[gnome-control-center/gnome-2-26] Minor update to Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center/gnome-2-26] Minor update to Catalan (Valencian) translation
Date: Sun, 8 Nov 2009 11:57:25 +0000 (UTC)
commit a84d35c07482813ed581b82e2a274ebf66e1b5a3
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sun Nov 8 12:50:39 2009 +0100

    Minor update to Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po | 2531 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 1265 insertions(+), 1266 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index a32b511..c1fc96c 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 17:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan (ValenciÃ ) <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,42 +21,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
-msgid "Current network location"
-msgstr "UbicaciÃ³ de la xarxa actual"
-
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
-msgid "More backgrounds URL"
-msgstr "MÃ©s URL d'imatges de fons"
-
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
-msgid "More themes URL"
-msgstr "MÃ©s URL de temes"
-
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to your current location name. This is used to determine the "
-"appropriate network proxy configuration."
-msgstr ""
-"Establiu-ho al nom de la ubicaciÃ³ actual. Este s'utilitza per a determinar "
-"la configuraciÃ³ apropiada del servidor intermediari de xarxa."
-
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
-"link will not appear."
-msgstr ""
-"L'URL des d'on obtindre mÃ©s imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix "
-"a una cadena buida l'enllaÃ§ no apareixerÃ ."
-
-#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
-"will not appear."
-msgstr ""
-"L'URL des d'on obtindre mÃ©s temes de l'escriptori. Si s'estableix a una "
-"cadena buida l'enllaÃ§ no apareixerÃ ."
-
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Vora de la imatge/etiqueta"
@@ -211,25 +175,25 @@ msgstr "El dit no estava centrat, proveu de passar-lo un altre cop"
 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
 msgstr "Traieu el dit i proveu de passar-lo un altre cop"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:776
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccioneu una imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:714
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:778
 msgid "No Image"
 msgstr "Cap imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:742
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:763
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:810
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:886
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:956
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -237,381 +201,424 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en intentar obtindre la informaciÃ³ de la llibreta\n"
 "d'adreces. El servidor de dades de l'Evolution no pot gestionar el protocol"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:907
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:977
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "No es pot obrir la llibreta d'adreces"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:930
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:991
+msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+msgstr ""
+"No es reconeix l'ID d'entrada, Ã©s possible que la base de dades d'usuaris "
+"estigui malmesa"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1021
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1023
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Quant a %s"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1041
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Enable _Fingerprint Login..."
+msgstr "Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1044
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Disable _Fingerprint Login..."
+msgstr "Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "About Me"
+msgstr "Quant a mi"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr "Establiu la vostra informaciÃ³ personal"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"No teniu permÃs per a accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador "
+"del sistema."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "El dispositiu ja estÃ  en Ãºs."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "S'ha produÃ¯t un error intern"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:220
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:223
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Suprimeix les empremtes dactilars"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:230
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que "
+"s'inhabilite l'entrada amb empremta dactilar?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
+msgid "Done!"
+msgstr "Fet"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "No s'ha pogut accedir al dispositiu Â«%sÂ»"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:444
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu Â«%sÂ»"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per a obtindre ajuda."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Habilita l'entrada amb empremta dactilar"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
+msgid "Select finger"
+msgstr "Seleccioneu un dit"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Per a habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrÃ  que alceu una de les "
+"vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu Â«%sÂ»."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
+msgid "Swipe finger on reader"
+msgstr "Passeu el dit pel lector"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:570
+msgid "Place finger on reader"
+msgstr "Situeu el dit al lector"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:1
+msgid "Left index finger"
