[file-roller/gnome-2-14] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller/gnome-2-14] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 17 Nov 2009 06:12:13 +0000 (UTC)
commit 054134228a51c3cc22a37fc251b2ecebbfc44b01
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Nov 17 07:11:41 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  905 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 465 insertions(+), 440 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 87fee58..526cbeb 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,73 +1,50 @@
-# Slovenian translation file for file-roller
+# Slovenian translation of file-roller
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si> 2002
+# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
+#
+# Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2002.
+# MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-27 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-29 12:32+0200\n"
-"Last-Translator: Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 09:20+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:297
-#, fuzzy
-msgid "Create Archive..."
-msgstr "Ustvari _arhiv"
-
-#: ../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:2
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:259
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Odpakiraj sem"
-
-# G:0 K:1 O:0
-#: ../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:3
-msgid "File Roller Component add operations"
-msgstr "Operacija dodajanja komponente File roller"
-
-#: ../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:4
-msgid "File Roller Component extract operations"
-msgstr "Operacije odpakiranja komponente File roller"
-
-#: ../component/File_Roller_Component.server.in.in.h:5
-msgid "File roller component"
-msgstr "Komponenta File roller"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
-"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
-"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr ""
-"Opozorilo: to geslo bo uporabljeno za Å¡ifriranje datotek, ki jih boste "
-"dodali trenutnemu arhivu in za deÅ¡ifriranje datotek, ki jih boste odpakirali "
-"iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo zbrisano."
+msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr "<i><b>Opozorilo:</b> geslo bo uporabljeno za Å¡ifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu, in za deÅ¡ifriranje datotek, ki jih boste odpakirali iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:2
 msgid "A_vailable application:"
-msgstr "_Program na voljo"
+msgstr "_Program na voljo:"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:3
 msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "Ustva_ri"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Ustvari _arhiv"
+msgstr "Ustvari arhiv"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "_ZbriÅ¡i"
+msgstr "ZbriÅ¡i"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:6
@@ -75,13 +52,15 @@ msgid "Load Options"
 msgstr "NaloÅ¾i moÅ¾nosti"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2727
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7
+#: ../src/window.c:2910
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #. current location
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3619
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8
+#: ../src/window.c:3768
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
@@ -98,7 +77,8 @@ msgstr "Geslo"
 msgid "R_ecent applications:"
 msgstr "_Nedavni programi:"
 
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:427
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:12
+#: ../src/dlg-extract.c:393
 msgid "_All files"
 msgstr "_Vse datoteke"
 
@@ -108,438 +88,400 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "_Program:"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Archive:"
-msgstr "_Arhiv"
+msgstr "_Arhiv:"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:413
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:15
+#: ../src/dlg-extract.c:379
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Datoteke:"
 
 # G:0 K:3 O:0
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:475
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:16
+#: ../src/dlg-extract.c:441
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Geslo:"
 
 # G:4 K:6 O:0
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:434
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:17
+#: ../src/dlg-extract.c:400
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Izbrane datoteke"
 
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:424
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:18
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "na primer: *.txt; *.doc"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:5409
+#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1
+#: ../src/window.c:5764
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Ciljna mapa"
 
-#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:2 ../src/ui.h:86
-msgid "Extract"
-msgstr "Odpakiraj"
+#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:2
+msgid "Ex_tract in folder:"
+msgstr "Odpakiraj v _mapo: "
 
 #: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Extract in _folder:"
-msgstr "Odpakiranje datoteke: "
+#: ../src/ui.h:86
+msgid "Extract"
+msgstr "Odpakiraj"
 
 #. Create the application.
-#: ../data/file-roller.desktop.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:390 ../src/main.c:134
-#: ../src/window.c:846 ../src/window.c:1276 ../src/window.c:3319
+#: ../data/file-roller.desktop.in.h:1
+#: ../src/gtk-utils.c:391
+#: ../src/main.c:201
+#: ../src/window.c:845
+#: ../src/window.c:3471
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Upravljalnik arhivov"
 
