GNOME.org
 

[gcalctool/gnome-2-20] Updated Slovenian translation

commit 969a8977de177480b92265733e37c92bd8071c77
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Nov 17 07:14:35 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  387 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 200 insertions(+), 187 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b22eb16..5295e3e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,17 +8,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-19 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 17:53+0100\n"
-"Last-Translator: Matic Žgur <mr zgur gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 09:23+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
 
 #. Strings for each base value.
 #: ../gcalctool/calctool.c:41
@@ -96,24 +100,24 @@ msgstr "Nastavi inverzno možnost za trigonometriÄ?ne funkcije"
 # G:0 K:1 O:0
 #. Mode titles to be added to the titlebar.
 #: ../gcalctool/calctool.c:72
-#: ../gcalctool/gtk.c:383
+#: ../gcalctool/gtk.c:380
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnoven"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../gcalctool/calctool.c:72
-#: ../gcalctool/gtk.c:385
+#: ../gcalctool/gtk.c:382
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napreden"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../gcalctool/calctool.c:72
-#: ../gcalctool/gtk.c:387
+#: ../gcalctool/gtk.c:384
 msgid "Financial"
 msgstr "FinanÄ?en"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:73
-#: ../gcalctool/gtk.c:389
+#: ../gcalctool/gtk.c:386
 msgid "Scientific"
 msgstr "Znanstven"
 
@@ -809,7 +813,7 @@ msgid "Hexadecimal digit E"
 msgstr "Šestnajstiško število E"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:979
-#: ../gcalctool/gtk.c:1952
+#: ../gcalctool/gtk.c:1932
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
@@ -886,7 +890,7 @@ msgid "Hexadecimal digit B"
 msgstr "Šestnajstiško število B"
 
 #: ../gcalctool/calctool.c:1077
-#: ../gcalctool/gtk.c:1943
+#: ../gcalctool/gtk.c:1923
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -998,72 +1002,72 @@ msgstr "Pretvornik kubiÄ?nih centimetrov v kubiÄ?ne palce"
 #: ../gcalctool/calctool.c:1299
 #: ../gcalctool/display.c:273
 #: ../gcalctool/mp.c:1973
-#: ../gcalctool/mpmath.c:429
-#: ../gcalctool/mpmath.c:468
-#: ../gcalctool/mpmath.c:523
+#: ../gcalctool/mpmath.c:437
+#: ../gcalctool/mpmath.c:476
+#: ../gcalctool/mpmath.c:531
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:527
+#: ../gcalctool/functions.c:546
 msgid "Invalid number for the current base"
 msgstr "NapaÄ?na Å¡tevilka za izbrani Å¡tevilÄ?ni sistem"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:531
+#: ../gcalctool/functions.c:550
 msgid "Too long number"
 msgstr "Predolga Å¡tevilka"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:535
+#: ../gcalctool/functions.c:554
 msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
 msgstr "Neveljavni parametri bitne operacije"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:539
+#: ../gcalctool/functions.c:558
 msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
 msgstr "Neveljavni parametri ostanka pri deljenju"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:543
+#: ../gcalctool/functions.c:562
 msgid "Math operation error"
 msgstr "Napaka matematiÄ?ne opreracije"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:547
+#: ../gcalctool/functions.c:566
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "NapaÄ?en izraz"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:617
+#: ../gcalctool/functions.c:636
 msgid "Error, operands must be integers"
 msgstr "Napaka, operandi morajo biti cela Å¡tevila"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:779
-#: ../gcalctool/functions.c:1160
+#: ../gcalctool/functions.c:798
+#: ../gcalctool/functions.c:1179
 msgid "No sane value to convert"
 msgstr "Vrednosti ni mogoÄ?e pretvoriti"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:881
-#: ../gcalctool/functions.c:1237
+#: ../gcalctool/functions.c:900
+#: ../gcalctool/functions.c:1256
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Ni razumne vrednosti za shranjevanje"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1011
+#: ../gcalctool/functions.c:1030
 msgid "Malformed function"
 msgstr "NapaÄ?na funkcija"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1190
+#: ../gcalctool/functions.c:1209
 msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
 msgstr "Zaslon je bil izbrisan, ker predznak brez operatorja ni dovoljena"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1214
+#: ../gcalctool/functions.c:1233
 msgid "Malformed parenthesis expression"
 msgstr "NapaÄ?en izraz z oklepaji"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1468
+#: ../gcalctool/functions.c:1487
 msgid "No sane value to do bitwise shift"
 msgstr "Ni razumne vrednosti za premestitev bitov"
 