+msgstr "Dit Ãndex esquerre"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:2
+msgid ""
+"Left thumb\n"
+"Left middle finger\n"
+"Left ring finger\n"
+"Left little finger\n"
+"Right thumb\n"
+"Right middle finger\n"
+"Right ring finger\n"
+"Right little finger"
+msgstr ""
+"Dit polze esquerre\n"
+"Dit del mig esquerre\n"
+"Dit anular esquerre\n"
+"Dit petit esquerre\n"
+"Dit polze dret\n"
+"Dit del mig dret\n"
+"Dit anular dret\n"
+"Dit petit dret"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
+msgid "Other finger: "
+msgstr "Un altre dit: "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
+msgid "Right index finger"
+msgstr "Dit Ãndex dret"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:12
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"La vostra empremta dactilar s'ha alÃ§at correctament. HaurÃeu de poder entrar "
+"utilitzant el lector d'empremtes dactilars."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>Correu electrÃ²nic</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Casa</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Missatgeria instantÃ nia</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Feina</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>TelÃ¨fon</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Web</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Feina</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Canvieu la vostra contrasenya</span>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
 msgid "A_IM/iChat:"
 msgstr "A_IM/iChat:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dreÃ§a:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
 msgid "A_ssistant:"
 msgstr "A_ssistent:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
-msgid "About Me"
-msgstr "Quant a mi"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
 msgid "Address"
 msgstr "AdreÃ§a"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
 msgid "C_ity:"
 msgstr "C_iutat:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
 msgid "C_ompany:"
 msgstr "E_mpresa:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
 msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "Cale_ndari"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
 msgid "Change Passwo_rd..."
 msgstr "Canvia la cont_rasenya..."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Change pa_ssword"
+msgstr "Canvia la contra_senya"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "Change password"
+msgstr "Canvia la contrasenya"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
 msgid "Ci_ty:"
 msgstr "Ciu_tat:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
 msgid "Co_untry:"
 msgstr "_PaÃs:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
 msgid "Contact"
 msgstr "Contactes"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "PaÃ_s:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14
-msgid "Disable _Fingerprint Login..."
-msgstr "Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
-msgid "Email"
-msgstr "Correu electrÃ²nic"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16
-msgid "Enable _Fingerprint Login..."
-msgstr "Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Current _password:"
+msgstr "Contrasenya _actual:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:18
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
 msgid "Hom_e:"
 msgstr "Ca_sa:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
-msgid "Home"
-msgstr "Inici"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:20
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "IC_Q:"
 msgstr "IC_Q"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Missatgeria instantÃ nia"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
-msgid "Job"
-msgstr "Faena"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "M_SN:"
 msgstr "M_SN"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
 msgid "P.O. _box:"
 msgstr "Apartat de _correus:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 msgid "P._O. box:"
 msgstr "A_partat de correus:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "Personal Info"
 msgstr "InformaciÃ³ personal"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
+msgid ""
+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgstr ""
+"Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
 msgid "Select your photo"
 msgstr "Trieu la vostra foto"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
 msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "Comunitat/Pro_vÃncia:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
-msgid "Telephone"
-msgstr "TelÃ¨fon"
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid ""
+"To change your password, enter your current password in the field below and "
+"click <b>Authenticate</b>.\n"
+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
+"verification and click <b>Change password</b>."
+msgstr ""
+"Per canviar la contraseya, entreu-la en el camp d'acÃ sota i feu clic a "
+"<b>Autentica</b>.\n"
+"Un cop vos hagueu autenticat, introduÃ¯u la nova contrasenya, torneu-la a  "
+"escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31
-msgid "Web"
-msgstr "Web"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "Web _log:"
 msgstr "B_loc:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Wor_k:"
 msgstr "_Faena:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34
-msgid "Work"
-msgstr "Faena"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "Fa_x de la faena:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "Zip/_Postal code:"
 msgstr "Codi _postal:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Address:"
 msgstr "_AdreÃ§a:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_Autentica"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Department:"
 msgstr "_Departament"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Groupwise:"
 msgstr "_GroupWise"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
 msgid "_Home page:"
 msgstr "PÃ _gina personal:"
 