 # G:3 K:7 O:0
 #: ../data/file-roller.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Ustvari nov arhiv"
+msgstr "Ustvari in spremeni arhiv"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:261
+msgid "Extract Here"
+msgstr "Odpakiraj sem"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
 msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrani arhiv odpakiraj na trenutno mesto"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:277
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
 msgid "Extract To..."
-msgstr "Odpakiraj v..."
+msgstr "Odpakiraj v ..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:278
-#, fuzzy
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
 msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Odpakiraj arhiv"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:298
-#, fuzzy
-msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgstr "Å½elite iz teh datotek ustvariti arhiv?"
-
-#: ../src/actions.c:112
-msgid "Automatic"
-msgstr "Samodejno"
-
-#: ../src/actions.c:117
-#, fuzzy
-msgid "Ar (.ar)"
-msgstr "Arj (.arj)"
-
-#: ../src/actions.c:129
-msgid "Arj (.arj)"
-msgstr "Arj (.arj)"
-
-# G:2 K:7 O:0
-#: ../src/actions.c:158
-msgid "Ear (.ear)"
-msgstr "Ear (.ear)"
-
-#: ../src/actions.c:171
-msgid "Jar (.jar)"
-msgstr "Jar (.jar)"
-
-#: ../src/actions.c:185
-msgid "Lha (.lzh)"
-msgstr "Lha (.lzh)"
-
-#: ../src/actions.c:202
-msgid "Rar (.rar)"
-msgstr "Rar (.rar)"
-
-#: ../src/actions.c:217
-msgid "Tar uncompressed (.tar)"
-msgstr "Nekomprimiran tar (.tar)"
+msgstr "Odpakiraj izbrani arhiv"
 
-#: ../src/actions.c:226
-msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
-msgstr "Tar komprimiran z bzip (.tar.bz)"
-
-#: ../src/actions.c:232
-msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
-msgstr "Tar komprimiran z bzip2 (.tar.bz2)"
-
-#: ../src/actions.c:242
-msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
-msgstr "Tar komprimiran z gzip (.tar.gz)"
-
-#: ../src/actions.c:252
-msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-msgstr "Tar komprimiran z lzop (.tar.lzo)"
-
-#: ../src/actions.c:260
-msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
-msgstr "Tar komprimiran z compress (.tar.Z)"
-
-#: ../src/actions.c:291
-msgid "War (.war)"
-msgstr "War (.war)"
-
-#: ../src/actions.c:294
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
-
-#: ../src/actions.c:302
-msgid "Zoo (.zoo)"
-msgstr "Zoo (.zoo)"
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:299
+msgid "Create Archive..."
+msgstr "Ustvari arhiv ..."
 
-#: ../src/actions.c:312
-#, fuzzy
-msgid "7-Zip (.7z)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:300
+msgid "Create an archive with the selected objects"
+msgstr "Ustvari arhiv z izbranimi predmeti"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/actions.c:415 ../src/actions.c:435 ../src/actions.c:467
-#: ../src/actions.c:783 ../src/dlg-batch-add.c:107 ../src/dlg-batch-add.c:126
-#: ../src/dlg-batch-add.c:153 ../src/dlg-batch-add.c:175
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-batch-add.c:271 ../src/window.c:4112
+#: ../src/actions.c:161
+#: ../src/actions.c:181
+#: ../src/actions.c:222
+#: ../src/dlg-batch-add.c:130
+#: ../src/dlg-batch-add.c:149
+#: ../src/dlg-batch-add.c:172
+#: ../src/dlg-batch-add.c:223
+#: ../src/dlg-batch-add.c:270
+#: ../src/window.c:4269
 msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Nisem mogel ustvariti arhiva"
+msgstr "Ni bilo moÄ? ustvariti arhiva"
 
-#: ../src/actions.c:416 ../src/actions.c:741 ../src/dlg-batch-add.c:108
-#: ../src/dlg-batch-add.c:272
+#: ../src/actions.c:162
+#: ../src/dlg-batch-add.c:131
+#: ../src/dlg-batch-add.c:271
 msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Navesti morate ime arhiva"
+msgstr "Vnesti morate ime arhiva."
 
-#: ../src/actions.c:436 ../src/actions.c:761
+#: ../src/actions.c:182
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi"
 
-#: ../src/actions.c:468 ../src/actions.c:784 ../src/dlg-batch-add.c:154
-#: ../src/fr-archive.c:719 ../src/window.c:4113 ../src/window.c:4269
+#: ../src/actions.c:223
+#: ../src/fr-archive.c:737
+#: ../src/window.c:4270
+#: ../src/window.c:4426
+#, c-format
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Vrsta arhiva ni podprta."
 
-#: ../src/actions.c:481 ../src/actions.c:797
+#: ../src/actions.c:236
 msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Arhiv Å¾e obstaja.  Ga Å¾elite prepisati?"
 
-#: ../src/actions.c:484 ../src/actions.c:800
+#: ../src/actions.c:239
 msgid "Overwrite"
 msgstr "PrepiÅ¡i"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/actions.c:501 ../src/actions.c:817
+#: ../src/actions.c:256
 msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Nisem mogel zbrisati starega arhiva."
+msgstr "Ni bilo moÄ? zbrisati starega arhiva."
 
