[dates] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dates] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Tue, 24 Nov 2009 12:58:41 +0000 (UTC)
commit c13e049fdf64a05c298385467ee39f253affc4d0
Author: zhaochong <aydx84318 163 com>
Date: Tue Nov 24 20:58:21 2009 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 83 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a8f250c..80488e9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,33 +1,32 @@
-# dates
-# Copyright Intel(C) 2009
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Zhu Yanhai <yanhai zhu linux intel com>, 2009
-#
-
+# Chinese/Simplified translation of dates.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the dates package.
+# zhaochong <aydx84318 163 com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bugzilla.moblin.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 14:45+0800\n"
-"Last-Translator: Zhu Yanhai <yanhai zhu linux intel com>\n"
-"Language-Team: Chinese\n"
+"Project-Id-Version: dates master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
+"product=Dates&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-03 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:57+0800\n"
+"Last-Translator: zhaochong <aydx84318 163 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../data/dates.desktop.in.h:1 ../src/dates_callbacks.c:314
+#: ../data/dates.desktop.in.h:1 ../src/dates_callbacks.c:316
#: ../src/dates_hildon.c:402 ../src/dates_hildon.c:514
#: ../src/dates_hildon.c:524 ../src/dates_gtk.c:54 ../src/dates_gtk.c:72
#: ../src/dates_main.c:405
msgid "Dates"
-msgstr "æ?¥å??"
+msgstr "æ?¥æ??"
#: ../data/dates.desktop.in.h:2
msgid "Your appointments"
-msgstr "æ?¨ç??约ä¼?"
+msgstr ""
-#: ../src/dates_callbacks.c:345
+#: ../src/dates_callbacks.c:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -39,60 +38,60 @@ msgid ""
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
-"è¿?ä¸?ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?ä½ å?¯ä»¥é?µç?§è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å?ºç??ç?? GNUé??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?æ?¡æ¬¾æ?¥ä¿®æ?¹å??é??æ?°å??å¸?è¿?ä¸?ç¨?åº?ã??\n"
-"æ??è??ç?¨è®¸å?¯è¯?ç??第äº?ç??ï¼?æ??è??(æ ¹æ?®ä½ ç??é??æ?©)ç?¨ä»»ä½?æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ã??\n"
+"æ?¬ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶;æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?µå®?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç??GNU\n"
+"·General·Public·Licenseï¼?GPLå??è®®ï¼?ç??å??æ??ä¸?ä¿®æ?¹æ??è??é??æ?°å??å¸?è¿?个\n"
+"软件ç??第2个ç??æ?¬æ??è??æ?´é«?ç??ç??æ?¬ï¼?ä»»ä½ ç??é??æ?©ï¼?ã??\n"
"\n"
-"å??å¸?è¿?ä¸?ç¨?åº?ç??ç?®ç??æ?¯å¸?æ??å®?æ??ç?¨ï¼?ä½?没æ??ä»»ä½?æ??ä¿?ã??\n"
-"ç??è?³æ²¡æ??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??å?«ç??æ??ä¿?ã??\n"
-"æ?´è¯¦ç»?ç??æ??å?µè¯·å??é??GNUé??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ã??"
+"æ??们å??å¸?è¿?个ç¨?åº?æ?¶å¸?æ??å®?æ??äº?ç?¨é??ï¼?ä½?æ?¯æ??们ä¸?ä¼?对å?¶æ£ç¡®æ?§ä½?å?ºä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?\n"
+"ç??è?³ä¸?ä¼?é??å?«ä»»ä½?å?¶ä»?é??ç?¨æ?§å??é??对ç?¹å®?ç?¨é??ç??é??ç?¨æ?§ã??\n"
+"请æ?¥ç??GNU·General·Public·License以è?·å¾?æ?´è¯¦ç»?ç??ä¿¡æ?¯ã??"