 # Es refereix al correu electrÃ²nic
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
 msgid "_Home:"
 msgstr "_Personal:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_Jabber:"
 msgstr "_Jabber"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:43
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Manager:"
 msgstr "Ges_tor:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_MÃ²bil:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Nova contrasenya:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_ProfessiÃ³:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
+msgid "_Retype new password:"
+msgstr "Torneu a escriure la _contrasenya:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "Comunitat/pro_vÃncia:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
 msgid "_Title:"
 msgstr "_TÃtol:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Work:"
 msgstr "_Faena:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "Co_di postal:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your personal information"
-msgstr "Establiu la vostra informaciÃ³ personal"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"No teniu permÃs per a accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador "
-"del sistema."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "El dispositiu ja estÃ  en Ãºs."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
-msgid "An internal error occured"
-msgstr "S'ha produÃ¯t un error intern"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Suprimeix les empremtes dactilars"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que "
-"s'inhabilite l'entrada amb empremta dactilar?"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Done!"
-msgstr "Fet"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "No s'ha pogut accedir al dispositiu Â«%sÂ»"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu Â«%sÂ»"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per a obtindre ajuda."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Habilita l'entrada amb empremta dactilar"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Per a habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrÃ  que alceu una de les "
-"vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu Â«%sÂ»."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576
-msgid "Swipe finger on reader"
-msgstr "Passeu el dit pel lector"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:578
-msgid "Place finger on reader"
-msgstr "Situeu el dit al lector"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left index finger"
-msgstr "Dit Ãndex esquerre"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Dit petit esquerre"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Dit del mig esquerre"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Dit anular esquerre"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Polze esquerre"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Other finger: "
-msgstr "Un altre dit: "
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9
-msgid "Right index finger"
-msgstr "Dit Ãndex dret"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Dit petit dret"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Dit del mig dret"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Dit anular dret"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Polze dret"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14
-msgid "Select finger"
-msgstr "Seleccioneu un dit"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"La vostra empremta dactilar s'ha alÃ§at correctament. HaurÃeu de poder entrar "
-"utilitzant el lector d'empremtes dactilars."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:162
 msgid "Child exited unexpectedly"
 msgstr "El fill ha eixit inesperadament"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:297
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
 msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
 msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:409
 msgid "Authenticated!"
 msgstr "Vos heu autenticat correctament."
 
@@ -621,8 +628,8 @@ msgstr "Vos heu autenticat correctament."
 #.
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:550
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:475
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
@@ -630,134 +637,90 @@ msgstr ""
 "La vostra contrasenya ha canviat des que vos vau autenticar. Torneu-vos a "
 "autenticar."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:477
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Esta contrasenya no era correcta."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:523
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:524
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "S'ha canviat la vostra contrasenya."
 
 #. What does this indicate?
 #. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:533
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:534
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error del sistema: %s."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:536
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
 msgid "The password is too short."
 msgstr "La contrasenya Ã©s massa curta."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:539
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "La contrasenya Ã©s massa senzilla."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:542
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:543
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "La contrasenya nova i l'anterior sÃ³n massa semblants."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:544
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:545
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "La nova contrasenya ha de contindre carÃ cters numÃ¨rics o especials."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:547
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "La contrasenya nova i la vella sÃ³n iguals."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:818
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:820
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "No es pot executar %s: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:822
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:824
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "No es pot executar el programa de suport"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:823
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:825
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error del sistema"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:843
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:845
 msgid "Checking password..."
 msgstr "S'estÃ  comprovant la contrasenya..."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:930
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:932
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:933
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:935
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Escriviu la vostra contrasenya al camp <b>Nova contrasenya</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:936
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
-msgid ""
-"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr ""
-"Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:939
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:941
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Les dues contrasenyes no sÃ³n iguals."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Canvia la contra_senya"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
-msgid "Change password"
-msgstr "Canvia la contrasenya"
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
+msgstr "<b>Tecnologies assistives</b>"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
-msgid "Change your password"
-msgstr "Canvia la contrasenya"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
-msgid "Current _password:"
-msgstr "Contrasenya _actual:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
-msgid ""
-"To change your password, enter your current password in the field below and "
-"click <b>Authenticate</b>.\n"
-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
-"verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr ""
-"Per canviar la contraseya, entreu-la en el camp d'acÃ sota i feu clic a "
-"<b>Autentica</b>.\n"
-"Un cop vos hagueu autenticat, introduÃ¯u la nova contrasenya, torneu-la a  "
-"escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentica"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
-msgid "_New password:"
-msgstr "_Nova contrasenya:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
-msgid "_Retype new password:"
-msgstr "Torneu a escriure la _contrasenya:"
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Preferences</b>"
+msgstr "<b>PreferÃ¨ncies</b>"
 