-#: ../src/actions.c:530
+#: ../src/actions.c:348
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
-#: ../src/actions.c:567 ../src/actions.c:674 ../src/actions.c:859
-#, fuzzy
+#: ../src/actions.c:386
+#: ../src/actions.c:497
+#: ../src/actions.c:594
 msgid "All archives"
-msgstr "_Arhiv"
+msgstr "Vsi arhivi"
 
-#: ../src/actions.c:574 ../src/actions.c:681 ../src/actions.c:866
-#, fuzzy
+#: ../src/actions.c:393
+#: ../src/actions.c:504
+#: ../src/actions.c:601
 msgid "All files"
-msgstr "_Vse datoteke"
+msgstr "Vse datoteke"
 
-#: ../src/actions.c:584 ../src/actions.c:874
+#: ../src/actions.c:403
+#: ../src/actions.c:609
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Vrsta arhiva:"
 
+#: ../src/actions.c:407
+#: ../src/actions.c:613
+msgid "Automatic"
+msgstr "Samodejno"
+
 # G:10 K:6 O:0
-#: ../src/actions.c:662 ../src/window.c:3707
+#: ../src/actions.c:485
+#: ../src/window.c:3856
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#: ../src/actions.c:740 ../src/actions.c:760
-msgid "Could not save the archive"
-msgstr "Nisem mogel shraniti arhiva."
-
-#: ../src/actions.c:847
+#: ../src/actions.c:578
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani"
 
-#: ../src/actions.c:1108 ../src/window.c:4961
+#: ../src/actions.c:847
+#: ../src/window.c:5316
 msgid "Last Output"
 msgstr "Zadnji izhod"
 
-#: ../src/actions.c:1128 ../src/dlg-extract.c:100
+#: ../src/actions.c:867
+#: ../src/gtk-utils.c:790
 msgid "Could not display help"
-msgstr "Nisem mogel prikazati pomoÄ?i"
-
-#: ../src/actions.c:1160
-#, fuzzy
-msgid "translator-credits"
-msgstr "AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>"
-
-#: ../src/actions.c:1170
-msgid "File Roller"
-msgstr "File roller"
+msgstr "Ni bilo moÄ? prikazati pomoÄ?i"
 
 # G:7 K:0 O:0
-#: ../src/actions.c:1173
+#: ../src/actions.c:923
 msgid "An archive manager for GNOME."
 msgstr "Upravljalnik arhivov za GNOME"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:85 ../src/dlg-add-files.c:147
-#: ../src/dlg-add-folder.c:118 ../src/dlg-add-folder.c:247
+#: ../src/actions.c:926
+msgid "translator-credits"
+msgstr "AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>, MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:90
+#: ../src/dlg-add-files.c:152
+#: ../src/dlg-add-folder.c:122
+#: ../src/dlg-add-folder.c:251
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Nimate pravilnih dovoljenj za branje datotek iz mape \"%s\""
+msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape \"%s\""
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
-#: ../src/dlg-add-folder.c:124 ../src/dlg-add-folder.c:253
-#: ../src/window.c:2071 ../src/window.c:2109
+#: ../src/dlg-add-files.c:96
+#: ../src/dlg-add-files.c:158
+#: ../src/dlg-add-folder.c:128
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
+#: ../src/window.c:2263
+#: ../src/window.c:2301
 msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Nisem mogel dodati datotek v arhiv"
+msgstr "Ni bilo moÄ? dodati datotek v arhiv"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/dlg-add-files.c:179
+#: ../src/dlg-add-files.c:184
 msgid "Add Files"
 msgstr "Dodaj datoteke"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
+#: ../src/dlg-add-files.c:195
+#: ../src/dlg-add-folder.c:327
 msgid "_Add only if newer"
 msgstr "_Dodaj le, Ä?e so novejÅ¡e"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:312
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-add-folder.c:316
 msgid "Add a Folder"
-msgstr "Dodaj datoteke in mape"
+msgstr "Dodaj mapo"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:325
+#: ../src/dlg-add-folder.c:328
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "_VkljuÄ?i podmape"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/dlg-add-folder.c:326
+#: ../src/dlg-add-folder.c:329
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "IzkljuÄ?i mape, ki so simboliÄ?ne _povezave"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:329 ../src/dlg-add-folder.c:334
+#: ../src/dlg-add-folder.c:332
+#: ../src/dlg-add-folder.c:337
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "na primer: *. *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:330
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-add-folder.c:333
 msgid "_Include files:"
-msgstr "_IzkljuÄ?i datoteke:"
+msgstr "VkljuÄ?_i datoteke:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:335
+#: ../src/dlg-add-folder.c:338
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "_IzkljuÄ?i datoteke:"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-add-folder.c:338
+#: ../src/dlg-add-folder.c:341
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_NaloÅ¾i moÅ¾nosti"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:339
+#: ../src/dlg-add-folder.c:342
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "_Shrani nastavitve"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:791
+#: ../src/dlg-add-folder.c:789
 msgid "Save Options"
 msgstr "Shrani nastavitve"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:792
+#: ../src/dlg-add-folder.c:790
 msgid "Options Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime moÅ¾nosti:"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5187
+#: ../src/dlg-batch-add.c:144
+#: ../src/window.c:5542
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ime \"%s\" ni veljavno, ker ne sme vsebovati znakov: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5179 ../src/window.c:5183
-#: ../src/window.c:5187 ../src/window.c:5244 ../src/window.c:5246
+#: ../src/dlg-batch-add.c:144
+#: ../src/window.c:5534
+#: ../src/window.c:5538
+#: ../src/window.c:5542
+#: ../src/window.c:5599
+#: ../src/window.c:5601
 msgid "Please use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite drugaÄ?no ime."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:176
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
-"folder."
-msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi"
+#: ../src/dlg-batch-add.c:173
+msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
+msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-batch-add.c:195 ../src/dlg-extract.c:160 ../src/window.c:4510
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dlg-batch-add.c:192
+#: ../src/dlg-extract.c:126
+#: ../src/window.c:4708
+#, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Ciljna mapa ne obstaja. Jo Å¾elite ustvariti?"
+msgstr ""
+"Ciljna mapa \"%s\" ne obstaja.\n"
+"\n"
+"Jo Å¾elite ustvariti?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-extract.c:169 ../src/window.c:4519
+#: ../src/dlg-batch-add.c:201
+#: ../src/dlg-extract.c:135
+#: ../src/window.c:4717
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ustvari _mapo"
 