#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your email com>"
-#: ../src/dates_callbacks.c:357
+#: ../src/dates_callbacks.c:359
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Guo,Young <young guo intel com>"
-"Guo,Jia <jia j guo intel com>"
-"Huang,Chenglan <chenglan huang intel com>"
+msgstr "zhaochong <aydx84318 163 com>"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1075
+#: ../src/dates_callbacks.c:1116
msgid "Unknown event"
-msgstr "���件"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??äº?件"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1079 ../src/dates_callbacks.c:1093
+#: ../src/dates_callbacks.c:1122 ../src/dates_callbacks.c:1136
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete event '%s'?"
-msgstr "æ?¨ç¡®å®?æ?³è¦?å? é?¤äº?件â??%sâ???"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?ä½ è¦?å? é?¤äº?件 '%s' ?"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1083 ../src/dates_callbacks.c:1096
+#: ../src/dates_callbacks.c:1126 ../src/dates_callbacks.c:1139
msgid "Keep event"
msgstr "ä¿?ç??äº?件"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1084 ../src/dates_callbacks.c:1097
+#: ../src/dates_callbacks.c:1127 ../src/dates_callbacks.c:1140
msgid "Delete event"
msgstr "å? é?¤äº?件"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1224
+#: ../src/dates_callbacks.c:1268
msgid "New event"
-msgstr "�建�件"
+msgstr "��件"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1305
+#: ../src/dates_callbacks.c:1349
msgid ""
"Dates failed to open the system calendar. You will not be able to view or "
"create events; this may be remedied by restarting."
-msgstr "æ??å¼?ç³»ç»?æ?¥å??失败ã??æ?¨å°?ä¸?è?½æµ?è§?æ??æ?°å»ºäº?件ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?é??å?¯æ?¥ä¿®å¤?æ¤é?®é¢?"
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?å?¨æ??å¼?ç³»ç»?æ?¥å??æ?¶å??ç??é??误ï¼?æ?¨å°?ä¸?è?½æ?¥ç??å??å??建äº?件ã??è¿?个é?®é¢?ä¹?许ä¼?å?¨é??å?¯"
+"å??解å?³ã??"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1396 ../src/dates_callbacks.c:1400
+#: ../src/dates_callbacks.c:1440 ../src/dates_callbacks.c:1444
msgid " (Read Only)"
-msgstr "(�读)"
+msgstr " (�读)"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1398 ../src/dates_callbacks.c:1400
+#: ../src/dates_callbacks.c:1442 ../src/dates_callbacks.c:1444
msgid "Unknown"
msgstr "��"
-#: ../src/dates_callbacks.c:1851
+#: ../src/dates_callbacks.c:1906
msgid "No calendar events found."
-msgstr "æ?ªæ?¾å?°ä»»ä½?æ?¥å??äº?件"
+msgstr ""
#: ../src/dates_hildon.c:448 ../src/dates_gtk.c:516
msgid "Time"
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr "永�"
#: ../src/dates_gtk.c:99
msgid "Find:"
-msgstr "���"
+msgstr "��:"
#: ../src/dates_gtk.c:169 ../src/dates_gtk.c:317
msgid "Details"
@@ -112,19 +111,19 @@ msgstr "详æ??"
#: ../src/dates_gtk.c:197
msgid "Calendar:"
-msgstr "æ?¥å??ï¼?"
+msgstr "æ?¥å??:"
#: ../src/dates_gtk.c:215
msgid "Summary:"
-msgstr "æ??è¦?ï¼?"
+msgstr "æ??è¦?:"
#: ../src/dates_gtk.c:231
msgid "Time:"
-msgstr "���"
+msgstr "��:"
#: ../src/dates_gtk.c:252
msgid "Start"
-msgstr "起�"
+msgstr "��"
#: ../src/dates_gtk.c:261
msgid "to"
@@ -140,15 +139,15 @@ msgstr "æ??è¦?"
