
 "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
 "cell in the same column is expanded and identifies that cell"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð±ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð° "
+"Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
 msgid ""
 "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð½ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?-Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
 msgid ""
 "Indicates that an object provides descriptive information about another "
 "object; more verbose than 'Label For'"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?; Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ "
+"â??Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°â??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
 msgid ""
 "Indicates that another object provides descriptive information about this "
 "object; more verbose than 'Labelled By'"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?; Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"â??Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð´â??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically from another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð?Ñ?Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐµÐºÐ²ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ (Ð½Ð¿Ñ?. Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically to another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐµÐºÐ²ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ (Ð½Ð¿Ñ?. Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
 msgid ""
 "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
 "this object's content flows around another's content"
 msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ?Ñ?. Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? "
+"Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
 msgid "Indicator Size column"
@@ -3487,13 +3502,15 @@ msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
 msgid ""
 "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
 "embedded in another object"
 msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´ â??Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ñ?Ðµâ??, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
 msgid "Invisible Char Set"
@@ -3521,11 +3538,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
 msgid "Label For"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
 msgid "Labelled By"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
 msgid "Language column"
@@ -3545,7 +3562,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
 msgid "Leave Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
 msgid "Left"
@@ -3573,7 +3590,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
 msgid "List Store"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
 msgid "List of widgets in this group"
@@ -3581,19 +3598,19 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
 msgid "Lock Key"
-msgstr ""
+msgstr "Lock Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
 msgid "Markup column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
 msgid "Member Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§Ð»Ð°Ð½ Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
 msgid "Menu Bar"
@@ -3601,11 +3618,11 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
 msgid "Menu Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨ÐºÐ¾Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
 msgid "Menu Tool Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
 msgid "Message Dialog"
@@ -3617,7 +3634,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
 msgid "Miscellaneous"
@@ -3645,7 +3662,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
 msgid "Node Child Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
 msgid "North"
@@ -3685,11 +3702,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1235
 msgid "Off"
@@ -3713,11 +3730,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
 msgid "Option Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
 msgid "Orientation column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
 msgid "Other"
@@ -3725,31 +3742,31 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð°Ð½"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
 msgid "Paned"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
 msgid "Parent Window Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
 msgid "Pixbuf Expander Closed column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
 msgid "Pixbuf Expander Open column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
 msgid "Pixbuf Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
 msgid "Pixbuf column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
 msgid "Pixels"
@@ -3757,19 +3774,19 @@ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
 msgid "Pointer Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
 msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
 msgid "Popup"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
 msgid "Popup For"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð·Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
 msgid "Popup Menu"
@@ -3783,7 +3800,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 #. Atk press property
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
 msgid "Primary Icon Activatable"
@@ -3811,7 +3828,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
 msgid "Primary Stock Icon"
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
 msgid "Progress Bar"
@@ -3819,19 +3836,19 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ðº"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
 msgid "Progress Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
 msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð¼Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
 msgid "Progress Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
 msgid "Property Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
 msgid "Proximity  Out"
@@ -3843,15 +3860,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
 msgid "Pulse column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
 msgid "Radio Action"
@@ -3892,40 +3909,40 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 #. GtkActivatable
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
 msgid "Related Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Atk release property
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
 msgid "Release Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
 msgid "Remove Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
 msgid "Remove Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
 msgid "Remove Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
 msgid "Remove Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
 msgid "Remove Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
 msgid "Response ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð? Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
 msgid "Right"
@@ -3937,11 +3954,11 @@ msgstr "Ð¡Ð° Ð´ÐµÑ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
 msgid "Rise column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
 msgid "Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
 msgid "Save"
@@ -3965,7 +3982,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
 msgid "Second Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
 msgid "Secondary Icon Activatable"
@@ -3993,7 +4010,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
 msgid "Secondary Stock Icon"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
 msgid "Select Folder"
@@ -4009,72 +4026,72 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
 msgid "Sensitive column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
 msgid "Separator Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
 msgid "Separator Tool Item"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? (Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
 msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
 msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
 msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
 msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð°Ñ?Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
 msgid "Set the text in the view's text buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
 msgid "Seventh Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐµÐ´Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
 msgid "Shift Key"
-msgstr ""
+msgstr "Shift Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
 msgid "Single Paragraph Mode column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
 msgid "Sixth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Objects
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
 msgid "Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
 msgid "Size column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
 msgid "Small Capitals"
@@ -4082,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
 msgid "Small Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
 msgid "South"
@@ -4106,7 +4123,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
 msgid "Spin Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
 msgid "Splash Screen"
@@ -4114,15 +4131,15 @@ msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
 msgid "Spline"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
 msgid "Spread"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
 msgid "Static"
@@ -4138,31 +4155,31 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
 msgid "Stock Button"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
 msgid "Stock Detail column"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
 msgid "Stock Item"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
 msgid "Stock Size column"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
 msgid "Stock column"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
 msgid "Stretch column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
 msgid "Strikethrough column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
 msgid "Structure"
@@ -4178,15 +4195,15 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
 msgid "Subwindow Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
 msgid "Super Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
 msgid "Table"
@@ -4214,19 +4231,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
 msgid "Text Renderer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
 msgid "Text Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
 msgid "Text Tag Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±ÐµÐ»Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
 msgid "Text Vertical Alignment column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
 msgid "Text View"
@@ -4246,67 +4263,67 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
 msgid "The column in the model to load the value from"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¾Ð´Ð°ÐºÐ»Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
 msgid "The items in this combo box"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
 msgid "The number of items in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
 msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
 msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
 msgid "The pango attributes for this label"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
 msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
 msgid "The response ID of this button in a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
 msgid ""
 "The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
 "an icon factory)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ (Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ðº+ "
-"Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°)"
+"Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ (Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ðº+ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
 msgid "The stock item for this button"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
 msgid "The stock item for this menu item"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
 msgid "The text of the menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
 msgid "The text to display"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
 msgid "Third Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
 msgid "Toggle Action"
@@ -4318,7 +4335,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
 msgid "Toggle Renderer"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
 msgid "Toggle Tool Button"
@@ -4350,7 +4367,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
 msgid "Top Level"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
 msgid "Top Right"
@@ -4370,19 +4387,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ» Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
 msgid "Tree Model Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
 msgid "Tree Model Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
 msgid "Tree Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
 msgid "Tree Store"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
 msgid "Tree View"
@@ -4390,7 +4407,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
 msgid "UI Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð°Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
 msgid "Ultra Condensed"
@@ -4402,7 +4419,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
 msgid "Underline column"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
 msgid "Up"
@@ -4410,15 +4427,15 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
 msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
 msgid "Use Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
 msgid "Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
 msgid "Value column"
@@ -4475,7 +4492,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
 msgid "Vertical Separator"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
 msgid "Viewport"
@@ -4483,7 +4500,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
 msgid "Visibility Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
 msgid "Visible"
@@ -4531,7 +4548,7 @@ msgstr "Ð ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
 msgid "Word Character"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
 msgid "Wrap Mode column"
@@ -4605,6 +4622,8 @@ msgid ""
 "Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
+"Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ â??%"
+"sâ?? (Ð?Ð»ÐµÑ?Ð´ Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
 #, c-format
@@ -4651,7 +4670,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ðµ"
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
@@ -4669,7 +4688,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
 msgid "Stock button"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
 msgid "Label with optional image"
@@ -4689,7 +4708,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use an image from stock"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
@@ -4727,11 +4746,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
 msgid "Stock Item:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°:"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
 msgid "Custom label and image:"
@@ -4743,7 +4762,7 @@ msgid ""
 "First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
 "that icon in the treeview."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´, Ð° Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð° "
+"Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´, Ð° Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð° "
 "Ð¾Ð²Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
 
 #. Add descriptive label
@@ -4753,6 +4772,9 @@ msgid ""
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Delete Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ?)"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
@@ -4786,7 +4808,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
 msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
 #, c-format
@@ -4851,11 +4873,13 @@ msgid ""
 "Choose a Data Model and define some\n"
 "columns in the data store first"
 msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ\n"
+"Ð½ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:275
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:299
 #, c-format
@@ -4870,7 +4894,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:347
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð»Ð°Ð³ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
 #, c-format
@@ -4892,166 +4916,166 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 msgid "Secondary icon"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:329
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
 #, c-format
 msgid "Setting %s action"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ %s Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:357
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use action appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° â??%sâ?? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:358
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
 #, c-format
 msgid "Setting %s to not use action appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
 msgid "Status Message."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659
 msgid "The position in the druid"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011
 msgid "Message box type"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012
 msgid "The type of the message box"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220
 msgid "This property is valid only in font information mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
 msgid "Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309
 msgid "Choose the Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1449
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1450
 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1478
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1479
 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1488
 msgid "Pack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1489
 msgid "Choose the Pack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
 msgid "24-Hour Format"
-msgstr ""
+msgstr "24 Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
 msgid "Contents Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
 msgid "Dither"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
 msgid "Font Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
 msgid "GNOME About"
-msgstr ""
+msgstr "Ð? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
 msgid "GNOME App"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
 msgid "GNOME App Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
 msgid "GNOME Color Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
 msgid "GNOME Date Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°"
 