 # G:0 K:3 O:0
-#: ../src/dlg-batch-add.c:222 ../src/dlg-extract.c:188 ../src/window.c:4538
+#: ../src/dlg-batch-add.c:219
+#: ../src/dlg-extract.c:154
+#: ../src/window.c:4736
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Nisem mogel ustvariti ciljne mape: %s."
+msgstr "Ni bilo moÄ? ustvariti ciljne mape: %s."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:246
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-batch-add.c:243
 msgid "Archive not created"
-msgstr "Vrsta arhiva ni podprta."
+msgstr "Arhiva ni bil ustvarjen"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:297
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-batch-add.c:296
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Arhiv Å¾e obstaja.  Ga Å¾elite prepisati?"
+msgstr "Arhiv Å¾e obstaja. Ga Å¾elite prepisati?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:300
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "PrepiÅ¡i"
+msgstr "_PrepiÅ¡i"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:192 ../src/dlg-extract.c:212 ../src/dlg-extract.c:240
-#: ../src/window.c:4542 ../src/window.c:4562
+#: ../src/dlg-extract.c:158
+#: ../src/dlg-extract.c:178
+#: ../src/dlg-extract.c:206
+#: ../src/window.c:4740
+#: ../src/window.c:4760
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Odpakiranje ni bilo izvedeno"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:235
+#: ../src/dlg-extract.c:201
 #, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Nimate pravilnih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo \"%s\""
+msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo \"%s\""
 
 # G:0 K:2 O:0
-#: ../src/dlg-extract.c:396
+#: ../src/dlg-extract.c:362
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-# G:1 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-extract.c:404 ../src/dlg-extract.c:454
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../src/dlg-extract.c:445
+#: ../src/dlg-extract.c:411
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:461
+#: ../src/dlg-extract.c:427
 msgid "R_e-create folders"
 msgstr "_VnoviÄ? ustvari mape"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:465
+#: ../src/dlg-extract.c:431
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "P_repiÅ¡i obstojeÄ?e datoteke"
 
 # G:0 K:2 O:0
-#: ../src/dlg-extract.c:469
+#: ../src/dlg-extract.c:435
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Ne odpakiraj _starejÅ¡ih datotek"
 
 # G:0 K:2 O:0
-#: ../src/dlg-extract.c:484
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-extract.c:450
 msgid "_Open destination folder after extraction"
-msgstr "Po odpakiranju _glej ciljni imenik"
+msgstr "Po odpakiranju _odpri ciljno mapo"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:102
+#: ../src/dlg-prop.c:114
 msgid "Path:"
 msgstr "Pot:"
 
 # G:0 K:6 O:0
-#: ../src/dlg-prop.c:115
+#: ../src/dlg-prop.c:127
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 # G:17 K:17 O:0
-#: ../src/dlg-prop.c:121
+#: ../src/dlg-prop.c:133
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Lastnosti %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:130
+#: ../src/dlg-prop.c:142
 msgid "Modified on:"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenjeno:"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-prop.c:136 ../src/window.c:426
+#: ../src/dlg-prop.c:148
+#: ../src/window.c:427
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:144
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-prop.c:156
 msgid "Archive size:"
-msgstr "Vrsta arhiva:"
+msgstr "Velikost arhiva:"
 
