[deskbar-applet] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 994bab7cea82a4c015f8b9b2dbd2f6a9b9d34db3
Author: Thomas Thurman <tthurman Dorothy plexq com>
Date:   Fri Nov 13 11:13:03 2009 +0000

    Shavian translation

 po/LINGUAS    |    1 +
 po/en shaw po | 1329 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1330 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 93acccf..aee9311 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -20,6 +20,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en shaw
 es
 et
 eu
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
new file mode 100644
index 0000000..6ed7a56
--- /dev/null
+++ b/po/en shaw po
@@ -0,0 +1,1329 @@
+# Shavian translation for deskbar-applet.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
+"selection in the search box."
+msgstr ""
+"ð???ð??µð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¦ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??±ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??ªð???ð???."
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Clear entry after match has been selected"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¥ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Collapsed categories"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??ªð??®ð??°ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
+msgid "Enabled handlers"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??»ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??½ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??© ð???ð??»ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
+msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??´ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð??¯ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
+msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??? ð??¿ð???, ð??¢ð??³ð??¯ ð??? \"Window\" ð??¹ \"Button\""
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
+msgid "The applet's entry width in number of characters"
+msgstr "ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???'ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
+msgid "The default height of the window in pixels"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
+msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (x-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
+msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
+msgid "The default width of the window in pixels"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
+msgid "The maximum number of items stored in history"
+msgstr "ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
+"starts showing matches"
+msgstr ""
+"ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??? ð???ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
+"actual search being performed"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??© ð???ð??°ð???ð???ð??®ð??´ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??«ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??? ð???ð??°ð??¦ð??? "
+"ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
+msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ \"ui_name\" ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? \"Button\""
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¤ð??´ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
+msgid "Window height"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??£ð??²ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
+msgid "Window width"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
+msgid "X-coordinate of window"
+msgstr "X-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
+msgid "Y-coordinate of window"
+msgstr "Y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
+
+#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
+msgid "_Clear History"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
+
+#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "An all-in-one action bar"
+msgstr "ð??©ð??¯ ð??·ð??¤-ð??¦ð??¯-ð??¢ð??³ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¸"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Available Extensions</b>"
+msgstr "<b>ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
+msgstr "<b>ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??»ð??¼ð???</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:3
+msgid "<b>Focus</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??´ð???ð??©ð???</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:4
+msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
+msgstr "<b>ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:5
+msgid "<b>Width</b>"
+msgstr "<b>ð??¢ð??¦ð???ð???</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:6
+msgid "<b>Window Behavior</b>"
+msgstr "<b>ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼</b>"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
+msgid "Display extensions with tag:"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???:"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:9
+msgid "Extensions with Errors"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??»ð??¼ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:10
+msgid "General"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:11
+msgid "New Extensions"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:12
+msgid "Search selection when triggering the shortcut"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:13
+msgid "Searches"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:14
+msgid "Stick to panel"
+msgstr "ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:15
+msgid "_Check For Updates"
+msgstr "_ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??³ð???ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:16
+msgid "_Check for new extensions"
+msgstr "_ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:17
+msgid "_Install"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:18
+msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
+msgstr "_ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???:"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
+msgid "_More..."
+msgstr "_ð??¥ð??¹..."
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
+msgid "_Reload"
+msgstr "_ð??®ð??°ð??¤ð??´ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:21
+msgid "_Update"
+msgstr "_ð??³ð???ð???ð??±ð???"
+
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:22
+msgid "characters"
+msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
+msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/mozilla-search.ui.h:1
+msgid "<b>Search Engines</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð???</b>"
+
+#: ../data/mozilla-search.ui.h:3
+msgid "Show all available search engines"
+msgstr "ð???ð??´ ð??·ð??¤ ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../data/mozilla-search.ui.h:4
+msgid "Show only the primary search engine"
+msgstr "ð???ð??´ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??²ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯"
+
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
+#, python-format
+msgid "Open History Item %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??²ð???ð??©ð??¥ %s"
+
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
+#, python-format
+msgid "Open Bookmark %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? %s"
+
+#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
+#, python-format
+msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
+msgstr "ð???ð??»ð??? <b>%(name)s</b> ð???ð??¹ <i>%(text)s</i>"
+
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:247
+msgid "Shortcut"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???"