 # G:11 K:1 O:6
-#: ../gcalctool/functions.c:1515
+#: ../gcalctool/functions.c:1534
 msgid "Numeric stack error"
 msgstr "Napaka Å¡tevilÄ?nega sklada"
 
-#: ../gcalctool/functions.c:1536
+#: ../gcalctool/functions.c:1555
 msgid "Operand stack error"
 msgstr "Napaka operandnega sklada"
 
@@ -1140,367 +1144,367 @@ msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
 msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
 
 # G:0 K:4 O:1
-#: ../gcalctool/gtk.c:246
+#: ../gcalctool/gtk.c:245
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_Kalkulator"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:247
+#: ../gcalctool/gtk.c:246
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:248
+#: ../gcalctool/gtk.c:247
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:249
+#: ../gcalctool/gtk.c:248
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:252
+#: ../gcalctool/gtk.c:251
 msgid "Quit the calculator"
 msgstr "Izhod iz kalkulatorja"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:255
+#: ../gcalctool/gtk.c:254
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Kopiraj izbor"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:257
+#: ../gcalctool/gtk.c:256
 msgid "Paste selection"
 msgstr "Prilepi izbor"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:258
+#: ../gcalctool/gtk.c:257
 msgid "_Insert ASCII Value..."
 msgstr "Vstav_i znak ASCII ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:259
+#: ../gcalctool/gtk.c:258
 msgid "Insert ASCII value"
 msgstr "Vstavi znak ASCII"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:260
+#: ../gcalctool/gtk.c:259
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:261
+#: ../gcalctool/gtk.c:260
 msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:262
+#: ../gcalctool/gtk.c:261
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Obnovi"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:263
+#: ../gcalctool/gtk.c:262
 msgid "Redo"
 msgstr "Obnovi"
 