 # G:4 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-prop.c:155
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-prop.c:167
 msgid "Content size:"
-msgstr "_Vsebina"
+msgstr "Velikost vsebine:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:174
-#, fuzzy
+#: ../src/dlg-prop.c:186
 msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Stopnja _komprimiranja:"
+msgstr "Stopnja stiskanja:"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/dlg-prop.c:189
+#: ../src/dlg-prop.c:201
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Å tevilo datotek:"
 
@@ -552,97 +494,177 @@ msgstr "Neznana vrsta"
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "SimboliÄ?na povezava"
 
-#: ../src/fr-archive.c:694
+#: ../src/fr-archive.c:711
+#, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Datoteka ne obstaja."
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:281
+#: ../src/fr-command-tar.c:289
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Dodajanje datoteke: "
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:327
+#: ../src/fr-command-tar.c:335
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Odstranjevanje datoteke: "
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:336 ../src/window.c:1377
+#: ../src/fr-command-tar.c:344
+#: ../src/window.c:1241
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "BriÅ¡em datoteke iz arhiva"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:369
+#: ../src/fr-command-tar.c:377
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Odpakiranje datoteke: "
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:414
+#: ../src/fr-command-tar.c:422
 msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Znova komprimiram arhiv"
+msgstr "Ponovno stiskanje arhiva"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:548
+#: ../src/fr-command-tar.c:556
 msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Dekomprimiram arhiv"
+msgstr "Odpakiranje arhiva"
 
 #: ../src/fr-stock.c:44
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "Dod_aj"
 
 #: ../src/fr-stock.c:45
-#, fuzzy
 msgid "_Extract"
-msgstr "Odpakiraj"
+msgstr "_Odpakiraj"
 
 # G:18 K:0 O:0
-#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:154
+#: ../src/fr-stock.c:46
+#: ../src/ui.h:36
+#: ../src/ui.h:154
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
 # G:4 K:0 O:0
 #. Button
-#: ../src/gtk-utils.c:421
+#: ../src/gtk-utils.c:422
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Izhod ukazne _vrstice"
 
-#: ../src/main.c:69
+#: ../src/main.c:66
+msgid "Ar (.ar)"
+msgstr "Ar (.ar)"
+
+#: ../src/main.c:68
+msgid "Arj (.arj)"
+msgstr "Arj (.arj)"
+
+# G:2 K:7 O:0
+#: ../src/main.c:73
+msgid "Ear (.ear)"
+msgstr "Ear (.ear)"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid "Jar (.jar)"
+msgstr "Jar (.jar)"
+
+#: ../src/main.c:76
+msgid "Lha (.lzh)"
+msgstr "Lha (.lzh)"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Rar (.rar)"
+msgstr "Rar (.rar)"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+msgstr "Nestisnjen tar (.tar)"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+msgstr "Tar, stisnjen z bzip (.tar.bz)"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+msgstr "Tar, stisnjen z bzip2 (.tar.bz2)"
+
+#: ../src/main.c:83
+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+msgstr "Tar, stisnjen z gzip (.tar.gz)"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+msgstr "Tar, stisnjen z lzop (.tar.lzo)"
+
+#: ../src/main.c:85
+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+msgstr "Tar, stisnjen s compress (.tar.Z)"
+
+#: ../src/main.c:87
+msgid "War (.war)"
+msgstr "War (.war)"
+
+#: ../src/main.c:88
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
+
+#: ../src/main.c:89
+msgid "Zoo (.zoo)"
+msgstr "Zoo (.zoo)"
+
+#: ../src/main.c:90
+msgid "7-Zip (.7z)"
+msgstr "7-Zip (.7z)"
+
+#: ../src/main.c:135
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Dodaj datoteke navedenemu arhivu in zapri program"
 
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:136
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARHIV"
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:139
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "Dodaj datoteke, vpraÅ¡aj za ime arhiva in zapri program"
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:143
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Odpakiraj datoteke v navedeno mapo in zapri program"
 
-#: ../src/main.c:78 ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:144
+#: ../src/main.c:156
 msgid "FOLDER"
 msgstr "MAPA"
 
 # G:16 K:3 O:0
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:147
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Odpakiraj datoteke, vpraÅ¡aj za ciljni imenik in zapri program"
+msgstr "Odpakiraj datoteke, vpraÅ¡aj za ciljno mapo in zapri program"
 