 #. Deprecated Widget Classes :)
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
 msgid "GNOME Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
 msgid "GNOME Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
 msgid "GNOME Druid Page Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Druid Page Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
 msgid "GNOME File Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
 msgid "GNOME Font Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
 msgid "GNOME HRef"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ HRef"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Icon Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
 msgid "GNOME Icon Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
 msgid "GNOME Message Box"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
 msgid "GNOME Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
 msgid "GNOME Pixmap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
 msgid "GNOME Property Box"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
 msgid "GNOME UI Obsolete"
@@ -5063,103 +5087,103 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
 msgid "Logo Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
 msgid "Max Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
 msgid "Monday First"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
 msgid "Program Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
 msgid "Program Version"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
 msgid "Scaled Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
 msgid "Scaled Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
 msgid "Show Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
 msgid "StatusBar"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
 msgid "Store Config"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
 msgid "Text Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
 msgid "The height to scale the pixmap to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
 msgid "The maximum number of history entries saved"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
 msgid "The pixmap file"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
 msgid "The width to scale the pixmap to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
 msgid "Title Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
 msgid "Top Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð³ Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
 msgid "Use Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
 msgid ""
@@ -5167,47 +5191,50 @@ msgid ""
 "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
 "content for the page to be drawn"
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð° Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð°. Ð?Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ â??Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³â?? "
+"Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
 msgid "User Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð³"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
 msgid "Exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐºÑ?ÐºÐ»Ñ?Ð·Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
 msgid "Floating"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
 msgid "Never Floating"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
 msgid "Never Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
 msgid "Never Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
 msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Canvas"
@@ -5216,99 +5243,101 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
 msgid "GNOME Icon List"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
 msgid "Icon Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
 msgid "If the icon text can be edited by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
 msgid ""
 "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
 "GnomeIconList"
 msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð°, Ñ? ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
 msgid "Max X"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?. X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
 msgid "Max Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?. Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Min X"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½ X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Min Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½ Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Pixels per unit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
 msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
 msgid "Text Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
 msgid "Text Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
 msgid "Text Static"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
 msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° x ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
 msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
 msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° x ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
 msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
 msgid "The number of pixels between rows of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
 msgid "The number of pixels between the text and the icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
 msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
 msgid "The selection mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
 msgid "The width of each icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 8a8307d..97be39a 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the glade3 package.
 #
 # Maintainer: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
-# Translated on 2009-09-26 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
+# Translated on 2009-10-08 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 12:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 21:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glade3&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian Translation Team <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Napravite ili otvorite dizajne korisniÄ?kog suÄ?elja GTK+ programa"
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Glejd izrada suÄ?elja"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "Izrada korisniÄ?kog suÄ?elja"
 
@@ -78,116 +79,116 @@ msgstr "PodrÅ¡ka za gmodule nije naÄ?ena. Ona je neophodna da bi Glejd radio"
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Ne mogu da otvorim â??%sâ??, datoteka ne postoji.\n"
 
-#: ../src/glade-window.c:45
+#: ../src/glade-window.c:50
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Samo za Ä?itanje]"
 
-#: ../src/glade-window.c:154
+#: ../src/glade-window.c:159
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Ne mogu prikazati adresu â??%sâ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:158
+#: ../src/glade-window.c:163
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em nijedan internet preglednik."
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
-#: ../src/glade-window.c:691
+#: ../src/glade-window.c:670
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "Aktiviraj â??%sâ?? (%s)"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:698 ../src/glade-window.c:706
+#: ../src/glade-window.c:677 ../src/glade-window.c:685
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiviraj â??%sâ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1104
+#: ../src/glade-window.c:1083
 msgid "Openâ?¦"
 msgstr "Otvoriâ?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1147
+#: ../src/glade-window.c:1126
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "Datoteka %s je promenjena od poslednjeg Ä?itanja"
 
-#: ../src/glade-window.c:1151
+#: ../src/glade-window.c:1130
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je snimite, sve izmene nastale spolja Ä?e biti izgubljene. Ipak je snimiti?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1155
+#: ../src/glade-window.c:1134
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Ipak _saÄ?uvaj"
 
-#: ../src/glade-window.c:1162
+#: ../src/glade-window.c:1141
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Ne SaÄ?uvaj"
 
-#: ../src/glade-window.c:1188
+#: ../src/glade-window.c:1167
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Neuspelo Ä?uvanje %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Projekat â??%sâ?? je saÄ?uvan"
 
-#: ../src/glade-window.c:1230
+#: ../src/glade-window.c:1209
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "SaÄ?uvaj Kaoâ?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1275
+#: ../src/glade-window.c:1254
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "Nisam mogao da saÄ?uvam datoteku %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1279
+#: ../src/glade-window.c:1258
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Nemate potrebne privilegije da saÄ?uvate datoteku."
 
-#: ../src/glade-window.c:1300
+#: ../src/glade-window.c:1279
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 "Nisam mogao da saÄ?uvam datoteku %s. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren."
 
-#: ../src/glade-window.c:1325
+#: ../src/glade-window.c:1304
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Nema otvorenih projekata za Ä?uvanje"
 
-#: ../src/glade-window.c:1355
+#: ../src/glade-window.c:1334
 #, c-format
 msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
 msgstr "SaÄ?uvati izmene u projektu â??%sâ?? pre zatvaranja?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1366
+#: ../src/glade-window.c:1345
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "Izmene Ä?e biti izgubljene ako ih ne saÄ?uvate."
 
-#: ../src/glade-window.c:1370
+#: ../src/glade-window.c:1349
 msgid "_Close without Saving"
-msgstr "_Zatvori bez SaÄ?uvanja"
+msgstr "_Zatvori bez snimanja"
 
-#: ../src/glade-window.c:1397
+#: ../src/glade-window.c:1376
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam %s u %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1409
+#: ../src/glade-window.c:1388
 msgid "Saveâ?¦"
 msgstr "SaÄ?uvajâ?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:1907
+#: ../src/glade-window.c:1886
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em korisniÄ?ko uputstvo na mreÅ¾i"
 
-#: ../src/glade-window.c:1910 ../src/glade-window.c:1948
+#: ../src/glade-window.c:1889 ../src/glade-window.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -196,11 +197,11 @@ msgstr ""
 "Nije naÄ?ena nijedna pogodna izvrÅ¡na datoteka internet preglednika koja bi se "
 "pokrenula i prikazala adresu: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1945
+#: ../src/glade-window.c:1924
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em uputstvo za programere sa referencama na mreÅ¾i"
 
-#: ../src/glade-window.c:1988
+#: ../src/glade-window.c:1967
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -228,318 +229,318 @@ msgstr ""
 "piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: ../src/glade-window.c:2014
+#: ../src/glade-window.c:1993
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik"
 
-#: ../src/glade-window.c:2015
+#: ../src/glade-window.c:1994
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Izrada korisnikog suÄ?elja za Gtk+ i Gnom."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7028
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7351
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2088 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7031
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7361
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2089 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7034
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7369
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
 msgid "_View"
 msgstr "P_rikaz"
 
-#: ../src/glade-window.c:2090
+#: ../src/glade-window.c:2069
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Projekti"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2091 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7046
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7372
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2097
+#: ../src/glade-window.c:2076
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Stvori novi projekt"
 
-#: ../src/glade-window.c:2099
+#: ../src/glade-window.c:2078
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Otvoriâ?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:2100
+#: ../src/glade-window.c:2079
 msgid "Open a project"
 msgstr "Otvori projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2102
+#: ../src/glade-window.c:2081
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Otvori _skoraÅ¡nje"
 
-#: ../src/glade-window.c:2105
+#: ../src/glade-window.c:2084
 msgid "Quit the program"
 msgstr "IzaÄ?i iz programa"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2108
+#: ../src/glade-window.c:2087
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "Izgled p_alete"
 
-#: ../src/glade-window.c:2112
+#: ../src/glade-window.c:2091
 msgid "About this application"
 msgstr "O aplikaciji"
 
-#: ../src/glade-window.c:2114
+#: ../src/glade-window.c:2093
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/glade-window.c:2115
+#: ../src/glade-window.c:2094
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "PrikaÅ¾i korisniÄ?ko uputstvo"
 
-#: ../src/glade-window.c:2117
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "Programerske reference"
 
-#: ../src/glade-window.c:2118
+#: ../src/glade-window.c:2097
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "PrikaÅ¾i programersko uputstvo sa referencama"
 
-#: ../src/glade-window.c:2127
+#: ../src/glade-window.c:2106
 msgid "Save the current project"
 msgstr "SaÄ?uvaj tekuÄ?i projekt"
 
-#: ../src/glade-window.c:2129
+#: ../src/glade-window.c:2108
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "SaÄ?uvaj _kaoâ?¦"
 
-#: ../src/glade-window.c:2130
+#: ../src/glade-window.c:2109
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "SaÄ?uvaj tekuÄ?i projekat pod drugim imenom"
 
-#: ../src/glade-window.c:2133
+#: ../src/glade-window.c:2112
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Zatvori tekuÄ?i projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2137
+#: ../src/glade-window.c:2116
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju akciju"
 
-#: ../src/glade-window.c:2140
+#: ../src/glade-window.c:2119
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Ponovo poslednju opozvanu akciju"
 
-#: ../src/glade-window.c:2143
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izbor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2146
+#: ../src/glade-window.c:2125
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "UmnoÅ¾i izbor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2149
+#: ../src/glade-window.c:2128
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz ostave"
 
-#: ../src/glade-window.c:2152
+#: ../src/glade-window.c:2131
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "ObriÅ¡i izbor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2155
+#: ../src/glade-window.c:2134
 msgid "Modify project preferences"
 msgstr "Izmeni postavke projekta"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2158
+#: ../src/glade-window.c:2137
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "_Prehodni projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2159
+#: ../src/glade-window.c:2138
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Aktiviraj prethodni projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2161
+#: ../src/glade-window.c:2140
 msgid "_Next Project"
 msgstr "_Naredni projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2162
+#: ../src/glade-window.c:2141
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Aktiviraj sledeÄ?i projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2170
+#: ../src/glade-window.c:2149
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Koristi male ikonice"
 
-#: ../src/glade-window.c:2171
+#: ../src/glade-window.c:2150
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Prikazuje stavke koristeÄ?i male ikonice"
 
-#: ../src/glade-window.c:2174
+#: ../src/glade-window.c:2153
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "PrikaÄ?i _paletu"
 
-#: ../src/glade-window.c:2175
+#: ../src/glade-window.c:2154
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "PrikaÄ?inje paletu u glavni prozor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2178
+#: ../src/glade-window.c:2157
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "PrikaÄ?i _inspektora"
 
-#: ../src/glade-window.c:2179
+#: ../src/glade-window.c:2158
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "PrikaÄ?inje inspektora u glavni prozor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2182
+#: ../src/glade-window.c:2161
 msgid "Dock Prop_erties"
 msgstr "PrikaÄ?i osobin_e"
 
-#: ../src/glade-window.c:2183
+#: ../src/glade-window.c:2162
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "PrikaÄ?inje ureÄ?ivaÄ? u glavni prozor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2191 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
+#: ../src/glade-window.c:2170 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Tekst pored ikonica"
 