 # FIXME
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Entrada _accessible"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technologies"
-msgstr "Tecnologies assistives"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de la tecnologia assistiva"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
@@ -765,57 +728,57 @@ msgstr ""
 "Els canvis en les tecnologies assistives no tindran efecte fins que no "
 "torneu a entrar."
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Close and _Log Out"
 msgstr "Tanca i i_x"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 msgstr "Salta al diÃ leg d'aplicacions preferides"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 msgstr "Salta al diÃ leg d'entrada accessible"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Salta al diÃ leg d'accessibilitat del teclat"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "Salta al diÃ leg d'accessibilitat del ratolÃ"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "PreferÃ¨ncies"
-
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "_Habilita les tecnologies assistives"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat del _teclat"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:13
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat del _ratolÃ"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:14
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "Aplicacions _preferides"
 
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Assistive Technologies"
+msgstr "Tecnologies assistives"
+
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr ""
 "Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar en "
 "entrar"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Afig un paper de fons"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
@@ -869,32 +832,27 @@ msgstr "Tipus de lletra anterior"
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Empra el tipus de lletra seleccionat"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55
-#, c-format
-msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfÃcie d'usuari: %s"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instalÂ·lar"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:125
 msgid "filename"
 msgstr "fitxer"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Especifiqueu el nom de la pÃ gina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:907
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:897
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:442
 msgid "page"
 msgstr "pÃ gina"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:150
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[FONS-D'ESCRIPTORI...]"
 
@@ -905,7 +863,7 @@ msgid "Default Pointer"
 msgstr "Cursor per defecte"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid "Install"
 msgstr "InstalÂ·la"
 
@@ -919,19 +877,19 @@ msgstr ""
 "L'aparenÃ§a d'este tema no serÃ  la desitjada perquÃ¨ el motor de temes del GTK"
 "+ Â«%sÂ» no estÃ  instalÂ·lat."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Aplica el fons"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Aplica el tipus de lletra"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Recupera el tipus de lletra"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
@@ -939,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "Este tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra. TambÃ© es pot "
 "recuperar l'Ãºltim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
@@ -947,11 +905,11 @@ msgstr ""
 "Este tema suggereix un fons de pantalla. TambÃ© es pot recuperar l'Ãºltim "
 "suggeriment de tipus de lletra aplicat."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Este tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
@@ -959,358 +917,384 @@ msgstr ""
 "Este tema suggereix un tipus de lletra. TambÃ© es pot recuperar l'Ãºltim "
 "suggeriment de tipus de lletra aplicat."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Este tema suggereix un fons de pantalla."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Es pot recuperar l'Ãºltim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Este tema suggereix un tipus de lletra."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:646
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:648
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
+msgid "<b>C_olors</b>"
+msgstr "<b>_Colors</b>"
+
+#. font hinting
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Contorn</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
+msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
+msgstr "<b>MenÃºs i barres d'eines</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:5
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>PrevisualitzaciÃ³</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
+msgid "<b>Rendering</b>"
+msgstr "<b>RepresentaciÃ³</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
+msgid "<b>Smoothing</b>"
+msgstr "<b>Suavitzat</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
+msgid "<b>Subpixel Order</b>"
+msgstr "<b>Ordre dels subpÃxels</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
+msgid "<b>_Desktop Background</b>"
+msgstr "<b>_Fons de l'escriptori</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de l'aparenÃ§a"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:11
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:12
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "Millors f_ormes"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:13
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Millor _contrast"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
-msgid "C_olors:"
-msgstr "C_olors:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:14
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "Pe_rsonalitza..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrat"
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
+msgid "C_ut"
+msgstr "Reta_lla"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
 msgstr ""
 "El canvi del tema del cursor tindrÃ  efecte la propera vegada que entreu."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:17
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:18
 msgid "Controls"
 msgstr "Controls"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:19
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Personalitza el tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:20
 msgid "D_etails..."
 msgstr "_Detalls..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "Tipus de lletra de l'_escriptori:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
-msgid "Fill screen"
-msgstr "Omple la pantalla"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:23
 msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Detalls de la representaciÃ³ dels tipus de lletra"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:24
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "ObtÃ© mÃ©s imatges de fons en lÃnia"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:19
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "ObtÃ© mÃ©s temes en lÃnia"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:25
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "Escala de gr_isos"
 