 # G:16 K:3 O:0
-#: ../src/main.c:85
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Odpakiraj datoteke, vpraÅ¡aj za ciljni imenik in zapri program"
+#: ../src/main.c:151
+msgid "Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program"
+msgstr "Odpakiraj datoteke z uporabo imena arhiva kot ciljne mape in zapri program"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:155
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:159
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Ustvari ciljno mapo, brez spraÅ¡evanja za potrditev"
 
+#: ../src/main.c:208
+msgid "File Roller"
+msgstr "File roller"
+
+# G:3 K:0 O:0
+#: ../src/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:344
+#: ../src/window.c:3387
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Odpri %s"
+
+#: ../src/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:442
+msgid "Empty"
+msgstr "Prazno"
+
 #: ../src/ui.h:34
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arhiv"
@@ -654,7 +676,7 @@ msgstr "_Uredi"
 
 #: ../src/ui.h:37
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_PomoÄ?"
 
 #: ../src/ui.h:38
 msgid "_Arrange Files"
@@ -671,12 +693,12 @@ msgstr "Podatki o programu"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Add Files..."
-msgstr "Dodaj _datoteke..."
+msgstr "Dod_aj datoteke ..."
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
+#: ../src/ui.h:47
+#: ../src/ui.h:51
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "V arhiv dodaj datoteke"
 
@@ -686,19 +708,16 @@ msgstr "Dodaj"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Add a _Folder..."
-msgstr "Dodaj _datoteke..."
+msgstr "Dodaj _mapo ..."
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../src/ui.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Add a folder to the archive"
-msgstr "V arhiv dodaj datoteke"
+msgstr "Dodaj mapo v arhiv"
 
 # G:12 K:1 O:0
 #: ../src/ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Zapri trenutni arhiv"
 
@@ -709,17 +728,16 @@ msgstr "PrikaÅ¾i priroÄ?nik File rollerja"
 
 #: ../src/ui.h:67
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Prilepi izbor"
 
 #: ../src/ui.h:71
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "IzreÅ¾i izbor"
 
 # G:1 K:1 O:0
 #: ../src/ui.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Iz arhiva odstrani datoteke"
+msgstr "ZbriÅ¡i izbor iz arhiva"
 
 # G:3 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:78
@@ -732,12 +750,12 @@ msgid "Deselect all files"
 msgstr "PrekliÄ?i izbor vseh izbranih datotek"
 
 #: ../src/ui.h:82
-#, fuzzy
 msgid "_Extract..."
-msgstr "Odpakiraj v..."
+msgstr "_Odpakiraj v ..."
 
 # G:0 K:1 O:0
-#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
+#: ../src/ui.h:83
+#: ../src/ui.h:87
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Odpakiraj datoteke iz arhiva"
 
@@ -755,14 +773,16 @@ msgid "Create a new archive"
 msgstr "Ustvari nov arhiv"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3704 ../src/window.c:3707
+#: ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:103
+#: ../src/window.c:3853
+#: ../src/window.c:3856
 msgid "Open archive"
 msgstr "Odpri arhiv"
 
-# G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:106
 msgid "Open Fi_les..."
-msgstr "Odpri d_atoteke..."
+msgstr "Odpri _datoteke ..."
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../src/ui.h:107
@@ -771,15 +791,15 @@ msgstr "Z programom odpri izbrane datoteke"
 
 #: ../src/ui.h:110
 msgid "Pass_word..."
-msgstr "_Geslo..."
+msgstr "_Geslo ..."
 
 #: ../src/ui.h:111
 msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite geslo arhiva"
 
 #: ../src/ui.h:115
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Prilepi odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:119
@@ -788,9 +808,8 @@ msgstr "KaÅ¾i lastnosti arhiva"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../src/ui.h:123
-#, fuzzy
 msgid "Quit the application"
-msgstr "Odpri z _programom"
+msgstr "KonÄ?aj program"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:127
@@ -799,17 +818,16 @@ msgstr "Znova naloÅ¾i trenutni arhiv"
 
 #: ../src/ui.h:130
 msgid "_Rename..."
-msgstr "P_reimenuj..."
+msgstr "P_reimenuj ..."
 