+
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:255
+msgid "Bookmark Name"
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
+msgid "History"
+msgstr "ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:17
+msgid "Documents"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:21
+msgid "Emails"
+msgstr "ð??°ð??¥ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:25
+msgid "Conversations"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:29
+msgid "Files"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:33
+msgid "People"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:37
+msgid "Places"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:41
+msgid "Actions"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
+msgid "Web"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:49
+msgid "Web Search"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??»ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:53
+msgid "News"
+msgstr "ð??¯ð??¿ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:57
+msgid "Notes"
+msgstr "ð??¯ð??´ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:61
+msgid "Audio"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:65
+msgid "Video"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../deskbar/core/Categories.py:69
+msgid "Images"
+msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
+msgid "<i>Empty history</i>"
+msgstr "<i>ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦</i>"
+
+#: ../deskbar/core/Utils.py:184
+msgid "Cannot execute program:"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥:"
+
+#: ../deskbar/core/Utils.py:271
+msgid "Cannot show URL:"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ URL:"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:135
+#, python-format
+msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
+msgstr "<ð???ð??¦ð???><b>ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ %s</b></ð???ð??¦ð???>"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:136
+#, python-format
+msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ <b>%s</b>"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:137
+#, python-format
+msgid "Credentials for %s"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ %s"
+
+#. Show '*' instead of text
+#: ../deskbar/core/Web.py:143
+msgid "User name:"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:144
+msgid "Password:"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:260
+#, python-format
+msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
+msgstr "<ð???ð??¦ð???><b>ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??? %s ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??§ð???</b></ð???ð??¦ð???>"
+
+#: ../deskbar/core/Web.py:261
+#, python-format
+msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ <b>%s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
+#, python-format
+msgid "Edit contact %s"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
+#, python-format
+msgid "Note: %s"
+msgstr "ð??¯ð??´ð???: %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
+#, python-format
+msgid "With %s"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
+#, python-format
+msgid "Calendar: %s"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼: %s"
+
+#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
+#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
+#, python-format
+msgid "Open %s containing %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ %s ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52
+#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
+#, python-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
+#, python-format
+msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
+msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??° <b>%s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
+#, python-format
+msgid "From <i>%s</i>"
+msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ <i>%s</i>"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
+msgid "Beagle Live"
+msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
+msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? (ð??¿ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤), ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???"
+
+#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
+#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
+msgid "Beagle daemon is not running."
+msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
+#, python-format
+msgid "Search for %s using Beagle"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
+msgid "Beagle"
+msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
+msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? (ð??¿ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤)"
+
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
+msgid "Beagle does not seem to be installed."
+msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
+msgid "Calculator"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
+msgid "Calculate simple equations"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??¢ð??±ð?? ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
+msgid "Username: "
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥: "
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
+msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? (·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦)"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:160
+msgid "Open your web bookmarks by name"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
+msgid "Epiphany is not your preferred browser."
+msgstr "·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼."
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
+msgid "Web Searches (Epiphany)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð??? (·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦)"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
+msgid "Search the web via your browser's search settings"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??²ð??© ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼'ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
+msgid "You can set shortcuts for your searches."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
+msgid "Web History (Epiphany)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ (·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦)"
+
+#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
+msgid "Open your web history by name"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
+#, python-format
+msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
+msgid "Mail (Address Book)"
+msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ (ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???)"