-#: ../src/glade-window.c:2192
+#: ../src/glade-window.c:2171
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Prikazuje stavke kao tekst pored ikonica"
 
-#: ../src/glade-window.c:2194
+#: ../src/glade-window.c:2173
 msgid "_Icons only"
 msgstr "_Samo ikonice"
 
-#: ../src/glade-window.c:2195
+#: ../src/glade-window.c:2174
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Prikazuje stavke samo kao ikonice"
 
-#: ../src/glade-window.c:2197
+#: ../src/glade-window.c:2176
 msgid "_Text only"
 msgstr "_Samo tekst"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2177
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Prikazuje stavke samo kao tekst"
 
-#: ../src/glade-window.c:2387
+#: ../src/glade-window.c:2370
 msgid "Select"
 msgstr "Izaberi"
 
-#: ../src/glade-window.c:2391
+#: ../src/glade-window.c:2373
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Odaberanje elemenata u radnom prostoru"
 
-#: ../src/glade-window.c:2415
+#: ../src/glade-window.c:2396
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Prevuci ProÅ¡iri"
 
-#: ../src/glade-window.c:2419
+#: ../src/glade-window.c:2399
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "PrevlaÄ?enje i promena veliÄ?ine elemenata u radnom prostoru"
 
-#: ../src/glade-window.c:2461
+#: ../src/glade-window.c:2440
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Ne mogu da napravim novi projekat"
 
-#: ../src/glade-window.c:2515
+#: ../src/glade-window.c:2494
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Projekat %s ima nesaÄ?uvanih izmena"
 
-#: ../src/glade-window.c:2519
+#: ../src/glade-window.c:2498
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako ga ponovo uÄ?itate, sve nesaÄ?uvane izmene Ä?e biti izgubljene. Ipak ponovo "
 "uÄ?itati?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2528
+#: ../src/glade-window.c:2507
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Datoteka projekta %s je izmenjena spolja"
 
-#: ../src/glade-window.c:2532
+#: ../src/glade-window.c:2511
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Da li Å¾elite da ponovo uÄ?itate projekat?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2538
+#: ../src/glade-window.c:2517
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovo uÄ?itaj"
 
-#: ../src/glade-window.c:2660
+#: ../src/glade-window.c:2639
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2662 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Opozovi: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2662 ../src/glade-window.c:2673
-#: ../gladeui/glade-app.c:270
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
+#: ../gladeui/glade-app.c:274
 msgid "the last action"
 msgstr "poslednja akcija"
 
-#: ../src/glade-window.c:2671
+#: ../src/glade-window.c:2650
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: ../src/glade-window.c:2673 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Ponovi: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2981
+#: ../src/glade-window.c:2960
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Idi nazad u istorijatu promena"
 
-#: ../src/glade-window.c:2983
+#: ../src/glade-window.c:2962
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Idi napred u istorijatu promena"
 
-#: ../src/glade-window.c:3030
+#: ../src/glade-window.c:3014
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/glade-window.c:3041
+#: ../src/glade-window.c:3024
 msgid "Inspector"
 msgstr "Inspektor"
 
-#: ../src/glade-window.c:3048 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1094 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6466
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6496 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10799
+#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:439
+#: ../gladeui/glade-app.c:455
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Ostava"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:508
+#: ../gladeui/glade-app.c:524
 msgid "Active Project"
 msgstr "Aktivni projekat"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:525
 msgid "The active project"
 msgstr "Aktivni projekat"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:515
+#: ../gladeui/glade-app.c:531
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "NaÄ?in rada pokazivaÄ?a"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:532
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "Trenutni naÄ?in rada pokazivaÄ?a u radnom prostoru"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:586
+#: ../gladeui/glade-app.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "obiÄ?na datoteka.\n"
 "Nikakvi privatni podaci neÄ?e biti saÄ?uvani u ovoj sesiji"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:599
+#: ../gladeui/glade-app.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Neuspelo pravljenje fasikle %s za Ä?uvanje privatnih podataka.\n"
 "Nikakvi privatni podaci neÄ?e biti saÄ?uvani u ovoj sesiji"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:627
+#: ../gladeui/glade-app.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "GreÅ¡ka pri pisanju privatnih podataka u %s (%s).\n"
 "Nikakvi privatni podaci neÄ?e biti saÄ?uvani u ovoj sesiji"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:639
+#: ../gladeui/glade-app.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "GreÅ¡ka pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za Ä?uvanje (%s).\n"
 "Nikakvi privatni podaci neÄ?e biti saÄ?uvani u ovoj sesiji"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:652
+#: ../gladeui/glade-app.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -585,28 +586,28 @@ msgstr ""
 "GreÅ¡ka pri otvaranju %s za pisanje privatnih podataka (%s).\n"
 "Nikakvi privatni podaci neÄ?e biti saÄ?uvani u ovoj sesiji"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1165 ../gladeui/glade-app.c:1206
-#: ../gladeui/glade-app.c:1365
+#: ../gladeui/glade-app.c:1181 ../gladeui/glade-app.c:1222
+#: ../gladeui/glade-app.c:1381
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Nije odabran nijedan element."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1258
+#: ../gladeui/glade-app.c:1274
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Ne mogu da ubacim iz ostave u izabranog roditelja"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1269
+#: ../gladeui/glade-app.c:1285
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Ne mogu da ubacim iz ostave u viÅ¡e elemenata"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1279 ../gladeui/glade-app.c:1385
+#: ../gladeui/glade-app.c:1295 ../gladeui/glade-app.c:1401
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "Nema izabranih elemenata u ostavi"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1311
+#: ../gladeui/glade-app.c:1327
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Samo jedan element u jednom trenutku moÅ¾e biti ubaÄ?en u ovaj kontejner"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1323
+#: ../gladeui/glade-app.c:1339
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Nedovoljan broj praznih Ä?uvara mesta u odrediÅ¡nom kontejneru"
 
@@ -646,19 +647,19 @@ msgstr "Nedostaje slika"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:321
 msgid "Stock"
-msgstr "Lager"
+msgstr "Tipsko"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:322
 msgid "A builtin stock item"
-msgstr "UgraÄ?ena stavka sa lagera"
+msgstr "UgraÄ?ena tipska stavka"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:330
 msgid "Stock Image"
-msgstr "Lagerska slika"
+msgstr "Tipska slika"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:331
 msgid "A builtin stock image"
-msgstr "UgraÄ?ena slika sa lagera"
+msgstr "UgraÄ?ena tipska slika"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:488 ../gladeui/glade-inspector.c:713
 msgid "Objects"
@@ -732,57 +733,57 @@ msgstr "LogiÄ?ka vrednost"
 msgid "A boolean value"
 msgstr "LogiÄ?ka vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:529
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:530
 #, c-format
 msgid "Setting object type on %s to %s"
 msgstr "Postavljam tip objekta %s na %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:670
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:671
 #, c-format
 msgid "Add a %s to %s"
 msgstr "Dodaj %s u %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:755
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:756
 #, c-format
 msgid "Add %s item"
 msgstr "Dodaj %s stavku"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:785
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:786
 #, c-format
 msgid "Add child %s item"
 msgstr "Dodaj dete %s stavku"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:872
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:873
 #, c-format
 msgid "Delete %s child from %s"
 msgstr "ObriÅ¡i %s dete iz %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1000
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1001
 #, c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "Ponovo poreÄ?aj decu %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1437 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Container"
 msgstr "Kontejner"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr "Objekat kontejnera koji se trenutno ureÄ?uje"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1663 ../gladeui/glade-editor.c:991
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1671
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1672
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hijerarhija"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1705 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1706 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1719 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1219
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1720 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "PodeÅ¡avanje viÅ¡e svojstava"
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "PodeÅ¡avanje %s elementa %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2879
+#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "PodeÅ¡avanje %s elementa %s na %s"
@@ -938,17 +939,17 @@ msgstr "Postavljam i18n metapodatke"
 msgid "Converting %s to %s format"
 msgstr "Pretvaram %s u %s format"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2661
+#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
 msgstr "Postavljam %s da koristi %s politiku imenovanja"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2803
+#: ../gladeui/glade-command.c:2798
 #, c-format
 msgid "Locking %s by widget %s"
 msgstr "ZakljuÄ?am %s od strane elementa %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2842
+#: ../gladeui/glade-command.c:2837
 #, c-format
 msgid "Unlocking %s"
 msgstr "OtkljuÄ?avam %s"
@@ -972,160 +973,160 @@ msgstr "Koristi komandu"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da se koristi komandni API za stek opozivanja/ponavljanja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1104
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Odaberi polja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1126
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Odaberi pojedinaÄ?na polja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1699
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Izmeni tekst"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1728
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Tekst:"
 
 #. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1764
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "P_revodivo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769 ../gladeui/glade-property.c:585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "Da li je ovo svojstvo prevodivo ili ne"
 
 #. Has Context
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1772
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "Ima kontekstni prefiks"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776 ../gladeui/glade-property.c:592
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Da li ova niska za prevoÄ?enje ima ili ne kontekstni prefiks"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1787
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
 msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "_Kontekst za prevoÄ?enje:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1825
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "K_omentar prevodiocima:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1943
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "Select a file from the project resource directory"
 msgstr "Odaberite datoteku iz projektne fascikle sa resursima"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2246
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2689 ../gladeui/glade-widget.c:1046
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1211
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2701 ../gladeui/glade-property.c:549
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
 msgid "Class"
 msgstr "Klasa"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite jedan ili viÅ¡e %s bez roditelja u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose %s(s) in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite jedan ili viÅ¡e %s u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite %s u ovom projektu"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
 msgid "_New"
 msgstr "_Novi"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2818
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "O_bjekti:"
 