 #: ../src/ui.h:131
 msgid "Rename the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Preimenuj izbor"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/ui.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Prestavi trenutni arhiv v drugo mapo"
+msgstr "Shrani trenutni arhiv z drugaÄ?nim imenom"
 
 #: ../src/ui.h:138
 msgid "Select _All"
@@ -827,7 +845,7 @@ msgstr "Ustavi trenutno operacijo"
 
 #: ../src/ui.h:146
 msgid "_Test Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Preveri celovi_tost"
 
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "Test whether the archive contains errors"
@@ -838,8 +856,8 @@ msgid "_View File"
 msgstr "Po_glej datoteko"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.h:151
+#: ../src/ui.h:155
 msgid "View the selected file"
 msgstr "Poglej izbrano datoteko"
 
@@ -925,255 +943,262 @@ msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na pot"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/window.c:691
+#: ../src/window.c:692
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapa"
 
 # G:5 K:1 O:0
-#: ../src/window.c:854
+#: ../src/window.c:853
 msgid "[read only]"
-msgstr "[le za branje]"
+msgstr "[samo za branje]"
 
-#: ../src/window.c:948
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/window.c:947
+#, c-format
 msgid "%d file (%s)"
 msgid_plural "%d files (%s)"
-msgstr[0] "%d datotek (%s)"
-msgstr[1] "%d datotek (%s)"
+msgstr[0] "%d datoteka (%s)"
+msgstr[1] "%d datoteki (%s)"
+msgstr[2] "%d datoteke (%s)"
+msgstr[3] "%d datotek (%s)"
 
-#: ../src/window.c:953
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/window.c:952
+#, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
-msgstr[0] "izbranih %d datotek (%s)"
-msgstr[1] "izbranih %d datotek (%s)"
+msgstr[0] "izbrana %d datoteka (%s)"
+msgstr[1] "izbrani %d datoteki (%s)"
+msgstr[2] "izbrane %d datoteke (%s)"
+msgstr[3] "izbranih %d datotek (%s)"
 
-#: ../src/window.c:1374
+#: ../src/window.c:1238
 msgid "Reading archive"
-msgstr "Berem arhiv"
+msgstr "Branje arhiva"
 
-#: ../src/window.c:1380
+#: ../src/window.c:1244
 msgid "Adding files to archive"
-msgstr "Dodajam datoteke v arhiv"
+msgstr "Dodajanje datotek v arhiv"
 
-#: ../src/window.c:1383
+#: ../src/window.c:1247
 msgid "Extracting files from archive"
-msgstr "Odpakiram datoteke iz arhiva"
+msgstr "Odpakiranje datotek iz arhiva"
 
-#: ../src/window.c:1386
+#: ../src/window.c:1250
 msgid "Testing archive"
-msgstr "PreizkuÅ¡am arhiv"
+msgstr "PreizkuÅ¡anje arhiva"
 
-#: ../src/window.c:1389
+#: ../src/window.c:1253
 msgid "Getting the file list"
-msgstr "Dobivam seznam datotek"
+msgstr "Pridobivanje seznama datotek"
+
+#: ../src/window.c:1256
+msgid "Saving archive"
+msgstr "Shranjevanje arhiva"
 
-#: ../src/window.c:1396
+#: ../src/window.c:1434
+msgid "Archive:"
+msgstr "Arhiv:"
+
+#: ../src/window.c:1547
 msgid "wait please..."
-msgstr "prosim, poÄ?akajte..."
+msgstr "prosim, poÄ?akajte ..."
 
-#: ../src/window.c:1473
+#: ../src/window.c:1624
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Nisem mogel prikazati mape \"%s\""
+msgstr "Ni bilo moÄ? prikazati mape \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:1532
+#: ../src/window.c:1683
 msgid ""
 "This archive is password protected.\n"
 "Please specify a password with the command: Edit->Password"
 msgstr ""
+"Arhiv je zaÅ¡Ä?iten z geslom.\n"
+"Vnesite geslo z ukazom: Urejanje->Geslo"
 
-#: ../src/window.c:1534
-msgid ""
-"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
-"command: Edit->Password"
-msgstr ""
+#: ../src/window.c:1685
+msgid "The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password"
+msgstr "Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno. Vnesite novo geslo z ukazom: Urejanje->Geslo"
 
-#: ../src/window.c:1539 ../src/window.c:2295 ../src/window.c:5582
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:1690
+#: ../src/window.c:2487
+#: ../src/window.c:5935
 msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Nisem mogel prestaviti arhiva"
+msgstr "Ni bilo moÄ? izvesti operacije"
 
 # G:3 K:0 O:0
-#: ../src/window.c:1564
+#: ../src/window.c:1715
 msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Ob odpakiranju datotek se je zgodila napaka."
+msgstr "Ob odpakiranju datotek je priÅ¡lo do napake."
 
-#: ../src/window.c:1568
+#: ../src/window.c:1719
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Ob nalaganju arhiva se je zgodila napaka."
 
-#: ../src/window.c:1572
+#: ../src/window.c:1723
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Ob brisanju datotek iz arhiva se je zgodila napaka."
 
-#: ../src/window.c:1576
+#: ../src/window.c:1727
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Ob dodajanju datotek v arhiv se je zgodila napaka."
 