 # G:6 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:268
+#: ../gcalctool/gtk.c:266
 msgid "Show help contents"
 msgstr "_Vsebina pomoÄ?i"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:271
+#: ../gcalctool/gtk.c:268
 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
 msgstr "Prikaži pogovorn okno o Gcalctoolu"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:273
-#: ../gcalctool/gtk.c:304
+#: ../gcalctool/gtk.c:270
+#: ../gcalctool/gtk.c:301
 msgid "_1 place"
 msgstr "_1 mesto"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:274
-#: ../gcalctool/gtk.c:305
+#: ../gcalctool/gtk.c:271
+#: ../gcalctool/gtk.c:302
 msgid "1 place"
 msgstr "1 mesto"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:275
-#: ../gcalctool/gtk.c:306
+#: ../gcalctool/gtk.c:272
+#: ../gcalctool/gtk.c:303
 msgid "_2 places"
 msgstr "_2 mesti"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:276
-#: ../gcalctool/gtk.c:307
+#: ../gcalctool/gtk.c:273
+#: ../gcalctool/gtk.c:304
 msgid "2 places"
 msgstr "2 mesti"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:277
-#: ../gcalctool/gtk.c:308
+#: ../gcalctool/gtk.c:274
+#: ../gcalctool/gtk.c:305
 msgid "_3 places"
 msgstr "_3 mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:278
-#: ../gcalctool/gtk.c:309
+#: ../gcalctool/gtk.c:275
+#: ../gcalctool/gtk.c:306
 msgid "3 places"
 msgstr "3 mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:279
-#: ../gcalctool/gtk.c:310
+#: ../gcalctool/gtk.c:276
+#: ../gcalctool/gtk.c:307
 msgid "_4 places"
 msgstr "_4 mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:280
-#: ../gcalctool/gtk.c:311
+#: ../gcalctool/gtk.c:277
+#: ../gcalctool/gtk.c:308
 msgid "4 places"
 msgstr "4 mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:281
-#: ../gcalctool/gtk.c:312
+#: ../gcalctool/gtk.c:278
+#: ../gcalctool/gtk.c:309
 msgid "_5 places"
 msgstr "_5 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:282
-#: ../gcalctool/gtk.c:313
+#: ../gcalctool/gtk.c:279
+#: ../gcalctool/gtk.c:310
 msgid "5 places"
 msgstr "5 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:283
-#: ../gcalctool/gtk.c:314
+#: ../gcalctool/gtk.c:280
+#: ../gcalctool/gtk.c:311
 msgid "_6 places"
 msgstr "_6 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:284
-#: ../gcalctool/gtk.c:315
+#: ../gcalctool/gtk.c:281
+#: ../gcalctool/gtk.c:312
 msgid "6 places"
 msgstr "6 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:285
-#: ../gcalctool/gtk.c:316
+#: ../gcalctool/gtk.c:282
+#: ../gcalctool/gtk.c:313
 msgid "_7 places"
 msgstr "_7 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:286
-#: ../gcalctool/gtk.c:317
+#: ../gcalctool/gtk.c:283
+#: ../gcalctool/gtk.c:314
 msgid "7 places"
 msgstr "7 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:287
-#: ../gcalctool/gtk.c:318
+#: ../gcalctool/gtk.c:284
+#: ../gcalctool/gtk.c:315
 msgid "_8 places"
 msgstr "_8 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:288
-#: ../gcalctool/gtk.c:319
+#: ../gcalctool/gtk.c:285
+#: ../gcalctool/gtk.c:316
 msgid "8 places"
 msgstr "8 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:289
-#: ../gcalctool/gtk.c:320
+#: ../gcalctool/gtk.c:286
+#: ../gcalctool/gtk.c:317
 msgid "_9 places"
 msgstr "_9 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:290
-#: ../gcalctool/gtk.c:321
+#: ../gcalctool/gtk.c:287
+#: ../gcalctool/gtk.c:318
 msgid "9 places"
 msgstr "9 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:291
-#: ../gcalctool/gtk.c:292
-#: ../gcalctool/gtk.c:322
-#: ../gcalctool/gtk.c:323
+#: ../gcalctool/gtk.c:288
+#: ../gcalctool/gtk.c:289
+#: ../gcalctool/gtk.c:319
+#: ../gcalctool/gtk.c:320
 msgid "10 places"
 msgstr "10 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:293
-#: ../gcalctool/gtk.c:294
-#: ../gcalctool/gtk.c:324
-#: ../gcalctool/gtk.c:325
+#: ../gcalctool/gtk.c:290
+#: ../gcalctool/gtk.c:291
+#: ../gcalctool/gtk.c:321
+#: ../gcalctool/gtk.c:322
 msgid "11 places"
 msgstr "11 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:295
-#: ../gcalctool/gtk.c:296
-#: ../gcalctool/gtk.c:326
-#: ../gcalctool/gtk.c:327
+#: ../gcalctool/gtk.c:292
+#: ../gcalctool/gtk.c:293
+#: ../gcalctool/gtk.c:323
+#: ../gcalctool/gtk.c:324
 msgid "12 places"
 msgstr "12 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:297
-#: ../gcalctool/gtk.c:298
-#: ../gcalctool/gtk.c:328
-#: ../gcalctool/gtk.c:329
+#: ../gcalctool/gtk.c:294
+#: ../gcalctool/gtk.c:295
+#: ../gcalctool/gtk.c:325
+#: ../gcalctool/gtk.c:326
 msgid "13 places"
 msgstr "13 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:299
-#: ../gcalctool/gtk.c:300
-#: ../gcalctool/gtk.c:330
-#: ../gcalctool/gtk.c:331
+#: ../gcalctool/gtk.c:296
+#: ../gcalctool/gtk.c:297
+#: ../gcalctool/gtk.c:327
+#: ../gcalctool/gtk.c:328
 msgid "14 places"
 msgstr "14 mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:301
-#: ../gcalctool/gtk.c:302
-#: ../gcalctool/gtk.c:332
-#: ../gcalctool/gtk.c:333
+#: ../gcalctool/gtk.c:298
+#: ../gcalctool/gtk.c:299
+#: ../gcalctool/gtk.c:329
+#: ../gcalctool/gtk.c:330
 msgid "15 places"
 msgstr "15 mest"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:337
-#: ../gcalctool/gtk.c:345
+#: ../gcalctool/gtk.c:334
+#: ../gcalctool/gtk.c:342
 msgid "Show _Trailing Zeroes"
 msgstr "Prikaži _sledeÄ?e niÄ?le"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:338
-#: ../gcalctool/gtk.c:346
+#: ../gcalctool/gtk.c:335
+#: ../gcalctool/gtk.c:343
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Prikaži sledeÄ?e niÄ?le"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:339
+#: ../gcalctool/gtk.c:336
 msgid "Show T_housands Separator"
 msgstr "Prikaži loÄ?nico t_isoÄ?ic"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:340
+#: ../gcalctool/gtk.c:337
 msgid "Show thousands separator"