 #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2905
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
 #, c-format
 msgid "Creating %s for %s of %s"
 msgstr "Pravim %s za %s od %s"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3095
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
 msgid "Objects:"
 msgstr "Objekti:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3461
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
 msgid "The current value"
 msgstr "Trenutna vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3463
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
 msgid "Lower:"
 msgstr "Min:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3464
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Najmanja vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
 msgid "Upper:"
 msgstr "Maks:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3467
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
 msgid "The maximum value"
 msgstr "NajveÄ?a vrednost"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Mali korak:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "Korak inkrementa koji se koristi za male promene vrednosti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Veliki korak:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "Korak inkrementa koji se koristi za velike promene vrednosti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
 msgid "Page size:"
 msgstr "VeliÄ?ina strane:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "Izaberi _niÅ¡ta"
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Opis svojstva:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2713
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Stavljam %s unutar %s"
@@ -1290,24 +1291,24 @@ msgstr "OdabiraÄ? elementa"
 msgid "Create root widget"
 msgstr "Napravi koreni element"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:442
+#: ../gladeui/glade-popup.c:443
 msgid "_Add widget here"
 msgstr "Dod_aj element ovde"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:444 ../gladeui/glade-popup.c:668
+#: ../gladeui/glade-popup.c:445 ../gladeui/glade-popup.c:669
 msgid "Add widget as _toplevel"
 msgstr "Dodaj elemen_t kao element najviÅ¡eg nivoa"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:455
+#: ../gladeui/glade-popup.c:456
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:537 ../gladeui/glade-popup.c:676
-#: ../gladeui/glade-popup.c:753
+#: ../gladeui/glade-popup.c:538 ../gladeui/glade-popup.c:677
+#: ../gladeui/glade-popup.c:754
 msgid "Read _documentation"
 msgstr "ProÄ?itaj dokumentaciju"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:746
+#: ../gladeui/glade-popup.c:747
 msgid "Set default value"
 msgstr "Postavi podrazumevanu vrednost"
 
@@ -1347,7 +1348,7 @@ msgstr "Format"
 msgid "The project file format"
 msgstr "Format datoteke projekta"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:995
+#: ../gladeui/glade-project.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1356,8 +1357,8 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da uÄ?itam %s.\n"
 "SledeÄ?i zahtevani katalozi su nedostupni: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1276 ../gladeui/glade-project.c:1524
-#: ../gladeui/glade-project.c:3870
+#: ../gladeui/glade-project.c:1422 ../gladeui/glade-project.c:1670
+#: ../gladeui/glade-project.c:4066
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
 msgstr "%s postavke"
@@ -1366,19 +1367,19 @@ msgstr "%s postavke"
 #. Verify code here (versioning, incompatability checks)
 #. ******************************************************************
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1553
+#: ../gladeui/glade-project.c:1699
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr "Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1556
+#: ../gladeui/glade-project.c:1702
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? je uvedena u %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1559
+#: ../gladeui/glade-project.c:1705
 #, c-format
 msgid ""
 "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1388,41 +1389,41 @@ msgstr ""
 "projekat za %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1563
+#: ../gladeui/glade-project.c:1709
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? je uvedena u GtkBuilder formatu u %s %d.%d\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1566
+#: ../gladeui/glade-project.c:1712
 msgid "This widget is only supported in libglade format"
 msgstr "Ovaj element je dostupan samo u libglade formatu"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1569
+#: ../gladeui/glade-project.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
 msgstr ""
 "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? iz %s %d.%d je podrÅ¾ana samo u libglade formatu\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1572
+#: ../gladeui/glade-project.c:1718
 msgid "This widget is not supported in libglade format"
 msgstr "Ovaj element nije dostupan u libglade formatu"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1575
+#: ../gladeui/glade-project.c:1721
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
 msgstr "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? iz %s %d.%d nije podrÅ¾ana u libglade formatu\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1724
 msgid "This widget is deprecated"
 msgstr "Ovaj element je zastareo"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1581
+#: ../gladeui/glade-project.c:1727
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
 msgstr "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? iz %s %d.%d je zastarela\n"
@@ -1431,12 +1432,12 @@ msgstr "[%s] Klasa objekta â??%sâ?? iz %s %d.%d je zastarela\n"
 #. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
 #. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
 #.
-#: ../gladeui/glade-project.c:1588
+#: ../gladeui/glade-project.c:1734
 msgid "This property is not supported in libglade format"
 msgstr "Ovo svojstvo nije podrÅ¾ano u libglade formatu"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1591
+#: ../gladeui/glade-project.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "[%s] Svojstvo â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? nije podrÅ¾ano u libglade formatu\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1594
+#: ../gladeui/glade-project.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
@@ -1453,12 +1454,12 @@ msgstr ""
 "[%s] Svojstvo pakovanja â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? nije podrÅ¾ano u libglade "
 "formatu\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1597
+#: ../gladeui/glade-project.c:1743
 msgid "This property is only supported in libglade format"
 msgstr "Ovo svojstvo je podrÅ¾ano samo u libglade formatu"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1600
+#: ../gladeui/glade-project.c:1746
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "[%s] Svojstvo â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? je podrÅ¾ano samo u libglade formatu\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1604
+#: ../gladeui/glade-project.c:1750
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
@@ -1478,26 +1479,26 @@ msgstr ""
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1609
+#: ../gladeui/glade-project.c:1755
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr "Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1612
+#: ../gladeui/glade-project.c:1758
 #, c-format
 msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Svojstvo â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? je uvedeno u %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1615
+#: ../gladeui/glade-project.c:1761
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Svojstvo pakovanja â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? je uvedeno u %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1619
+#: ../gladeui/glade-project.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "projekat za %s %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1623
+#: ../gladeui/glade-project.c:1769
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
@@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1627
+#: ../gladeui/glade-project.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
@@ -1527,142 +1528,142 @@ msgstr ""
 "formatu u %s %d.%d\n"
 
 #. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1631
+#: ../gladeui/glade-project.c:1777
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] Signal â??%sâ?? klase objekta â??%sâ?? je uveden u %s %d.%d\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1862
+#: ../gladeui/glade-project.c:2008
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1878
+#: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
 msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
 msgstr "U projektu %s postoje greÅ¡ke, ipak saÄ?uvati?"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1879
+#: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
 msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
 msgstr "Projekat %s koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slaÅ¾u."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3267
+#: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "NesaÄ?uvani %i"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3475
+#: ../gladeui/glade-project.c:3671
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
 msgstr "Projekat %s nema zastarelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3594
+#: ../gladeui/glade-project.c:3790
 msgid "Set options in your project"
 msgstr "Postavite opcije projekta"
 
 #. Project format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3611
+#: ../gladeui/glade-project.c:3807
 msgid "Project file format:"
 msgstr "Format datoteke projekta:"
 
 #. Naming policy format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3654
+#: ../gladeui/glade-project.c:3850
 msgid "Object names are unique:"
 msgstr "Imena objekata su jedinstvena:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3667
+#: ../gladeui/glade-project.c:3863
 msgid "within the project"
 msgstr "u okviru projekta"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3669
+#: ../gladeui/glade-project.c:3865
 msgid "inside toplevels"
 msgstr "u okviru elemenata najviÅ¡eg nivoa"
 
 #. Resource path
-#: ../gladeui/glade-project.c:3696
+#: ../gladeui/glade-project.c:3892
 msgid "Image resources are loaded locally:"
 msgstr "Slike se lokalno uÄ?itavaju:"
 
 #. Project directory...
-#: ../gladeui/glade-project.c:3712
+#: ../gladeui/glade-project.c:3908
 msgid "From the project directory"
 msgstr "Iz fascikle projekta"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3719
+#: ../gladeui/glade-project.c:3915
 msgid "From a project relative directory"
 msgstr "Iz fascikle relativne na projekat"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3731
+#: ../gladeui/glade-project.c:3927
 msgid "From this directory"
 msgstr "Iz ove fascikle"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3734
+#: ../gladeui/glade-project.c:3930
 msgid "Choose a path to load image resources"
 msgstr "Odaberite putanju za Ä?uvanje resursa slika"
 
 #. Target versions
-#: ../gladeui/glade-project.c:3755
+#: ../gladeui/glade-project.c:3951
 msgid "Toolkit version(s) required:"
 msgstr "Zahtevano izdanje GTK alata:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3789
+#: ../gladeui/glade-project.c:3985
 #, c-format
 msgid "%s catalog"
 msgstr "%s katalog"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3851
+#: ../gladeui/glade-project.c:4047
 msgid "Verify versions and deprecations:"
 msgstr "Proveri izdanja i zastarelosti:"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:550
+#: ../gladeui/glade-property.c:557
 msgid "The GladePropertyClass for this property"
 msgstr "GladePropertyClass klasa ovog svojstva"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:556
+#: ../gladeui/glade-property.c:563
 msgid "Enabled"
 msgstr "OmoguÄ?eno"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:557
+#: ../gladeui/glade-property.c:564
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omoguÄ?eno stanje"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:563 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
+#: ../gladeui/glade-property.c:570 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Osetljivo"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:564
+#: ../gladeui/glade-property.c:571
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr "Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osetljivosti"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:570
+#: ../gladeui/glade-property.c:577
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:571
+#: ../gladeui/glade-property.c:578
 msgid "Context for translation"
 msgstr "Kontekst za prevoÄ?enje"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:577
+#: ../gladeui/glade-property.c:584
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:578
+#: ../gladeui/glade-property.c:585
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Komentar za prevodioce"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:584
+#: ../gladeui/glade-property.c:591
 msgid "Translatable"
 msgstr "Prevodivo"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:591
+#: ../gladeui/glade-property.c:598
 msgid "Has Context"
 msgstr "Ima kontekst"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:598
+#: ../gladeui/glade-property.c:605
 msgid "Visual State"
 msgstr "Vidljivo stanje"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:599
+#: ../gladeui/glade-property.c:606
 msgid "Priority information for the property editor to act on"
 msgstr "Podaci o prioritetu na koje ureÄ?ivaÄ? ovog svojstva deluje"
 