-#. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
-msgid "Hinting"
-msgstr "Contorn"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Degradat horitzontal"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:26
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "Icons only"
-msgstr "NomÃ©s icones"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:27
 msgid "Interface"
 msgstr "InterfÃcie"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:28
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "MenÃºs i barres d'eines"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:29
 msgid "N_one"
 msgstr "Ca_p"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
+msgid "New File"
+msgstr "Fitxer nou"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
+msgid "Open File"
+msgstr "Obre un fitxer"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Obri un diÃ leg per a especificar el color"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
 msgid "Pointer"
 msgstr "Cursors"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Preview"
-msgstr "VisualitzaciÃ³ prÃ¨via"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "R_esoluciÃ³:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "Rendering"
-msgstr "RepresentaciÃ³"
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+msgid "Save File"
+msgstr "Desa el fitxer"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Anomena i alÃ§a el tema..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Anomena i alÃ§a..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
 msgid "Save _background image"
 msgstr "AlÃ§a la imatge de _fons"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "Scaled"
-msgstr "Escalat"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Mostra _icones en els menÃºs"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Smoothing"
-msgstr "Suavitzat"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Solid color"
-msgstr "Color sÃ²lid"
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+msgid ""
+"Solid color\n"
+"Horizontal gradient\n"
+"Vertical gradient"
+msgstr ""
+"Color sÃ²lid\n"
+"Degradat horitzontal\n"
+"Degradat vertical"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Sub_pÃxel (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "_Suavitzat de subpÃxels (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "Subpixel Order"
-msgstr "Orde dels subpÃxels"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Text below items"
-msgstr "Text sota els elements"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Text al costat dels elements"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-msgid "Text only"
-msgstr "NomÃ©s text"
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+msgid ""
+"Text below items\n"
+"Text beside items\n"
+"Icons only\n"
+"Text only"
+msgstr ""
+"Text sota els elements\n"
+"Text al costat dels elements\n"
+"NomÃ©s icones\n"
+"NomÃ©s text"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "El tema de controls actual no tÃ© definits els esquemes de color."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaic"
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+msgid ""
+"Tiled\n"
+"Zoom\n"
+"Centered\n"
+"Scaled\n"
+"Fill screen"
+msgstr ""
+"Mosaic\n"
+"Ampliat\n"
+"Centrat\n"
+"Escalat\n"
+"Emplena la pantalla"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Etiquetes del _botÃ³ de la barra d'eines:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Degradat vertical"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Costat de la finestra"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
-msgid "Zoom"
-msgstr "AmpliaciÃ³"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Afig..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Tipus de lletra de les _aplicacions:"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copia"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Description:"
 msgstr "_DescripciÃ³:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Tipus de lletra dels _documents:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "_Dreceres de teclat del menÃº editables"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Tipus de lletra d'amplada _fixa:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
 msgstr "_Complet"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Quadres d'entrada:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Install..."
 msgstr "_InstalÂ·la..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Medium"
 msgstr "_MitjÃ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "Mon_ocrom"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+msgid "_New"
+msgstr "_Nou"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_None"
 msgstr "_Cap"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+msgid "_Open"
+msgstr "_Obre"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Enganxa"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+msgid "_Print"
+msgstr "Im_primeix"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Surt"
+
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Reinicia als valors per de_fecte"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+msgid "_Save"
+msgstr "_Desa"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "Elements _seleccionats:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Mida:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Lleuger"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_Style:"
 msgstr "E_stil:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Indicadors de funciÃ³:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Tipus de lletra del tÃtol de les _finestres:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Finestres:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punts per polzada"
 