#: ../src/dates_gtk.c:292
msgid "Details:"
-msgstr "详æ??ï¼?"
+msgstr "详æ??:"
#: ../src/dates_gtk.c:332
msgid "Repeats:"
-msgstr "äº?件åº?å??ï¼?"
+msgstr "é??å¤?:"
#: ../src/dates_gtk.c:346
msgid "None"
-msgstr "æ? "
+msgstr "空"
#: ../src/dates_gtk.c:347
msgid "Every Day"
@@ -176,39 +175,39 @@ msgstr "���"
#: ../src/dates_gtk.c:359
msgid "On:"
-msgstr "��"
+msgstr "å?¨:"
#: ../src/dates_gtk.c:365
msgid "Until:"
-msgstr "ç?´å?°ï¼?"
+msgstr "ç?´å?°:"
#: ../src/dates_gtk.c:386
msgid "Sun"
-msgstr "æ?¥"
+msgstr "æ??æ??æ?¥"
#: ../src/dates_gtk.c:391
msgid "Mon"
-msgstr "�"
+msgstr "æ??æ??ä¸?"
#: ../src/dates_gtk.c:396
msgid "Tue"
-msgstr "�"
+msgstr "æ??æ??äº?"
#: ../src/dates_gtk.c:401
msgid "Wed"
-msgstr "�"
+msgstr "æ??æ??ä¸?"
#: ../src/dates_gtk.c:406
msgid "Thu"
-msgstr "å??"
+msgstr "æ??æ??å??"
#: ../src/dates_gtk.c:411
msgid "Fri"
-msgstr "�"
+msgstr "æ??æ??äº?"
#: ../src/dates_gtk.c:416
msgid "Sat"
-msgstr "å?"
+msgstr "æ??æ??å?"
#: ../src/dates_gtk.c:444
msgid "_Exceptions"
@@ -216,9 +215,9 @@ msgstr "��(_E)"
#: ../src/dates_gtk.c:448 ../src/dates_gtk.c:1687
msgid "Repeats"
-msgstr "äº?件åº?å??"
+msgstr "é??å¤?"
-#: ../src/dates_gtk.c:554 ../src/dates_view.c:1176
+#: ../src/dates_gtk.c:554 ../src/dates_view.c:1331
msgid "AM"
msgstr "ä¸?å??"
@@ -226,7 +225,7 @@ msgstr "ä¸?å??"
#. Create the dialog
#: ../src/dates_gtk.c:788
msgid "New calendar"
-msgstr "æ?°å»ºæ?¥å??"
+msgstr "���"
#. Create the label
#: ../src/dates_gtk.c:808 ../src/dates_gtk.c:1221 ../src/dates_main.c:487
@@ -236,56 +235,55 @@ msgstr "æ?¥å??"
#. Create the label for the type
#: ../src/dates_gtk.c:845 ../src/dates_gtk.c:1258
msgid "Type:"
-msgstr "ç±»å??ï¼?"
+msgstr "ç±»å??:"
#. Create the label for the name
#: ../src/dates_gtk.c:906 ../src/dates_gtk.c:1291
msgid "_Name:"
-msgstr "å??å?(_N)"
+msgstr "å??å?(_E)"
#. Create the label for the name
#: ../src/dates_gtk.c:940 ../src/dates_gtk.c:1332
msgid "_Colour:"
-msgstr "��(_C)"
+msgstr "��(_E):"
#. Create the label for the uri
#: ../src/dates_gtk.c:979 ../src/dates_gtk.c:1388
msgid "_Location:"
-msgstr "å?°ç?¹(_L)"
+msgstr "å?ºæ??(_E)"
#: ../src/dates_gtk.c:1117
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?"
-msgstr "ç¡®å®?å? é?¤æ?¥å??â??%sâ???"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?ä½ è¦?å? é?¤ä¸?个å?½å??为 '%s' ç??æ?¥å??ï¼?"