@@ -1761,116 +1762,116 @@ msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s za Ä?itanje: %s"
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1047
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Ime elementa"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1054
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
 msgid "Internal name"
 msgstr "Interno ime"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1055
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "Interno ime elementa"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1063
 msgid "Anarchist"
-msgstr ""
+msgstr "Anarhista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1062
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je ovo kompozitno dete dete potomak ili dete anarhista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1071
 msgid "Object"
 msgstr "Objekat"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1070
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
 msgid "The object associated"
 msgstr "Povezani objekat"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1077
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Adapter"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1078
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1080
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "Adapter klasa za povezani element"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1085 ../gladeui/glade-inspector.c:205
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1087 ../gladeui/glade-inspector.c:205
 msgid "Project"
 msgstr "Projekat"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1086
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Glejd projekat kome pripada ovaj element"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1095
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Spisak GladeProperties-a"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1101 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
 msgid "Parent"
 msgstr "Roditelj"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1102
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "PokazivaÄ? na roditeljski GladeWidget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1109
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Interno ime"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1110
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1112
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "GeneriÄ?ki prefiks imena za interne elemente"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
 msgid "Template"
 msgstr "Å ablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "GladeWidget Å¡ablon na osnovu koga napraviti novi element"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
 msgid "Exact Template"
 msgstr "Kopija Å¡ablona"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1123
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1125
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
 msgstr "Da li da se pravi istovetna kopija kada se koristi Å¡ablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1130
 msgid "Reason"
 msgstr "Razlog"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1131
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "GladeCreateReason za ovo pravljenje"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1137
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1139
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Å irina najviÅ¡eg nivoa"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1138
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1140
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Å irina elementa kada je on najviÅ¡eg nivoa u GladeDesignLayout-u"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1147
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1149
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Visina najviÅ¡eg nivoa"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1148
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1150
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Visina elementa kada je on najviÅ¡eg nivoa u GladeDesignLayout-u"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1157
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1159
 msgid "Support Warning"
 msgstr "PodrÅ¾ava upozorenja"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1158
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1160
 msgid "A warning string about version mismatches"
 msgstr "Upozorenje o nepoklapanju izdanja"
 
@@ -1879,59 +1880,59 @@ msgstr "Upozorenje o nepoklapanju izdanja"
 msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
 msgstr "Izvedeni adapter (%s) za %s veÄ? postoji!"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1212
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230
 msgid "Name of the class"
 msgstr "Ime klase"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1220
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238
 msgid "GType of the class"
 msgstr "GType tip klase"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1227 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1228
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
 msgstr "Prevedni naslov klase koriÅ¡Ä?en u glejdov korisniÄ?kom interfejsu"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1235
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
 msgid "Generic Name"
 msgstr "GeneriÄ?ko ime"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254
 msgid "Used to generate names of new widgets"
 msgstr "Koristi se da generiÅ¡e imena novih elemenata"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1243 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ime ikonice"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1262
 msgid "The icon name"
 msgstr "Ime ikonice"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1251
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1270
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
 msgstr "Ime kataloga elementa po kome je ova klasa deklarisana"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1259
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
 msgid "Book"
 msgstr "Knjiga"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1278
 msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
 msgstr "DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1267
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
 msgid "Special Child Type"
 msgstr "Specijalni tip deteta"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1286
 msgid ""
 "Holds the name of the packing property to depict special children for this "
 "container class"
@@ -1939,13 +1940,13 @@ msgstr ""
 "Ä?uva ime svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna deca klase ovog "
 "kontejnera"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1294 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1295
 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor za umetanje elemenata u suÄ?elje"
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:206
 msgid "The project being inspected"
@@ -1965,12 +1966,12 @@ msgstr "Akcije"
 msgid "Widgets"
 msgstr "Elementi"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1017
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1020
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
 msgstr "(interni %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1021
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1024
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s dete)"
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr "Varijanta"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
 msgctxt "textattr"
 msgid "Stretch"
-msgstr "Rastegni"
+msgstr "Razvuci"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
 msgctxt "textattr"
@@ -2214,7 +2215,7 @@ msgstr "GnomeUIInfo"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
-msgstr "Odaberite GnomeUIInfo lagersku stavku"
+msgstr "Odaberite GnomeUIInfo tipsku stavku"
 
 #. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
@@ -2224,338 +2225,338 @@ msgstr "VeliÄ?ina ikonice"
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
-"SimboliÄ?na veliÄ?ina koja se koristi za ikonicu sa lagera, skup ikonica ili "
+"SimboliÄ?na veliÄ?ina koja se koristi za tipsku ikonicu, skup ikonica ili "
 "imenovanu ikonicu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1235
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1237
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "Uklanjam roditelja %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1287
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1289
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s for %s"
 msgstr "Dodajem roditelja %s za %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1371
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
 #, c-format
 msgid "Adding %s to Size Group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajem %s grupisanim veliÄ?inama %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1375
 #, c-format
 msgid "Adding %s to a new Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajem %s novim grupisanim veliÄ?inama"
 
 #. Add trailing new... item
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1428
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1430
 msgid "New Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Nove grupisane veliÄ?ine"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1776
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄ?ujem decu od %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2299 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2306
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni drÅ¾aÄ? mesta za %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2313
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni drÅ¾aÄ? mesta u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3283 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3291
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni red u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3299 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3307
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni kolonu u %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3315
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni kolonu iz %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3323
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni red iz %s"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni stranu u %s"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni stranu iz %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6007
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
 msgid "This property only applies to stock images"
-msgstr "Svojstvo se moÅ¾e primeniti samo na lagerske slike"
+msgstr "Svojstvo se moÅ¾e primeniti samo na tipske slike"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6009
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
 msgid "This property only applies to named icons"
-msgstr ""
+msgstr "Svojstvo se moÅ¾e primeniti samo na imenovane ikonice"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
 msgid "<separator>"
-msgstr "<radvajaÄ?>"
+msgstr "<razdvojnik>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6283
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
 msgid "<custom>"
 msgstr "<proizvoljno>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6462
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
 msgid "Tool Item"
 msgstr "Stavka alata"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6471
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
 msgid "Packing"
 msgstr "Pakovanje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6490 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Stavka menija"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6534
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
 msgid "Normal item"
 msgstr "ObiÄ?na stavka"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6527 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
 msgid "Image item"
 msgstr "Stavka sa slikom"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6528 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6536
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
 msgid "Check item"
 msgstr "Stavka sa Å¡tikliranjem"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6529 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6537
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
 msgid "Radio item"
 msgstr "Stavka sa radio dugmetom"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6538
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
 msgid "Separator item"
-msgstr "Stavka razdvajaÄ?"
+msgstr "Stavka razdvojnika"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6562 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6606
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Izmeni traku menija"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6564 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6608
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Izmeni meni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6986
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Pod_esi Å¡tampu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6990
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_NaÄ?i sledeÄ?e"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6994
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Opozovi pomeranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6998
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ponovi pomeranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7001
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
 msgid "Select _All"
 msgstr "Od_aberi sve"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7004
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova igra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7007
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Pauziraj igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7010
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Ponovo pok_reni igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7013
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Savet"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7016
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
 msgid "_Scores..."
 msgstr "R_ezultati..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7019
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
 msgid "_End Game"
 msgstr "_ZavrÅ¡i igru"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7022
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "_Napravi novi prozor"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7025
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Zatvori ovaj prozor"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7037
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
 msgid "_Settings"
 msgstr "_PodeÅ¡avanja"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7040
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Datoteke"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7043
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Prozori"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7049
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
 msgid "_Game"
 msgstr "I_gra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7514 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "Dugme"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7515 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10854
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10934
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
 msgid "Toggle"
-msgstr "Na promenu"
+msgstr "PrekidaÄ?ko"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7516 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7527
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7535
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7517 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7518 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "Proizvoljno"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7519 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7528
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7536
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
 msgid "Separator"
-msgstr "RazdvajaÄ?"
+msgstr "Razdvojnik"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7524 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7532
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "ObiÄ?no"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7525 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7533
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7526 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7534
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
 msgid "Check"
 msgstr "Na Å¡tikliranje"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7548
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "UreÄ?ivaÄ? trake sa alatima"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8096
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljeno skraÄ?ivanje teksta."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljen ugao."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8896
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Uvodna strana"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8900
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
 msgid "Content page"
 msgstr "Strana sadrÅ¾aja"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8904
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Strana potvrde"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10395
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s je postavljeno da uÄ?itava %s iz modela"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10397
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s je postavljeno da direktno upravlja sa %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10794 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona prikaza stabla"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10794 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
-msgstr "IscrtavaÄ? Ä?elije"
+msgstr "Renderer Ä?elije"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10799
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "Svojstva i osobine"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10804
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "ZajedniÄ?ka svojstva i osobine"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10848 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10928
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10849 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10929
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
 msgid "Accelerator"
 msgstr "PreÄ?ica"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10850 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10930
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
-msgstr ""
+msgstr "PadajuÄ?a lista"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10851 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10931
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
 msgid "Spin"
-msgstr ""
+msgstr "VrteÄ?e dugme"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10852 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10932
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
 msgid "Pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "SliÄ?ica"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10853 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10933
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Napredak"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10865
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Icon View Editor"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄ?ivaÄ? prikaza ikonica"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10865
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Combo Editor"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄ?ivaÄ? padajuÄ?e liste"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10924
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
 msgid "Column"
 msgstr "Kolona"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10943
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
 msgid "Tree View Editor"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄ?ivaÄ? prikaza stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:298 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:366
 msgid "<choose a key>"
@@ -2584,7 +2585,7 @@ msgstr "Spisak izvora za ovu fabriku ikonica"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
 msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
-msgstr "SimboliÄ?na veliÄ?ina ikonice za ovu lagersku ikonicu"
+msgstr "SimboliÄ?na veliÄ?ina ikonice za ovu tipsku ikonicu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
 msgid "A tooltip text for this widget"
@@ -2616,7 +2617,7 @@ msgstr "Kolona modifikatora preÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
 msgid "Accelerator Renderer"
-msgstr "IscrtavaÄ? preÄ?ice"
+msgstr "Renderer preÄ?ice"
 
