[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8d1aafb15790527d609819b8cd6ae32bd39ca9ff
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Nov 14 11:28:45 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 optimization-guide/es/es.po |   12 +++++++++---
 1 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/es/es.po b/optimization-guide/es/es.po
index 3889d46..9148d6b 100644
--- a/optimization-guide/es/es.po
+++ b/optimization-guide/es/es.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.optimization-guide.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-11 10:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 14:16+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: C/optimization-intro.xml:3(title)
 msgid "The Quick Guide to Optimizing GNOME Programs"
@@ -320,6 +320,12 @@ msgid ""
 "long no amount of micro-optimization will help and you will have to change "
 "your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop."
 msgstr ""
+"Controle el tiempo de trozos de código simplificados que sólo hacen cosas "
+"esenciales, esto proporciona un límite absoluto inferior en el tiempo que "
+"usará el código. Por ejemplo, al optimizar un bucle, controle el tiempo del "
+"bucle vacío. Si aún es mucho tiempo cualquier intento de optimización no "
+"ayudará y deberá cambiar su diseño. Asegúrese de que el compilador no "
+"desoptimiza el bucle vacío."
 
 #: C/optimization-intro.xml:116(para)
 msgid ""