 msgstr "Prikaži loÄ?nico tisoÄ?ic"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:341
+#: ../gcalctool/gtk.c:338
 msgid "Show Bitcalculating _Extension"
 msgstr "Prikaži _razÅ¡iritev za bitno raÄ?unanje"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:342
+#: ../gcalctool/gtk.c:339
 msgid "Show bitcalculating extension"
 msgstr "Prikaži razÅ¡iritev za bitno raÄ?unanje"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:343
+#: ../gcalctool/gtk.c:340
 msgid "_Memory Registers"
 msgstr "Po_mnilniški registri"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:344
+#: ../gcalctool/gtk.c:341
 msgid "Show memory registers"
 msgstr "Prikaži pomnilniške registre"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:350
+#: ../gcalctool/gtk.c:347
 msgid "_0 significant places"
 msgstr "_0 vodilnih mest"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:351
+#: ../gcalctool/gtk.c:348
 msgid "0 significant places"
 msgstr "0 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:352
+#: ../gcalctool/gtk.c:349
 msgid "_1 significant place"
 msgstr "1 vodilno mesto"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:353
+#: ../gcalctool/gtk.c:350
 msgid "1 significant place"
 msgstr "1 vodilno mesto"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:354
+#: ../gcalctool/gtk.c:351
 msgid "_2 significant places"
 msgstr "2 vodilni mesti"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:355
+#: ../gcalctool/gtk.c:352
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 vodilni mesti"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:356
+#: ../gcalctool/gtk.c:353
 msgid "_3 significant places"
 msgstr "3 vodilna mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:357
+#: ../gcalctool/gtk.c:354
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 vodilna mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:358
+#: ../gcalctool/gtk.c:355
 msgid "_4 significant places"
 msgstr "4 vodilna mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:359
+#: ../gcalctool/gtk.c:356
 msgid "4 significant places"
 msgstr "4 vodilna mesta"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:360
+#: ../gcalctool/gtk.c:357
 msgid "_5 significant places"
 msgstr "5 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:361
+#: ../gcalctool/gtk.c:358
 msgid "5 significant places"
 msgstr "5 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:362
+#: ../gcalctool/gtk.c:359
 msgid "_6 significant places"
 msgstr "6 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:363
+#: ../gcalctool/gtk.c:360
 msgid "6 significant places"
 msgstr "6 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:364
+#: ../gcalctool/gtk.c:361
 msgid "_7 significant places"
 msgstr "7 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:365
+#: ../gcalctool/gtk.c:362
 msgid "7 significant places"
 msgstr "7 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:366
+#: ../gcalctool/gtk.c:363
 msgid "_8 significant places"
 msgstr "8 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:367
+#: ../gcalctool/gtk.c:364
 msgid "8 significant places"
 msgstr "8 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:368
+#: ../gcalctool/gtk.c:365
 msgid "_9 significant places"
 msgstr "9 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:369
+#: ../gcalctool/gtk.c:366
 msgid "9 significant places"
 msgstr "9 vodilnih mest"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:370
+#: ../gcalctool/gtk.c:367
 msgid "_Other (10) ..."
 msgstr "_Drugo (10) ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:371
+#: ../gcalctool/gtk.c:368
 msgid "Set other precision"
 msgstr "Nastavi drugo natanÄ?nost"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:375
+#: ../gcalctool/gtk.c:372
 msgid "_Left-to-right Precedence"
 msgstr "_Levo-desna prednost"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:376
+#: ../gcalctool/gtk.c:373
 msgid "Use Left-right Precedence"
 msgstr "Uporabi levo-desno prednost"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:377
+#: ../gcalctool/gtk.c:374
 msgid "A_rithmetic Precedence"
 msgstr "_AritmetiÄ?no prednost"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:378
+#: ../gcalctool/gtk.c:375
 msgid "Use Arithmetic Precedence"
 msgstr "Uporabi aritmetiÄ?no prednost"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:382
+#: ../gcalctool/gtk.c:379
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Osnoven"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:384
+#: ../gcalctool/gtk.c:381
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Napreden"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:386
+#: ../gcalctool/gtk.c:383
 msgid "_Financial"
 msgstr "_FinanÄ?en"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:388
+#: ../gcalctool/gtk.c:385
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Znanstven"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:552
+#: ../gcalctool/gtk.c:534
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Andraž Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
 "Matic Žgur <mr zgur gmail com>"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:555
+#: ../gcalctool/gtk.c:537
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1512,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "organizacija Free Software Foundation; bodisi pod razliÄ?ico 2 ali\n"
 "(po vaÅ¡em mnenju) katerokoli kasnejÅ¡o razliÄ?ico.\n"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:559
+#: ../gcalctool/gtk.c:541
 msgid ""
 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -1526,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 " DOLOÄ?ENO UPORABO.\n"
 "Za veÄ? podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:563
+#: ../gcalctool/gtk.c:545
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -1537,72 +1541,72 @@ msgstr ""
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
 