 #. Accelerators
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
@@ -2625,15 +2626,15 @@ msgstr "PreÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
 msgid "Accessible Description"
-msgstr ""
+msgstr "PristupaÄ?ni opis"
 
 #. Atk name and description properties
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
 msgid "Accessible Name"
-msgstr ""
+msgstr "PristupaÄ?no ime"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:393
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
@@ -2660,7 +2661,7 @@ msgstr "Dodaj roditelja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
 msgid "Add to Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj grupisanim veliÄ?inama"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
 msgid "Adjustment"
@@ -2704,7 +2705,7 @@ msgstr "Uvek centrirano"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
 msgid "An accel group for accelerators from stock items"
-msgstr "Grupa preÄ?ica za preÄ?ice lagerskih stavki"
+msgstr "Grupa preÄ?ica za preÄ?ice tipskih stavki"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Arrow"
@@ -2777,15 +2778,15 @@ msgstr "Razgledaj"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
 msgid "Button 1 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pokret dugmetom miÅ¡a 1"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
 msgid "Button 2 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pokret dugmetom miÅ¡a 2"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
 msgid "Button 3 Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pokret dugmetom miÅ¡a 3"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Button Box"
@@ -2793,7 +2794,7 @@ msgstr "Kutija sa dugmadima"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "Button Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pokret dugmetom miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
 msgid "Button Press"
@@ -2850,7 +2851,7 @@ msgstr "Klik"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
 msgid "Climb Rate column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona stepena uspona"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
 msgid "Close"
@@ -2878,15 +2879,15 @@ msgstr "Kolone"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
 msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombinovana kuÄ?ica"
+msgstr "PadajuÄ?a lista"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
 msgid "Combo Box Entry"
-msgstr "Kombinovana kuÄ?ica sa unosom"
+msgstr "PadajuÄ?a lista sa unosom"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Combo Renderer"
-msgstr "IscrtavaÄ? kombinovane kuÄ?ice"
+msgstr "Renderer padajuÄ?e liste"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Composite Widgets"
@@ -2923,11 +2924,11 @@ msgstr "Kontrole i prikaz"
 #. Atk relationset properties
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
 msgid "Controlled By"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolisan od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
 msgid "Controller For"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolisan za"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
 msgid "Create Folder"
@@ -2963,15 +2964,15 @@ msgstr "OpadajuÄ?e"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
 msgid "Described By"
-msgstr ""
+msgstr "Opisan od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
 msgid "Description For"
-msgstr ""
+msgstr "Opis za"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Opis objekta, formatiran za pristup tehnologijama za ispomoÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Desktop"
@@ -3047,19 +3048,19 @@ msgstr "Kolona koja se moÅ¾e menjati"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
 msgid "Eighth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Osmi taster"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Ellipsize column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona skraÄ?ivanja teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Embedded By"
-msgstr ""
+msgstr "UgnjeÅ¾den od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Embeds"
-msgstr ""
+msgstr "UgnjeÅ¾Ä?uje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
 msgid "End"
@@ -3067,19 +3068,19 @@ msgstr "Kraj"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
 msgid "Enter Notify"
-msgstr ""
+msgstr "ObaveÅ¡tenje o ulasku"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite listu tipova kolona za ovo skladiÅ¡te podataka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
 msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite listu vrednosti koja Ä?e se primeljivati na svaki red"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Entry Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Dopuna unosa teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
 msgid "Error"
@@ -3087,11 +3088,11 @@ msgstr "GreÅ¡ka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Etched In"
-msgstr ""
+msgstr "UnutraÅ¡nja gravura"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
 msgid "Etched Out"
-msgstr ""
+msgstr "SpoljaÅ¡nja gravura"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
 msgid "Event Box"
@@ -3099,7 +3100,7 @@ msgstr "Kutija za dogaÄ?aje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "ProÅ¡iri"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
 msgid "Expanded"
@@ -3131,11 +3132,11 @@ msgstr "Kolona familije"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Fifth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Peti taster"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Peto dugme miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "File Chooser Button"
@@ -3167,7 +3168,7 @@ msgstr "Popuni"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "First Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Prvo dugme miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Fixed"
@@ -3175,11 +3176,11 @@ msgstr "Fiksni poloÅ¾aj"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
 msgid "Flows From"
-msgstr ""
+msgstr "Pluta od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
 msgid "Flows To"
-msgstr ""
+msgstr "Pluta do"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
 msgid "Focus Change"
@@ -3187,7 +3188,7 @@ msgstr "Promena fokusa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
 msgid "Follow State column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona praÄ?enja stanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
 msgid "Font Button"
@@ -3219,7 +3220,7 @@ msgstr "kolona boje ispisa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
 msgid "Forth Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?etvrto dugme miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "Frame"
@@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr "Okvir"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Slobodno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
 msgid "Gamma Curve"
@@ -3235,7 +3236,7 @@ msgstr "Gama kriva"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
 msgid "Grow Only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo Å¡irenje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
 msgid "Gtk"
@@ -3308,7 +3309,7 @@ msgstr "Vodoravni klizaÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
 msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "Vodoravni razdvajaÄ?"
+msgstr "Vodoravni razdvojnik"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
 msgid "Horizontal and Vertical"
@@ -3379,71 +3380,85 @@ msgid ""
 "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
 "connection in the UI hierarchy to that component"
 msgstr ""
+"Ukazuje da je potprozor prikaÄ?en na komponentu, ali inaÄ?e nema veze u "
+"hijerarhiji suÄ?elja ka toj komponenti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili viÅ¡e ciljnih objekata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
 msgid ""
 "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
 "cell in the same column is expanded and identifies that cell"
 msgstr ""
+"Ukazuje da je objekat Ä?elija u tabeli stabla koje je prikazano jer je Ä?elija "
+"u istoj koloni proÅ¡irena i prepoznaje tu Ä?eliju"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da objekat kontroliÅ¡e jednog ili viÅ¡e ciljnih objekata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili viÅ¡e ciljnih objekata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
 msgid ""
 "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat Ä?lan grupe jednog ili viÅ¡e ciljnih objekata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat oznaÄ?en od jednog ili viÅ¡e ciljnih objekata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuje da je objekat iskaÄ?uÄ?i drugom objektu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
 msgid ""
 "Indicates that an object provides descriptive information about another "
 "object; more verbose than 'Label For'"
 msgstr ""
+"Ukazuje da ovaj objekat pruÅ¾a opisne podatke o drugom objektu; opÅ¡irnije od "
+"â??OznaÄ?eno zaâ??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
 msgid ""
 "Indicates that another object provides descriptive information about this "
 "object; more verbose than 'Labelled By'"
 msgstr ""
+"Ukazuje da drugi objekat pruÅ¾a opisne podatke o ovom objektu; opÅ¡irnije nego "
+"â??OznaÄ?en odâ??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically from another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
+"Ukazuje da objekat ima sadrÅ¾aj koji logiÄ?no pluta od drugog Atk objekta na "
+"sekvencijalni naÄ?in (npr. tok teksta)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically to another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
+"Ukazuje da objekat ima sadrÅ¾aj koji logiÄ?no pluta ka drugom Atk objektu na "
+"sekvencijalni naÄ?in (npr. tok teksta)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
 msgid ""
 "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
 "this object's content flows around another's content"
 msgstr ""
+"Ukazuje da objekat vizuelno ugnjeÅ¾dava sadrÅ¾aj drugog objekta, tj. sadrÅ¾aj "
+"ovog objekta pluta oko sadrÅ¾aja drugog objekta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
 msgid "Indicator Size column"
@@ -3487,13 +3502,15 @@ msgstr "Uvod"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "NevaÅ¾eÄ?e"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
 msgid ""
 "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
 "embedded in another object"
 msgstr ""
+"Suprotno od â??ugnjeÅ¾dujeâ??, oznaÄ?ava da je sadrÅ¾aj ovog objekta vizuelno "
+"ugnjeÅ¾den u drugom objektu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
 msgid "Invisible Char Set"
@@ -3521,11 +3538,11 @@ msgstr "Kolona Å¡ifre tastera"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
 msgid "Label For"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?eno za"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
 msgid "Labelled By"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?eno od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
 msgid "Language column"
@@ -3545,7 +3562,7 @@ msgstr "Prvo najreÄ?e koriÅ¡Ä?eni"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
 msgid "Leave Notify"
-msgstr ""
+msgstr "ObaveÅ¡tenje o izlasku"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
 msgid "Left"
@@ -3573,7 +3590,7 @@ msgstr "Stavka liste"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
 msgid "List Store"
-msgstr ""
+msgstr "SkladiÅ¡te liste"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
 msgid "List of widgets in this group"
@@ -3581,19 +3598,19 @@ msgstr "Spisak elemenata ove grupe"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
 msgid "Lock Key"
-msgstr ""
+msgstr "Lock taster"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Nisko"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
 msgid "Markup column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona oznake"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
 msgid "Member Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?lan od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
 msgid "Menu Bar"
@@ -3601,11 +3618,11 @@ msgstr "Traka menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
 msgid "Menu Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Å koljka menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
 msgid "Menu Tool Button"
-msgstr ""
+msgstr "Dugme alatke menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
 msgid "Message Dialog"
@@ -3617,7 +3634,7 @@ msgstr "Meta modifikator"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Sredina"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
 msgid "Miscellaneous"
@@ -3645,7 +3662,7 @@ msgstr "Nikad"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
 msgid "Node Child Of"
-msgstr ""
+msgstr "Dete Ä?vor od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
 msgid "North"
@@ -3685,11 +3702,11 @@ msgstr "Broj strana asistenta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Ime primerka objekta formatirano za pristup tehnologijama za ispomoÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "IskoÅ¡eno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1235
 msgid "Off"
@@ -3713,11 +3730,11 @@ msgstr "Otvori"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
 msgid "Option Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni opcija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
 msgid "Orientation column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona orijentisanosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
 msgid "Other"
@@ -3725,31 +3742,31 @@ msgstr "Ostali"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Izvan"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
 msgid "Paned"
-msgstr ""
+msgstr "U panelu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
 msgid "Parent Window Of"
-msgstr ""
+msgstr "Roditeljski prozor od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
 msgid "Pixbuf Expander Closed column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona sliÄ?ice za zatvoreni proÅ¡irivaÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
 msgid "Pixbuf Expander Open column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona sliÄ?ice za otvoreni proÅ¡irivaÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
 msgid "Pixbuf Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Renderer sliÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
 msgid "Pixbuf column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona sliÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
 msgid "Pixels"
@@ -3757,19 +3774,19 @@ msgstr "Pikseli"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
 msgid "Pointer Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pokret kursora"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
 msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr ""
+msgstr "NagoveÅ¡taj pokreta kursora"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
 msgid "Popup"
-msgstr ""
+msgstr "IskaÄ?uÄ?e"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
 msgid "Popup For"
-msgstr ""
+msgstr "IskaÄ?e za"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
 msgid "Popup Menu"
@@ -3783,7 +3800,7 @@ msgstr "Pozicija"
 #. Atk press property
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Pritiskanje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
 msgid "Primary Icon Activatable"
@@ -3811,7 +3828,7 @@ msgstr "Tekst saveta glavne ikonice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
 msgid "Primary Stock Icon"
-msgstr "Glavna lagerska ikonica"
+msgstr "Glavna tipska ikonica"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
 msgid "Progress Bar"
@@ -3819,19 +3836,19 @@ msgstr "Napredak"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
 msgid "Progress Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Deo napretka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
 msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr ""
+msgstr "Korak impulsa napretka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
 msgid "Progress Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Renderer napretka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
 msgid "Property Change"
-msgstr ""
+msgstr "Promena svojstva"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
 msgid "Proximity  Out"
@@ -3843,15 +3860,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
 msgid "Pulse column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona impulsa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pitanje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
 msgid "Radio Action"
@@ -3892,40 +3909,40 @@ msgstr "Dijalog za odabir skoraÅ¡njih datoteka"
 #. GtkActivatable
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
 msgid "Related Action"
-msgstr ""
+msgstr "Povezana akcija"
 