+
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
+msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+
+#. FIXME:
+#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
+#: ../deskbar/handlers/files.py:63
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:39
+msgid "Location"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/files.py:71
+msgid "Files, Folders and Places"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð???, ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/files.py:72
+msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
+msgstr "ð???ð??¿ ð??¿ð??¼ ð???ð??²ð??¤ð???, ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???, ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???, ð???ð??®ð??²ð???ð???, ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
+msgid "Shut down this system now?"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯ð??¬?"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:273
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
+msgid "Shut Down"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
+msgid "Log out of this system now?"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯ð??¬?"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:45 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:292
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:296 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:346
+msgid "Log Out"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
+msgid "Restart this system now?"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯ð??¬?"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
+msgid "Restart"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
+msgid "Suspend this system now?"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯ð??¬?"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
+msgid "Suspend"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
+msgid "Hibernate this system now?"
+msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯ð??¬?"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
+msgid "Hibernate"
+msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
+msgid "Suspend the machine"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:149
+msgid "Hibernate the machine"
+msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:170
+msgid "Shutdown the machine"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:214
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:242 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
+msgid "Lock"
+msgstr "ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:269
+msgid "Turn off the computer"
+msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
+msgid "Restart the computer"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:334
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:344
+msgid "Switch User"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:340
+msgid "Computer Actions"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:379
+msgid "Shutdown"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??¹ ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??´ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
+#, python-format
+msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ <i>%(name)s</i>"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
+msgid "Arabic"
+msgstr "ð??¸ð??©ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð???ð??§ð??®ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
+msgid "Catalan"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð??©ð??¤ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
+msgid "Chinese simplified"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
+msgid "Chinese traditional"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
+msgid "Croatian"
+msgstr "ð???ð??®ð??´ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
+msgid "Czech"
+msgstr "ð???ð??§ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
+msgid "Danish"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
+msgid "Dutch"
+msgstr "ð???ð??³ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
+msgid "English"
+msgstr "ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
+msgid "Estonian"
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??´ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
+msgid "Finnish"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
+msgid "French"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
+msgid "German"
+msgstr "ð??¡ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
+msgid "Greek"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ð??£ð??°ð???ð??®ð??µ"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ð??£ð??©ð???ð???ð??§ð??®ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
+msgid "Icelandic"
+msgstr "ð??²ð???ð??¤ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
+msgid "Indonesian"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??¯ð??°ð?? ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
+msgid "Italian"
+msgstr "ð??¦ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
+msgid "Japanese"
+msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
+msgid "Korean"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
+msgid "Latvian"
+msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¢ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
+msgid "Norwegian"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??®ð??¢ð??°ð??¡ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
+msgid "Polish"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
+msgid "Portuguese"
+msgstr "ð???ð??ªð??®ð???ð??©ð???ð??°ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
+msgid "Romanian"
+msgstr "ð??®ð??´ð??¥ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
+msgid "Russian"
+msgstr "ð??®ð??³ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
+msgid "Serbian"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
+msgid "Slovak"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??¨ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:61 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
+msgid "Slovenian"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??°ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:62
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
+msgid "Spanish"
+msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:63
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
+msgid "Swedish"
+msgstr "ð???ð??¢ð??°ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:64
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
+msgid "Turkish"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
+msgid "You can configure in which language the results should be."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??°."
+
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
+msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??µð??? ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯:</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/history.py:28
+msgid "Recognize previously used searches"
+msgstr "ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
+#, python-format
+msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:59
+msgid "Window Switcher"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¢ð??¦ð???ð??»"
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:60
+msgid "Switch to an existing window by name."