#. Create the dialog
#: ../src/dates_gtk.c:1190 ../src/dates_gtk.c:1198
msgid "Edit calendar"
-msgstr "ç¼?è¾?æ?¥å??"
+msgstr "����"
#: ../src/dates_gtk.c:1601
msgid "Calendars"
-msgstr "æ?¥å??"
+msgstr "��"
#: ../src/dates_gtk.c:1712
msgid ""
"<i>You can toggle a repeat\n"
"by double-clicking a date\n"
"on the calendar.</i>"
-msgstr ""
-"<i>å??å?»æ?¥æ??å??æ?¢äº?件åº?å??</i>"
+msgstr "<i>æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ?¥å??ä¸?å??å?»ä¸?个æ?¥æ??æ?¥å??æ?¢é??å¤?ä¸?å?¦. </i>"
#: ../src/dates_gtk.c:1775
msgid "_Today"
-msgstr "�天(_T)"
+msgstr "�天(_E)"
#: ../src/dates_gtk.c:1868
msgid "_Calendar"
-msgstr "æ?¥å??(_C)"
+msgstr "æ?¥å??(_E)"
#: ../src/dates_gtk.c:1883
msgid "_Import..."
-msgstr "导�(_I�..."
+msgstr "导�(_E)..."
#. Edit menu commented out. Might be useful later...
#.
@@ -320,11 +318,11 @@ msgstr "导�(_I�..."
#.
#: ../src/dates_gtk.c:1929
msgid "_View"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+msgstr "æ?¥ç??(_E)"
#: ../src/dates_gtk.c:1960
msgid "_Help"
-msgstr "帮�(_H)"
+msgstr "帮�(_E)"
#.
#. * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way
@@ -337,24 +335,24 @@ msgstr "导å?¥æ?¥å??"
#: ../src/dates_gtk.c:2160
msgid "Target _calendar:"
-msgstr "ç?®æ ?æ?¥å??(_C)"
+msgstr "ç?®æ ?æ?¥å??(_C)ï¼?"
#: ../src/dates_gtk.c:2238
#, c-format
msgid "Error when importing: %s"
-msgstr "导å?¥é??误ï¼?%s"
+msgstr "导å?¥æ?¶å?ºé??: %s "
#: ../src/dates_gtk.c:2257
msgid "No writable calendars to import into."
-msgstr "没æ??å?¯å??ç??æ?¥å??导å?¥"
+msgstr "没æ??å?¯å??ç??æ?¥å??导å?¥ã??"
-#: ../src/dates_view.c:1176
+#: ../src/dates_view.c:1331
msgid "PM"
msgstr "ä¸?å??"
#: ../src/dates_main.c:105
msgid "On This Computer"
-msgstr "����"
+msgstr "��计���"
#. Now create a default source for it
#: ../src/dates_main.c:112
@@ -363,21 +361,21 @@ msgstr "个人"
#: ../src/dates_main.c:150
msgid "On The Web"
-msgstr "����"
+msgstr "�个�页�"
#: ../src/dates_main.c:408
msgid " - A light-weight, zooming calendar"
-msgstr " - è½»é??级å?¯æ?¾å¤§ç¼©å°?ç??æ?¥å??"
+msgstr " - ä¸?个轻é??级ç??ï¼?å?¯ç¼©æ?¾ç??æ?¥å??"
#: ../src/dates_main.c:481
msgid "Selected"
-msgstr "é??æ?©"
+msgstr "å·²é??å®?"
#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
-msgstr "GConf é??误ï¼? %s"
+msgstr "GConf å??ç??é??误: %s "
#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr "以å??æ??æ??é??误信æ?¯å?ªæ?¾ç¤ºå?¨ç»?端"
+msgstr "ä¸?é?¢æ??æ??ç??é??误å°?å?ªæ?¾ç¤ºå?¨ç»?端ä¸?ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
