[gucharmap] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 3fc3ddc410b1f02edcf84da457a9ae1862bad96b
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Mon Nov 23 13:40:32 2009 -0500

    Shavian translation

 po/LINGUAS    |    1 +
 po/en shaw po |  903 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 88e3a4f..73bae4c 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -23,6 +23,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en shaw
 eo
 es
 et
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
new file mode 100644
index 0000000..02ecc96
--- /dev/null
+++ b/po/en shaw po
@@ -0,0 +1,903 @@
+# Shavian translation for gucharmap.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gucharmap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap/main.c:80
+msgid "Character Map"
+msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
+msgid "Canonical decomposition:"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
+msgid "[not a printable character]"
+msgstr "[ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼]"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "ð??¦ð??¯ ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð??¯ð???:"
+
+#. character category
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
+msgid "Unicode category:"
+msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??°:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "XML ð???ð??§ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "ð??¨ð??¯ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??? ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
+msgid "Alias names:"
+msgstr "ð??±ð??¤ð??°ð??©ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
+msgid "Notes:"
+msgstr "ð??¯ð??´ð???ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+msgid "See also:"
+msgstr "ð???ð??° ð??·ð??¤ð???ð??´:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ð??¥ð??±ð??? ð??¦ð???ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??©ð??¯ð???ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "ð??¦ð???ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??©ð??¯ð???ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+msgid "Definition in English:"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+msgid "Mandarin Pronunciation:"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??»ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
+msgid "Japanese On Pronunciation:"
+msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
+msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
+msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
+msgid "Tang Pronunciation:"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
+msgid "Korean Pronunciation:"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¯ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
+msgid "Character _Details"
+msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ _ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼, ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+msgid "Not found."
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
+msgid "Character found."
+msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
+msgid "Character Table"
+msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
+msgid "Font"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
+msgid "Font Family"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
+msgid "Font Size"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Common"
+msgstr "ð???ð??ªð??¥ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<ð??¯ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð??£ð??² ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð??£ð??² ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<ð??¤ð??´ ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+msgid "<Plane 15 Private Use>"
+msgstr "<ð???ð??¤ð??±ð??¯ 15 ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+msgid "<Plane 16 Private Use>"
+msgstr "<ð???ð??¤ð??±ð??¯ 16 ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð???>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
+msgid "Other, Control"
+msgstr "ð??³ð???ð??¼, ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
+msgid "Other, Format"
+msgstr "ð??³ð???ð??¼, ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "ð??³ð???ð??¼, ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "ð??³ð???ð??¼, ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "ð??³ð???ð??¼, ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??¼, ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??¼, ð??³ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "ð??¥ð??¸ð???, ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "ð??¥ð??¸ð???, ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "ð??¥ð??¸ð???, ð??¯ð??ªð??¯-ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼, ð???ð??§ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¡ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼, ð??¤ð??§ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgid "Number, Other"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼, ð??³ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??»"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð???ð??¨ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð???ð??¤ð??´ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð???ð??²ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??´ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??´ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??³ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??´ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¦"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤, ð??³ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼, ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼, ð???ð??¸ð??©ð???ð??®ð??­ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼, ð???ð???ð??±ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???â?¦"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð??¦ð??? ð??£ð??½ð???ð??² ð???ð??®ð??­ð??¯ð???ð??§ð???, ð???ð??®ð??° ð??? ð???ð??¸ð??¡, ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? "
+"ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? ð???ð??°ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð??¥ ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??²ð???ð??? ð??? "
+"ð??¿ð???, ð???ð??ªð???ð??¦, ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??², ð??¥ð??»ð??¡, ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???, ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???, ð??¯/ð??¹ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??ªð???ð??¦ð???."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??±ð??? 5.2"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
+msgid "translator-credits"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
+msgid "Next Script"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+msgid "Previous Script"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Next Block"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Previous Block"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
+msgid "_File"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
+msgid "_View"
+msgstr "_ð???ð??¿"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
+msgid "_Search"
+msgstr "_ð???ð??»ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
+msgid "_Go"
+msgstr "_ð???ð??´"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
+msgid "_Help"
+msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ _ð???ð??§ð???ð??³ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
+msgid "_About"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+msgid "By _Script"
+msgstr "ð???ð??² _ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "ð???ð??² _·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "ð???ð??¯ð??¨ð??? _ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??? ð???ð??µ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "_ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¦:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???."