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:63
+msgid "Windows"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
+
+#. Correct firefox version or iceweasel
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:305
+msgid "You can customize which search engines are offered."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð??? ð??¸ ð??ªð???ð??¼ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
+#, python-format
+msgid "Website: <b>%(name)s</b>"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???: <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
+msgid "You can configure the search engines you want to use."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
+msgid "_Location (URL):"
+msgstr "_ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (URL):"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:442
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:453
+msgid "_Description:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
+msgid "Location missing"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
+msgid "Please enter a valid location (URL) for this website"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (URL) ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
+msgid "Name missing"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
+msgid "Please enter a name for this website"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
+msgid "Description missing"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
+msgid "Please enter a description for this website"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:529
+msgid "Unable to load description document"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
+#, python-format
+msgid "Lookup %s in dictionary"
+msgstr "ð??¤ð??«ð???ð??©ð??? %s ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
+#, python-format
+msgid "Search for file names like %s"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¤ð??²ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:133
+msgid "Dictionary"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:134
+msgid "Look up word definitions in the dictionary"
+msgstr "ð??¤ð??«ð??? ð??³ð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:150
+msgid "GNOME dictionary is not installed"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:157
+msgid "Files and Folders Search"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð???ð??»ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:158
+msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð???ð??² ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??© ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:174
+msgid "GNOME search tool is not installed"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??? ð???ð??µð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:181
+msgid "Developer Documentation"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
+#, python-format
+msgid "Execute %s in terminal"
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? %s ð??¦ð??¯ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:252
+#, python-format
+msgid "Execute %s"
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:279
+msgid "Programs"
+msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:280
+msgid "Launch a program by its name and/or description"
+msgstr "ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??² ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯/ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
+msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:44
+#, python-format
+msgid "Create %s"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:47
+msgid "Create Document"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
+msgid "Name:"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:67
+msgid "Folder:"
+msgstr "ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:71
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:126
+#, python-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? \"%s\" ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.  ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð????"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ \"%s\".  ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð???ð??¼ð??®ð??²ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:137
+msgid "Replace"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
+msgid "Templates"
+msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:174
+msgid "Create new files from your templates"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:230
+msgid "Could not retrieve templates directory"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
+#, python-format
+msgid "Templates directory %s does not exist"
+msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ %s ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
+#, python-format
+msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
+msgid "Really delete this note?"
+msgstr "ð??®ð??¾ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð????"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
+msgid "If you delete a note it is permanently lost."
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??© ð??¯ð??´ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
+#, python-format
+msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
+#, python-format
+msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
+msgid "Title"
+msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
+msgid "Contents"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð??¯ð??´ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
+msgid "Search your Tomboy notes"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¿ð??¼ ·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð??¯ð??´ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
+msgid "Tomboy does not seem to be installed."
+msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
+#, python-format
+msgid ""
+"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
+"Tomboy %s or greater must be installed."
+msgstr ""
+"·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯.\n"
+"·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ %s ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to post update to %(domain)s.\n"
+"Please make sure that:\n"
+"\n"
+" â?¢ Your internet connection is working\n"
+" â?¢ You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
+"    your web browser\n"
+" â?¢ Your credentials in the preferences are correct"
+msgstr ""
+"ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? %(domain)s.\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð???:\n"
+"\n"
+" â?¢ ð??¿ð??¼ ·ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¯ð??§ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???\n"
+" â?¢ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? <i>http://%(domain)s</i> ð??¦ð??¯\n"
+"    ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼\n"
+" â?¢ ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
+msgid ""
+"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"message"
+msgstr "ð??© ð???ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??©ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¯, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ ð???ð??´ð???ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
+#, python-format
+msgid "Error posting to %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??´ð???ð???ð??¦ð??? ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
+#, python-format
+msgid ""
+"Update your %s account with the message:\n"
+"\n"
+"\t<i>%s</i>"
+msgstr ""
+"ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ %s ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:\n"
+"\n"
+"\t<i>%s</i>"
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
+msgid "Twitter"
+msgstr "·ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¼"