 #. Atk release property
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "OtpuÅ¡tanje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
 msgid "Release Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modifikator otpuÅ¡tanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
 msgid "Remove Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni kolonu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
 msgid "Remove Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni stranu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
 msgid "Remove Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni roditelja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
 msgid "Remove Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni red"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
 msgid "Remove Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni slot"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
 msgid "Response ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID odgovora"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
 msgid "Right"
@@ -3937,11 +3954,11 @@ msgstr "Sa desna na levo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
 msgid "Rise column"
-msgstr ""
+msgstr "Izdigni kolonu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
 msgid "Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Lenjir"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
 msgid "Save"
@@ -3965,7 +3982,7 @@ msgstr "Prozor sa klizaÄ?ima"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
 msgid "Second Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Drugo dugme miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
 msgid "Secondary Icon Activatable"
@@ -3993,7 +4010,7 @@ msgstr "Tekst saveta pomoÄ?ne ikonice"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
 msgid "Secondary Stock Icon"
-msgstr "PomoÄ?na lagerska ikonica"
+msgstr "PomoÄ?na tipska ikonica"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
 msgid "Select Folder"
@@ -4009,72 +4026,72 @@ msgstr "PoluproÅ¡ireno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
 msgid "Sensitive column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona osetljivosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
 msgid "Separator Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvojnik u meniju"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
 msgid "Separator Tool Item"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvojnik u traci alata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite trenutnu stranu (iskljuÄ?ivo u svrhe ureÄ?ivanja)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
 msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite opis atk akcije aktiviranja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
 msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite opis atk akcije kliktanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
 msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite opis atk akcije pritiskanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
 msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite opis za atk akciju otpuÅ¡tanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
 msgid "Set the text in the view's text buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite tekst u baferu prikaza teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
 msgid "Seventh Key"
-msgstr ""
+msgstr "Sedmi taster"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
 msgid "Shift Key"
-msgstr ""
+msgstr "Shift taster"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Skupi"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostruko"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
 msgid "Single Paragraph Mode column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona naÄ?ina rada jednostrukog pasusa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
 msgid "Sixth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Å esti taster"
 
 #. Objects
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
 msgid "Size Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupisane veliÄ?ine"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
 msgid "Size column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona veliÄ?ine"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
 msgid "Small Capitals"
@@ -4082,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
 msgid "Small Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mala traka alata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
 msgid "South"
@@ -4106,7 +4123,7 @@ msgstr "VrteÄ?e dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
 msgid "Spin Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Renderer vrteÄ?eg dugmeta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
 msgid "Splash Screen"
@@ -4114,15 +4131,15 @@ msgstr "Uvodni ekran"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
 msgid "Spline"
-msgstr ""
+msgstr "Linija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
 msgid "Spread"
-msgstr ""
+msgstr "Å irenje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?etak"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
 msgid "Static"
@@ -4138,31 +4155,31 @@ msgstr "Ikona stanja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
 msgid "Stock Button"
-msgstr "Lagersko dugme"
+msgstr "Tipsko dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
 msgid "Stock Detail column"
-msgstr "Kolona detalja lagerskog dugmeta"
+msgstr "Kolona detalja tipskog dugmeta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
 msgid "Stock Item"
-msgstr "Stavka sa lagera"
+msgstr "Tipska stavka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
 msgid "Stock Size column"
-msgstr "Kolona veliÄ?ine stavke sa lagera"
+msgstr "Kolona veliÄ?ine tipske stavke"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
 msgid "Stock column"
-msgstr "Kolona lagera"
+msgstr "Kolona tipa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
 msgid "Stretch column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona razvuÄ?enosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
 msgid "Strikethrough column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona precrtanosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
 msgid "Structure"
@@ -4178,15 +4195,15 @@ msgstr "Podstruktura"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
 msgid "Subwindow Of"
-msgstr ""
+msgstr "Potprozor od"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "IzveÅ¡taj"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
 msgid "Super Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Super modifikator"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
 msgid "Table"
@@ -4214,19 +4231,19 @@ msgstr "Kolona vodoravnog poravnjanja teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
 msgid "Text Renderer"
-msgstr "IscrtavaÄ? teksta"
+msgstr "Renderer teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
 msgid "Text Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstualne oznake"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
 msgid "Text Tag Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela tekstualnih oznaka"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
 msgid "Text Vertical Alignment column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona uspravnog poravnjanja teksta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
 msgid "Text View"
@@ -4246,67 +4263,67 @@ msgstr "Samo tekst"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
 msgid "The column in the model to load the value from"
-msgstr ""
+msgstr "Kolone modela odakle se uÄ?itavaju vrednosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
 msgid "The items in this combo box"
-msgstr ""
+msgstr "Stavke u padajuÄ?oj listi"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
 msgid "The number of items in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Broj stavki u kutiji"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
 msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Broj strana u beleÅ¾nici"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
 msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija strane u asistentu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
 msgid "The pango attributes for this label"
-msgstr ""
+msgstr "Pango osobine ove oznake"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
 msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija stavke menija u Å¡koljci menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija stavke u traci alata"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
 msgid "The response ID of this button in a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
 msgid ""
 "The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
 "an icon factory)"
 msgstr ""
-"Ikonica sa lagera koja se prikazuje na stavci (odaberite stavku iz gtk+ "
-"lagera ili iz fabrike ikonica)"
+"Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz gtk+ "
+"ili iz fabrike ikonica)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
 msgid "The stock item for this button"
-msgstr "Stavka sa lagera za ovo dugme"
+msgstr "Tipska stavka za ovo dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
 msgid "The stock item for this menu item"
-msgstr "Stavka sa lagera za ovu stavku menija"
+msgstr "Tipska stavka za ovu stavku menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
 msgid "The text of the menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst stavke menija"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
 msgid "The text to display"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst koji se prikazuje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
 msgid "Third Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "TreÄ?e dugme miÅ¡a"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
 msgid "Toggle Action"
@@ -4318,7 +4335,7 @@ msgstr "PrekidaÄ?ko dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
 msgid "Toggle Renderer"
-msgstr "IscrtavaÄ? prekidaÄ?kog dugmeta"
+msgstr "Renderer prekidaÄ?kog dugmeta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
 msgid "Toggle Tool Button"
@@ -4350,7 +4367,7 @@ msgstr "Gore levo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
 msgid "Top Level"
-msgstr ""
+msgstr "Gornji nivo"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
 msgid "Top Right"
@@ -4370,19 +4387,19 @@ msgstr "Model stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
 msgid "Tree Model Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriranje modela stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
 msgid "Tree Model Sort"
-msgstr ""
+msgstr "ReÄ?anje modela stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
 msgid "Tree Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor u stablu"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
 msgid "Tree Store"
-msgstr ""
+msgstr "SkladiÅ¡te stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
 msgid "Tree View"
@@ -4390,7 +4407,7 @@ msgstr "Prikaz stabla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
 msgid "UI Manager"
-msgstr ""
+msgstr "MenadÅ¾er suÄ?elja"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
 msgid "Ultra Condensed"
@@ -4402,7 +4419,7 @@ msgstr "Veoma proÅ¡ireno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
 msgid "Underline column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolona podvuÄ?enosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
 msgid "Up"
@@ -4410,15 +4427,15 @@ msgstr "Gore"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
 msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi izgled akcije"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
 msgid "Use Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi podvuÄ?eno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
 msgid "Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Alati"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
 msgid "Value column"
@@ -4475,7 +4492,7 @@ msgstr "Uspravni klizaÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
 msgid "Vertical Separator"
-msgstr "Uspravni razdvajaÄ?"
+msgstr "Uspravni razdvojnik"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
 msgid "Viewport"
@@ -4483,7 +4500,7 @@ msgstr "Pogled"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
 msgid "Visibility Notify"
-msgstr ""
+msgstr "ObaveÅ¡tenje o vidljivosti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
 msgid "Visible"
@@ -4531,7 +4548,7 @@ msgstr "ReÄ?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
 msgid "Word Character"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter reÄ?i"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
 msgid "Wrap Mode column"
@@ -4605,6 +4622,8 @@ msgid ""
 "Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
+"Unesite putanju datoteke ili relativnu ili punu putanju za izvor ovog â??%"
+"sâ?? (Glejd Ä?e ga uÄ?itati samo tokom izvrÅ¡avanja iz fascikle vaÅ¡eg projekta)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
 #, c-format
@@ -4651,7 +4670,7 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi proizvoljno dete"
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgstr "Postavljam da %s koristi lagersko dugme"
+msgstr "Postavljam da %s koristi tipsko dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
@@ -4669,7 +4688,7 @@ msgstr "Dodaj proizvoljni sadrÅ¾aj dugmeta"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
 msgid "Stock button"
-msgstr "Lagersko dugme"
+msgstr "Tipsko dugme"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
 msgid "Label with optional image"
@@ -4689,7 +4708,7 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi proizvoljni element oznake"
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use an image from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi sliku sa lagera"
+msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku sliku"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
@@ -4727,11 +4746,11 @@ msgstr "Postavi veliÄ?inu slike"
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgstr "Postavljam da %s koristi stavku sa lagera"
+msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku stavku"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
 msgid "Stock Item:"
-msgstr "Lagerska stavka:"
+msgstr "Tipska stavka:"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
 msgid "Custom label and image:"
@@ -4743,7 +4762,7 @@ msgid ""
 "First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
 "that icon in the treeview."
 msgstr ""
-"Prvo dodajte ime lagera u unos ispod, a onda dodajte i definiÅ¡ete izvore za "
+"Prvo dodajte ime tipa u unos ispod, a onda dodajte i definiÅ¡ete izvore za "
 "ovu ikonicu u prikazu stabla"
 