+
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "FONT"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯-1 ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ ð??¤ð??§ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¸ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð??? ð??¯ ð???ð??­ð???ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgid "Armenian"
+msgstr "ð??­ð??®ð??¥ð??°ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+msgid "Hebrew"
+msgstr "·ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+msgid "Arabic"
+msgstr "·ð??¸ð??©ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "·ð??¸ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "N'Ko"
+msgstr "·ð??¯'ð???ð??´"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Samaritan"
+msgstr "·ð???ð??©ð??¥ð??¸ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Bengali"
+msgstr "·ð???ð??§ð???ð???ð??­ð??¤ð??°"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Tamil"
+msgstr "·ð???ð??©ð??¥ð??¦ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Telugu"
+msgstr "·ð???ð??§ð??¤ð??«ð???ð??µ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Thai"
+msgstr "·ð???ð??²"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Lao"
+msgstr "·ð??¤ð??¶"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+msgid "Tibetan"
+msgstr "·ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Myanmar"
+msgstr "·ð??¥ð???ð??­ð??¯ð??¥ð??­ð??®"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgid "Georgian"
+msgstr "·ð??¡ð??ªð??®ð??¡ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Cherokee"
+msgstr "·ð???ð??§ð??®ð??©ð???ð??°"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Tagalog"
+msgstr "·ð???ð??¨ð???ð??©ð??¤ð??­ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Khmer"
+msgstr "·ð???ð??¥ð??»"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Mongolian"
+msgstr "·ð??¥ð??­ð???ð???ð??´ð??¤ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Tai Le"
+msgstr "·ð???ð??² ·ð??¤ð??©"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ·ð???ð??² ·ð??¤ð??µ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "·ð???ð??¥ð??§ð??® ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "·ð???ð??² ·ð???ð??¨ð??¥"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+msgid "Balinese"
+msgstr "·ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??¯ð??°ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "·ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¦ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "ð??¸ð??´ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??? ð???ð??§ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "ð??­ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??®ð??·ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "ð???ð??¤ð??ªð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "ð??¡ð??°ð??©ð??¥ð??§ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¸ð??´ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¤ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¸ð??´ð???-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¯ ð??¸ð??´ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-ð???ð??°"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Coptic"
+msgstr "·ð???ð??­ð???ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "·ð??¡ð??ªð??®ð??¡ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "·ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "·ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "·ð???ð??° ð??®ð??¨ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "ð???ð??»ð??¦ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ ð???ð??´ð??¯ ð??¤ð??§ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-ð???ð??°"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "ð???ð??ªð??¥ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Javanese"
+msgstr "·ð??¡ð??­ð???ð??©ð??¯ð??°ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+msgid "Cham"
+msgstr "·ð???ð??¨ð??¥"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "·ð??¥ð???ð??­ð??¯ð??¥ð??­ð??® ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "·ð???ð??² ·ð???ð??°ð??§ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "ð??£ð??² ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "ð??£ð??² ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "ð??¤ð??´ ð???ð??»ð??©ð???ð??©ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð??ºð??¦ð??©"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "·ð??¸ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð???-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ð??¥ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¯ð??¦ð??? ð??£ð??­ð??? ð??¥ð??¸ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤ ð???ð??¹ð??¥ ð???ð??§ð??®ð??°ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "·ð??¸ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð???-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgid "Specials"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "ð??¦ð??¡ð??°ð??©ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "ð??±ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "ð??±ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Old Italic"
+msgstr "ð??´ð??¤ð??? ·ð??²ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+msgid "Gothic"
+msgstr "·ð???ð??­ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Old Persian"
+msgstr "ð??´ð??¤ð??? ·ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+msgid "Deseret"
+msgstr "·ð???ð??§ð???ð??»ð??§ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Shavian"
+msgstr "·ð???ð??±ð???ð??¾ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Phoenician"
+msgstr "·ð???ð??©ð??¯ð??°ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "ð??´ð??¤ð??? ð???ð??¬ð??? ð??»ð??±ð???ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "ð??´ð??¤ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "ð???ð???ð??µð??¯ð??°ð??©ð???ð??ªð??®ð??¥"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "ð???ð???ð??µð??¯ð??°ð??©ð???ð??ªð??®ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??³ð???ð???ð???ð??«ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "·ð??©ð??¡ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??²ð??®ð??´ð???ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð???ð??²ð??¯ ð??¥ð??¿ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "ð??¥ð??¿ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "ð??±ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°ð??? ð??¥ð??¿ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "ð???ð??² ð?? ð??¢ð??­ð??¯ ð??¡ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??®ð??ªð??? ð??¯ð??¿ð??¥ð??¼ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "ð???ð??­ð??¥ð??©ð??¯ð??´ ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??´ð???ð??? ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Tags"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??»ð??° ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð??ºð??¦ð??©-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??»ð??° ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??¿ð??? ð??ºð??¦ð??©-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+msgid "Braille"
+msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??±ð???ð??°ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð??»ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Cypriot"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Greek"
+msgstr "·ð???ð??®ð??°ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgid "Han"
+msgstr "·ð??£ð??¨ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Inherited"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??£ð??§ð??®ð??©ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+msgid "Latin"
+msgstr "·ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??¯"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+msgid "Linear B"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð??¯ð??¦ð??¼ ð???ð??°"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Yi"
+msgstr "·ð???ð??°"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
+msgid "Find"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
+msgid "_Previous"
+msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
+msgid "_Next"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
+msgid "_Search:"
+msgstr "_ð???ð??»ð???:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??? _ð??£ð??´ð??¤ ð??¢ð??»ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ _ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
+msgid "All"
+msgstr "ð??·ð??¤"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
+msgid "Script"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"