-#: ../src/window.c:1580
+#: ../src/window.c:1731
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Ob preizkuÅ¡anju arhiva se je zgodila napaka."
 
-#: ../src/window.c:1589
+#: ../src/window.c:1744
 msgid "Command not found."
 msgstr "Ukaz ni bil najden."
 
-#: ../src/window.c:1592
+#: ../src/window.c:1747
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Ukaz se je zakljuÄ?il nenormalno."
 
-#: ../src/window.c:1722
+#: ../src/window.c:1877
 msgid "Test Result"
 msgstr "Izid preizkusa"
 
-#: ../src/window.c:2072
+#: ../src/window.c:2264
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Nimate pravilnih dovoljenj."
 
-#: ../src/window.c:2110
+#: ../src/window.c:2302
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Arhiva ne morete dodati samega sebi."
 
-#: ../src/window.c:2329
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Å½elite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali jo odpreti kot nov arhiv?"
+#: ../src/window.c:2521
+msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
+msgstr "Å½elite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali jo odpreti kot nov arhiv?"
 
-#: ../src/window.c:2366
+#: ../src/window.c:2558
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Å½elite iz teh datotek ustvariti arhiv?"
 
-#: ../src/window.c:2369
+#: ../src/window.c:2561
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Ustvari _arhiv"
 
-#: ../src/window.c:2724
+#: ../src/window.c:2907
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 # G:26 K:23 O:0
-#: ../src/window.c:2725
+#: ../src/window.c:2908
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 # G:10 K:13 O:0
-#: ../src/window.c:2726
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:2909
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum spremembe"
 
 # G:6 K:8 O:0
-#: ../src/window.c:2735
+#: ../src/window.c:2918
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-# G:3 K:0 O:0
-#: ../src/window.c:3235
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Odpri %s"
-
-#: ../src/window.c:3576
+#: ../src/window.c:3725
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na prej obiskano mesto"
 
-#: ../src/window.c:3584
+#: ../src/window.c:3733
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na naslednjo obiskano mesto"
 
-#: ../src/window.c:3592
+#: ../src/window.c:3741
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi nivo viÅ¡je"
 
-#: ../src/window.c:3600
+#: ../src/window.c:3749
 msgid "Go to the home location"
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi domov"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/window.c:3705
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:3854
 msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Odpri obstojeÄ? arhiv"
+msgstr "Odpri nedavno uporabljen arhiv"
 
-#: ../src/window.c:4204
+#: ../src/window.c:4361
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "Nisem mogel odpreti: \"%s\""
+msgstr "Ni bilo moÄ? odpreti \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:4262
+#: ../src/window.c:4419
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Nisem mogel shraniti arhiva \"%s\""
+msgstr "Ni bilo moÄ? shraniti arhiva \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:5179
+#: ../src/window.c:5534
 msgid "The new name is void."
-msgstr ""
+msgstr "Novo ime je prazno."
 
-#: ../src/window.c:5183
+#: ../src/window.c:5538
 msgid "The new name is equal to the old one."
-msgstr ""
+msgstr "Novo ime je enako staremu."
 
-#: ../src/window.c:5244
+#: ../src/window.c:5599
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Mapa z imenom \"%s\" Å¾e obstaja.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/window.c:5246
+#: ../src/window.c:5601
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Datoteka z imenom \"%s\" Å¾e obstaja.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/window.c:5284
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:5639
 msgid "Rename"
-msgstr "P_reimenuj"
+msgstr "Preimenuj"
 
-#: ../src/window.c:5285
+#: ../src/window.c:5640
 msgid "New folder name"
-msgstr ""
+msgstr "Novo ime mape"
 
-#: ../src/window.c:5285
+#: ../src/window.c:5640
 msgid "New file name"
-msgstr ""
+msgstr "Novo ime datoteke"
 
-#: ../src/window.c:5289
+#: ../src/window.c:5644
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:5660
+#: ../src/window.c:5689
 msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Nisem mogel prikazati mape \"%s\""
+msgstr "Ni bilo moÄ? preimenovati mape"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:5660
+#: ../src/window.c:5689
 msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Nisem mogel ustvariti arhiva"
+msgstr "Ni bilo moÄ? preimenovati datoteke"
 
-#: ../src/window.c:5408
+#: ../src/window.c:5763
 msgid "Paste Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Prilepi izbor"
 
 # G:1 K:2 O:0
-#: ../src/window.c:5413
-#, fuzzy
+#: ../src/window.c:5768
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Pot"
+msgstr "_Prilepi"
 
-#: ../src/window.c:5942
+#: ../src/window.c:6291
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Arhivu dodaj datoteke"
 
-#: ../src/window.c:5975
+#: ../src/window.c:6322
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Odpakiraj arhiv"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]