 #. Add descriptive label
@@ -4753,6 +4772,9 @@ msgid ""
 "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
+"DefiniÅ¡ite kolone skladiÅ¡ta vaÅ¡e liste, dajuÄ?i im smislena imena koja Ä?e vam "
+"pomoÄ?i da ih dovuÄ?ete kad postavljate osobine renderera Ä?elije (pritisnite "
+"Delete taster da uklonite izabranu kolonu)"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
@@ -4786,7 +4808,7 @@ msgstr "Postavljam da %s postavlja Å¾eljenu Å¡irinu u broju karaktera"
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
 msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
-msgstr "Postavljam da %s postavlja maksimalnu Å¡irinu u broju karaktera"
+msgstr "Postavljam da %s postavlja najveÄ?u Å¡irinu u broju karaktera"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
 #, c-format
@@ -4851,11 +4873,13 @@ msgid ""
 "Choose a Data Model and define some\n"
 "columns in the data store first"
 msgstr ""
+"Odaberite model podataka i prvo definiÅ¡ite\n"
+"neke kolone u skladiÅ¡tu podataka"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:275
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu sa lagera"
+msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku glavnu ikonicu"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:299
 #, c-format
@@ -4870,7 +4894,7 @@ msgstr "Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz datoteke"
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:347
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr "Postavljam da %s koristi pomoÄ?nu ikonicu sa lagera"
+msgstr "Postavljam da %s koristi tipsku pomoÄ?nu ikonicu"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
 #, c-format
@@ -4892,166 +4916,166 @@ msgstr "Glavna ikonica"
 msgid "Secondary icon"
 msgstr "PomoÄ?na ikonica"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:329
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
 #, c-format
 msgid "Setting %s action"
 msgstr "Postavljam %s akciju"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:357
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use action appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljam da â??%sâ?? koristi izgled akcije"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:358
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
 #, c-format
 msgid "Setting %s to not use action appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljam da â??%sâ?? ne koristi izgled akcije"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
 msgid "Status Message."
-msgstr ""
+msgstr "Poruka stanja."
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659
 msgid "The position in the druid"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija druida"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011
 msgid "Message box type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip dijaloga poruke"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012
 msgid "The type of the message box"
-msgstr ""
+msgstr "Tip dijaloga poruke"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220
 msgid "This property is valid only in font information mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo svojstvo je ispravno samo u naÄ?inu rada za podatke fonta"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
 msgid "Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tip odabiranja"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309
 msgid "Choose the Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite tip odabiranja"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1449
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "SmeÅ¡taj"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1450
 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite tip smeÅ¡taja bonobo prikaÄ?injanja"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1478
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "PonaÅ¡anje"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1479
 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite tip ponaÅ¡anja bonobo prikaÄ?ene stavke"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1488
 msgid "Pack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip pakovanja"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1489
 msgid "Choose the Pack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi tip pakovanja"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
 msgid "24-Hour Format"
-msgstr ""
+msgstr "24 Ä?asa"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
 msgid "Contents Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine sadrÅ¾aja"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
 msgid "Dither"
-msgstr ""
+msgstr "MeÅ¡anje"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
 msgid "Font Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci o fontu"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
 msgid "GNOME About"
-msgstr ""
+msgstr "O Gnomu"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
 msgid "GNOME App"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom program"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
 msgid "GNOME App Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom traka programa"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
 msgid "GNOME Color Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom biraÄ? boje"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
 msgid "GNOME Date Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom izmena datuma"
 
 #. Deprecated Widget Classes :)
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
 msgid "GNOME Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom dijalog"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
 msgid "GNOME Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom druid"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
 msgid "GNOME Druid Page Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom ivica strane druida"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Druid Page Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom standardna strana druida"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
 msgid "GNOME File Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom unos datoteke"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
 msgid "GNOME Font Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom biraÄ? fonta"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
 msgid "GNOME HRef"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom HRef"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Icon Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom unos ikonice"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
 msgid "GNOME Icon Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom odabir ikonice"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
 msgid "GNOME Message Box"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome dijalog poruke"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
 msgid "GNOME Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom sliÄ?ica"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
 msgid "GNOME Pixmap Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom unos sliÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
 msgid "GNOME Property Box"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom kutija svojstava"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
 msgid "GNOME UI Obsolete"
@@ -5063,103 +5087,103 @@ msgstr "Gnom korisniÄ?ko suÄ?elje"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "GeneriÄ?ki"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacija"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
 msgid "Logo Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine logoa"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
 msgid "Max Saved"
-msgstr ""
+msgstr "NajviÅ¡e saÄ?uvano"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
 msgid "Monday First"
-msgstr ""
+msgstr "Prvo ponedeljak"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Popuna"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "SliÄ?ica"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
 msgid "Program Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime programa"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
 msgid "Program Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzija programa"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
 msgid "Scaled Height"
-msgstr ""
+msgstr "ProÅ¡irena visina"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
 msgid "Scaled Width"
-msgstr ""
+msgstr "ProÅ¡irena Å¡irina"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
 msgid "Show Time"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅ¾i vreme"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
 msgid "StatusBar"
-msgstr ""
+msgstr "Traka stanja"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
 msgid "Store Config"
-msgstr ""
+msgstr "PodeÅ¡avanje skladiÅ¡ta"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
 msgid "Text Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja teksta"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
 msgid "The height to scale the pixmap to"
-msgstr ""
+msgstr "Visina na koju treba proÅ¡iriti sliku"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
 msgid "The maximum number of history entries saved"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?i broj unosa istorijata koji se Ä?uva"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
 msgid "The pixmap file"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sliÄ?ice"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
 msgid "The width to scale the pixmap to"
-msgstr ""
+msgstr "Å irina na koju treba proÅ¡iriti sliku"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
 msgid "Title Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja naslova"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
 msgid "Top Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vodeni Å¾ig u vrhu"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
 msgid "Use Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi alfa providnost"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
 msgid ""
@@ -5167,47 +5191,50 @@ msgid ""
 "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
 "content for the page to be drawn"
 msgstr ""
+"Koristi se da prosleÄ?uje informacije o poziciji strane Gnomovog druida u "
+"sklopu celog druida. Ovim se omoguÄ?ava iscrtavanje ispravnog â??okruÅ¾ujuÄ?egâ?? "
+"sadrÅ¾aja"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
 msgid "User Widget"
-msgstr ""
+msgstr "KorisniÄ?ki element"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vodeni Å¾ig"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
 msgid "Exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "Ekskluzivno"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
 msgid "Floating"
-msgstr ""
+msgstr "PlutajuÄ?e"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "ZakljuÄ?ano"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
 msgid "Never Floating"
-msgstr ""
+msgstr "Nikad plutajuÄ?e"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
 msgid "Never Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Nikad vodoravno"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
 msgid "Never Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Nikad uspravno"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
 msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Prored kolone"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Canvas"
@@ -5216,99 +5243,101 @@ msgstr "Gnom platno"
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
 msgid "GNOME Icon List"
-msgstr ""
+msgstr "Gnom lista ikonica"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
 msgid "Icon Width"
-msgstr ""
+msgstr "Å irina ikonice"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
 msgid "If the icon text can be edited by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Da li korisnik moÅ¾e da menja tekst ikonice"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
 msgid ""
 "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
 "GnomeIconList"
 msgstr ""
+"Ako je ikonica teksta nepromenljiva, u kom sluÄ?aju je lista ikonica neÄ?e "
+"umnoÅ¾iti"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
 msgid "Max X"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
 msgid "Max Y"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Min X"
-msgstr ""
+msgstr "Min X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Min Y"
-msgstr ""
+msgstr "Min Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Pixels per unit"
-msgstr ""
+msgstr "Piksela po jedinici"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
 msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Prored reda"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
 msgid "Text Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst izmenjiv"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
 msgid "Text Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Prored teksta"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
 msgid "Text Static"
-msgstr ""
+msgstr "Nepromenljivi tekst"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
 msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?a x koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
 msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?a y koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
 msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanja x koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
 msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanja y koordinata"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela izmeÄ?u kolona ikonica"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
 msgid "The number of pixels between rows of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela izmeÄ?u redova ikonica"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
 msgid "The number of pixels between the text and the icon"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela izmeÄ?u ikonice i njenog teksta"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
 msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
 msgid "The selection mode"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄ?in odabira"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
 msgid "The width of each icon"
-msgstr ""
+msgstr "Å irina svake ikonice"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]