@@ -1338,64 +1322,56 @@ msgstr "Paquet de tema del GNOME"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Sense fons de l'escriptori"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Mostra diapositives"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260
-msgid "Image"
-msgstr "Imatge"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "mides mÃºltiples"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "pÃxel"
-msgstr[1] "pÃxels"
-
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
-#. * mime type, size
+#. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
-"%s, %s\n"
+"%s, %d %s by %d %s\n"
 "Folder: %s"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>\n"
-"%s, %s\n"
+"%s, %d %s per %d %s\n"
 "Carpeta: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:222
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:224
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "pÃxel"
+msgstr[1] "pÃxels"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "No s'ha pogut instalÂ·lar el tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:176
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "La utilitat %s no estÃ  instalÂ·lada."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:226
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un problema en extreure el tema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en instalÂ·lar el fitxer seleccionat"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "Â«%sÂ» no pareix ser un tema vÃ lid."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
@@ -1404,47 +1380,47 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no pareix ser un tema vÃ lid. Podria ser un motor de tema que s'ha de "
 "compilar."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:354
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "No s'ha pogut instalÂ·lar el tema Â«%sÂ»."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "S'ha instalÂ·lat el tema Â«%sÂ»."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:398
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Voleu aplicar-lo, o voleu mantindre el que hi ha ara?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:400
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "MantÃ©n el tema actual"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Aplica el nou tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:446
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "S'ha instalÂ·lat correctament el tema del GNOME %s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:505
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "No s'ha pogut crear cap directori temporal"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:568
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "El temes nous s'han instalÂ·lat amb Ã¨xit."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:643
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr ""
 "No s'ha especificat cap ubicaciÃ³ per als fitxers dels temes a instalÂ·lar"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:667
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1453,11 +1429,11 @@ msgstr ""
 "No teniu permÃs per a instalÂ·lar el tema a:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:745
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Seleccioneu un tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:688
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Paquets de tema"
 
@@ -1491,7 +1467,7 @@ msgstr "No s'ha pogut instalÂ·lar el motor de tema"
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
 "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
-"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
+"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
 "settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
 "settings manager."
 msgstr ""
@@ -1753,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "tema d'icones Â«%sÂ»."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Aplicacions preferides"
 
@@ -1776,31 +1752,71 @@ msgstr "AssistÃ¨ncia visual"
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en alÃ§ar la configuraciÃ³: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:677
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:668
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "No s'ha pogut carregar la interfÃcie principal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:679
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:670
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Assegureu-vos que la miniaplicaciÃ³ estiga ben instalÂ·lada."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:906
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr ""
 "Especifiqueu el nom de la pÃ gina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:911
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- Aplicacions predeterminades del GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Image Viewer</b>"
+msgstr "<b>Visualitzador d'imatges</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Instant Messenger</b>"
+msgstr "<b>Missatgeria instantÃ nia</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
+msgid "<b>Mail Reader</b>"
+msgstr "<b>Lector de correu</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
+msgid "<b>Mobility</b>"
+msgstr "<b>Mobilitat</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
+msgid "<b>Multimedia Player</b>"
+msgstr "<b>Reproductor multimÃ¨dia</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
+msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
+msgstr "<b>Emulador de terminal</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Text Editor</b>"
+msgstr "<b>Editor de text</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
+msgid "<b>Video Player</b>"
+msgstr "<b>Reproductor de vÃdeo</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
+msgid "<b>Visual</b>"
+msgstr "<b>Visual</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
+msgid "<b>Web Browser</b>"
+msgstr "<b>Navegador web</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
 #, no-c-format
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "Totes les %s coincidÃ¨ncies se substituiran per l'enllaÃ§ actual"
@@ -1808,92 +1824,52 @@ msgstr "Totes les %s coincidÃ¨ncies se substituiran per l'enllaÃ§ actual"
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Orde:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Or_dre:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "Indicador d'e_xecuciÃ³:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Visualitzador d'imatges"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Missatgeria instantÃ nia"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "Lector de correu"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
-msgid "Mobility"
-msgstr "Mobilitat"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Multimedia"
 msgstr "MultimÃ¨dia"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-msgid "Multimedia Player"
-msgstr "Reproductor multimÃ¨dia"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Open link in new _tab"
 msgstr "Obri l'enllaÃ§ en una _pestanya nova"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Open link in new _window"
 msgstr "Obri l'enllaÃ§ en una _finestra nova"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Open link with web browser _default"
 msgstr "Obri l'enllaÃ§ en el lloc per _defecte del navegador"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "Executa a l'_inici"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Executa en un t_erminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Emulador de terminal"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Editor de text"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
-msgid "Video Player"
-msgstr "Reproductor de vÃdeo"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24
-msgid "Visual"
-msgstr "Visual"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador web"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "_Run at start"
 msgstr "Executa a l'_inici"
 