+
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
+msgid "Post updates to your Twitter account"
+msgstr "ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ·ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
+msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð??¯ ð???ð??§ð??¯ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ð??? ð???ð??² ð???ð??²ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
+msgid "Chinese"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ð???ð??µð???ð??®ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
+#, python-format
+msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ <i>%(name)s</i> ð??¦ð??¯ <b>·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??©</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
+msgid "Wikipedia Suggest"
+msgstr "·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??© ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
+msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
+msgstr "ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???, ·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??© ð??¢ð??¦ð??¤ ð??ªð???ð??¼ ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
+msgid "Wikipedia Suggest settings"
+msgstr "·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??© ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
+msgid ""
+"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
+"manually"
+msgstr "ð???ð??µð??? ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¹ ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
+msgid "Persian"
+msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
+msgid "Thai"
+msgstr "ð???ð??²"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
+msgid "Yahoo! Search"
+msgstr "·ð???ð??­ð??£ð??µ! ð???ð??»ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
+msgid "Search Yahoo! as you type"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ·ð???ð??­ð??£ð??µ! ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
+#, python-format
+msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ð???ð??»ð??? <b>·ð???ð??­ð??£ð??µ!</b> ð???ð??¹ <i>%(name)s</i>"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
+msgid "Yahoo! Suggestions"
+msgstr "·ð???ð??­ð??£ð??µ! ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
+msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??½ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¤ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??¢ð??½ð??¦"
+
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
+msgid "Configure Yahoo!"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ·ð???ð??­ð??£ð??µ!"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
+#, python-format
+msgid "URL of %s"
+msgstr "URL ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
+#, python-format
+msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ <b>%(name)s</b> ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
+#, python-format
+msgid "Go to location of %s"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
+#, python-format
+msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ <b>%(name)s</b> ð??¢ð??¦ð??? <b>%(program)s</b>"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
+#, python-format
+msgid "Open network place %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
+#, python-format
+msgid "Open audio disc %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??? %s"
+
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
+#, python-format
+msgid "Open location %s"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ %s"
+
+#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
+#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
+#, python-format
+msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??? <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+
+#. translators: %s is a filename
+#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
+#, python-format
+msgid "Send %s via e-mail"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? %s ð???ð??²ð??© ð??§-ð??¥ð??±ð??¤"
+
+#: ../deskbar/ui/About.py:25
+msgid "An all-in-one action bar."
+msgstr "ð??©ð??¯ ð??·ð??¤-ð??¦ð??¯-ð??¢ð??³ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¸."
+
+#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
+#: ../deskbar/ui/About.py:36
+msgid "translator-credits"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
+msgid "<b>Search:</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??»ð???:</b>"
+
+#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
+msgid "Display additional actions"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
+msgid "Back to Matches"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
+msgid "Show search entry"
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:75
+msgid "Show previously used actions"
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
+msgid "Clear History"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
+msgid "Preferences"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
+msgid "Help"
+msgstr "ð??£ð??§ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
+msgid "About"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
+msgid "Quit"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???"
+
+#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
+#. the state of being empty
+#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
+msgid "<i>Empty</i>"
+msgstr "<i>ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦</i>"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼..."
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
+#, python-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
+"of your keyboard.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? \"%s\" ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???."
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??° ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤, ·ð??·ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??¥.\n"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
+msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
+msgstr "<i><small>ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??¦ð???ð??? ð??¹ð???ð??¼.</small></i>"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:170
+msgid "All Extensions"
+msgstr "ð??·ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:239
+msgid "Extension has been installed successfully"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
+msgid "Installing extension"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:535
+msgid "The extension will be downloaded and installed."
+msgstr "ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
+msgid "Retrieving list of extensions"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
+msgid "A list of available extensions is downloaded."
+msgstr "ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:539
+msgid "Retrieving the extension index"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:541
+msgid "Downloading extension"
+msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:543
+msgid "Extracting archive"
+msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¸ð???ð??²ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:596
+msgid ""
+"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
+msgid "Error"
+msgstr "ð??»ð??¼"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
+msgid "Check the description beneath for further details."
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¹ ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
+msgid "Details"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:55
+msgid "Version:"
+msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯:"
+
+#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
+msgid "Update Available"
+msgstr "ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"