 # G:8 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:574
+#: ../gcalctool/gtk.c:556
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:576
+#: ../gcalctool/gtk.c:558
 msgid "© 1987-2006 The Gcalctool authors"
 msgstr "© 1987-2006 Avtorji programa Gcalctool"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:578
+#: ../gcalctool/gtk.c:560
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Kalkulator z finanÄ?nim in znanstvenim naÄ?inom."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:837
+#: ../gcalctool/gtk.c:800
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Vstavi znak ASCII"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:852
+#: ../gcalctool/gtk.c:815
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Znak:"
 
 # G:1 K:3 O:16
-#: ../gcalctool/gtk.c:877
+#: ../gcalctool/gtk.c:840
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vstavi"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:956
+#: ../gcalctool/gtk.c:919
 msgid "Edit Constants"
 msgstr "Uredi konstante"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:956
+#: ../gcalctool/gtk.c:919
 msgid "Edit Functions"
 msgstr "Uredi funkcije"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:980
+#: ../gcalctool/gtk.c:943
 msgid "Note:"
 msgstr "Opomba:"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:981
+#: ../gcalctool/gtk.c:944
 msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
 msgstr "Vse konstantne vrednosti so navedene v desetiÅ¡ki Å¡tevilÄ?ni bazi."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:991
+#: ../gcalctool/gtk.c:954
 msgid "Click a _value or description to edit it:"
 msgstr "Klikni na _vrednost ali opis za njegovo urejanje."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1014
+#: ../gcalctool/gtk.c:977
 msgid "No."
 msgstr "Å t."
 