@@ -2105,76 +2081,68 @@ msgstr "Reproductor de pelÂ·lÃcules Totem"
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:473
+msgid "<b>Monitor</b>"
+msgstr "<b>Monitor</b>"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
+msgid "<b>Panel icon</b>"
+msgstr "<b>Icona del quadre</b>"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
+msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
+msgstr "<i>Arrossegueu els monitors per a establir la seua ubicaciÃ³</i>"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de la pantalla"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "Drag the monitors to set their place"
-msgstr "Arrossegueu els monitors per a establir la seua ubicaciÃ³"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Inclou el _quadre"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:302
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:440
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:301
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:340
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
+msgid ""
+"Normal\n"
+"Left\n"
+"Right\n"
+"Upside-down\n"
+msgstr ""
+"Normal\n"
+"Esquerra\n"
+"Dreta\n"
+"De cap per avall\n"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
 msgid "Off"
 msgstr "Apagat"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
 msgid "On"
 msgstr "EncÃ©s"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Icona del quadre"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otaciÃ³:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Velocitat de re_fresc:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:303
-msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "Upside-down"
-msgstr "De cap per avall"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
 msgid "_Detect Monitors"
 msgstr "_Detecta els monitors"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
 msgid "_Mirror screens"
 msgstr "Pantalles _duplicades"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_ResoluciÃ³:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
 msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "_Mostra les pantalles al quadre"
 
@@ -2186,21 +2154,38 @@ msgstr "Canvia la resoluciÃ³ de la pantalla"
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:340
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:379
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:341
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerra"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:342
+msgid "Right"
+msgstr "Dreta"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:343
 msgid "Upside Down"
 msgstr "De cap per avall"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:416
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:424
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:425
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:432
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:466
 #, c-format
-msgid "Monitor: %s"
-msgstr "Monitor: %s"
+msgid "<b>Monitor: %s</b>"
+msgstr "<b>Monitor: %s</b>"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:511
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:576
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:586
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:594
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -2210,25 +2195,25 @@ msgstr "%d x %d"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1463
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1443
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantalles duplicades"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1883
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1877
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "No s'ha pogut alÃ§ar la configuraciÃ³ del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1894
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1888
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtindre el bus de sessiÃ³ mentre s'aplicava la configuraciÃ³ de "
 "la pantalla"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1936
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1930
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "No s'han pogut detectar les pantalles"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2151
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2136
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre la informaciÃ³ de la pantalla"
 