 # G:0 K:2 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:1016
+#: ../gcalctool/gtk.c:979
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 # G:12 K:31 O:8
-#: ../gcalctool/gtk.c:1018
+#: ../gcalctool/gtk.c:981
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1129
+#: ../gcalctool/gtk.c:1092
 msgid "_Do not warn me again"
 msgstr "_Ne opozori me veÄ?"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1135
+#: ../gcalctool/gtk.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "%sChanging Modes Clears Calculation%s\n"
@@ -1613,25 +1617,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ko se spremeni naÄ?in dela, se izgubi vrednost trenutne raÄ?unske operacije, Å¡tevilÄ?ni sistem pa se ponastavi na desetiÅ¡kega."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1176
+#: ../gcalctool/gtk.c:1139
 msgid "C_hange Mode"
 msgstr "_Spremeni naÄ?in"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1213
+#: ../gcalctool/gtk.c:1176
 msgid "Set Precision"
 msgstr "Nastavi natanÄ?nost"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:1228
+#: ../gcalctool/gtk.c:1191
 msgid "Significant _places:"
 msgstr "Vodilna _mesta:"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1254
+#: ../gcalctool/gtk.c:1218
 msgid "_Set"
 msgstr "_Nastavi"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../gcalctool/gtk.c:1481
+#: ../gcalctool/gtk.c:1462
 #: ../gcalctool.desktop.in.h:1
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulator"
@@ -1639,56 +1643,62 @@ msgstr "Kalkulator"
 # G:1 K:2 O:0
 #. translators: R is the short form of register used inter alia
 #. in popup menus
-#: ../gcalctool/gtk.c:1693
-#: ../gcalctool/gtk.c:1838
+#: ../gcalctool/gtk.c:1682
+#: ../gcalctool/gtk.c:1828
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
-#: ../gcalctool/gtk.c:1761
+#: ../gcalctool/gtk.c:1751
 msgid "_Inv"
 msgstr "_Inv"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1769
+#: ../gcalctool/gtk.c:1759
 msgid "H_yp"
 msgstr "Hi_p"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1828
+#: ../gcalctool/gtk.c:1818
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Pomnilniški registri"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1932
+#: ../gcalctool/gtk.c:1912
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Uredi konstante ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1932
+#: ../gcalctool/gtk.c:1912
 msgid "Edit Functions..."
 msgstr "Uredi funkcije ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2102
+#: ../gcalctool/gtk.c:2110
 msgid "Clipboard contained malformed calculation"
 msgstr "OdložiÅ¡Ä?e je vsebovalo napaÄ?en izraÄ?un"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2384
+# G:0 K:1 O:0
+#: ../gcalctool/gtk.c:2200
+#| msgid "Rate"
+msgid "Paste"
+msgstr "Prilepi"
+
+#: ../gcalctool/gtk.c:2418
 #, c-format
 msgid "Other (%d) ..."
 msgstr "Drugo (%d) ..."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2396
+#: ../gcalctool/gtk.c:2430
 #, c-format
 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
 msgstr "Nastavi natanÄ?nost med 0 in %d Å¡tevilskih mest. Trenutno je nastavljena na %d mest. [a]"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2653
+#: ../gcalctool/gtk.c:2690
 msgid "Activated no operator precedence mode"
 msgstr "VkljuÄ?en naÄ?in brez prednosti operatorjev"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2663
+#: ../gcalctool/gtk.c:2700
 msgid "Activated expression mode with operator precedence"
 msgstr "VkljuÄ?en naÄ?in izrazov s prednostjo operatorjev"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:3000
+#: ../gcalctool/gtk.c:3039
 msgid "Accuracy value out of range"
 msgstr "NatanÄ?nost izven obsega"
 
@@ -1696,11 +1706,14 @@ msgstr "NatanÄ?nost izven obsega"
 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
 msgstr "Negativni X in neceloštevilski Y nista podprta"
 
-#: ../gcalctool/mpmath.c:265
+#: ../gcalctool/mpmath.c:273
 msgid "Error, cannot calculate cosine"
 msgstr "Napaka - ni moÄ? izraÄ?unati kosinusa"
 
 #: ../gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform calculations"
-msgstr "Izvedi izraÄ?une"
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "IzraÄ?unavanje aritmetiÄ?nih, znanstvenih in finanÄ?nih enaÄ?b"
+
+#~ msgid "Perform calculations"
+#~ msgstr "Izvedi izraÄ?une"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]