@@ -2269,25 +2254,25 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipus d'accelerador."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119
-#: ../typing-break/drwright.c:467
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:103
+#: ../typing-break/drwright.c:479
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:184
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<AcciÃ³ Desconeguda>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:925
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1549
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Dreceres personalitzades"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1064
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en alÃ§ar la drecera nova"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -2299,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de MajÃºscules a la "
 "vegada."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2308,45 +2293,45 @@ msgstr ""
 "Ja s'utilitza la drecera Â«%sÂ» per a:\n"
 " Â«%sÂ»"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Si torneu a assignar la drecera a Â«%sÂ», s'inhabilitarÃ  la drecera Â«%sÂ»."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1187
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Torna a assignar"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en netejar un accelerador en la base de dades de la "
 "configuraciÃ³: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1504
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Hi ha massa dreceres personalitzades"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1797
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1819
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "Drecera personalitzada"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -2358,169 +2343,208 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Assigna dreceres a ordes"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:211
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Aplica les configuracions i ix (solament compatibilitat; gestionat ara per "
 "un dimoni)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:216
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Inicia la pÃ gina mostrant les preferÃ¨ncies del descans de tecleig"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Inicia la pÃ gina mostrant les preferÃ¨ncies d'accessibilitat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- PreferÃ¨ncies del teclat del GNOME"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Bounce Keys</b>"
+msgstr "<b>Tecles de salt</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
+msgstr "<b>Parpelleig del cursor</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>General</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+msgid "<b>Repeat Keys</b>"
+msgstr "<b>Tecles de repeticiÃ³</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+msgid "<b>Slow Keys</b>"
+msgstr "<b>Tecles lentes</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+msgid "<b>Sticky Keys</b>"
+msgstr "<b>Tecles enganxoses</b>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
+msgstr "<b>Respostes visuals per als sons</b>"
+
+#. fast acceleration
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+msgid "<small><i>Fast</i></small>"
+msgstr "<small><i>RÃ pid</i></small>"
+
+#. long delay
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+msgid "<small><i>Long</i></small>"
+msgstr "<small><i>Llarg</i></small>"
+
+#. short delay
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+msgid "<small><i>Short</i></small>"
+msgstr "<small><i>Curt</i></small>"
+
+#. slow acceleration
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+msgid "<small><i>Slow</i></small>"
+msgstr "<small><i>Lent</i></small>"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+msgid "A_cceleration:"
+msgstr "A_cceleraciÃ³:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+msgid "All_ow postponing of breaks"
+msgstr "Permet l'aj_ornament de descansos"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+msgid "Audio _Feedback..."
+msgstr "Resposta d'_Ã udio..."
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgstr ""
 "Fes un avÃs sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats "
 "d'_accessibilitat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan es prema una tecla _modificadora"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan es prema una tecla _commutadora"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan es prema una _tecla"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan es _denegue una tecla"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan s'_accepte la tecla"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Fes un avÃs sonor quan es dene_gue la tecla"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Tecles de salt"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
-msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "Pampallugueja la barra del tÃtol de la _finestra"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
-msgid "Flash entire _screen"
-msgstr "Pampallugueja la pantalla _sencera"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
-msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr "Resposta d'Ã udio d'accessibilitat del teclat"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
-msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr "Mostra una resposta _visual per a les alertes de so"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Tecles lentes"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Tecles enganxoses"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Visual cues for sounds"
-msgstr "Respostes visuals per als sons"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "A_cceleration:"
-msgstr "A_cceleraciÃ³:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "Permet l'aj_ornament de descansos"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+msgid "By _country"
+msgstr "Per _paÃs"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr "Resposta d'_Ã udio..."
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+msgid "By _language"
+msgstr "Per _idioma"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Comprova si es poden ajornar els descansos"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Parpelleig del cursor"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+msgid "Choose a Keyboard Model"
+msgstr "Seleccioneu un model de teclat"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+msgid "Choose a Layout"
+msgstr "Seleccioneu una disposiciÃ³ de tecles"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "El cursor _parpelleja en els camps de text"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Velocitat de les pampallugues del cursor"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
 msgid "D_elay:"
 msgstr "R_etard:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgstr "Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "DuraciÃ³ del descans durant el qual no es pot escriure"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "DuraciÃ³ del temps de treball abans de forÃ§ar un descans"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "Fast"
-msgstr "RÃ pid"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+msgid "Flash _window titlebar"
+msgstr "Pampallugueja la barra del tÃtol de la _finestra"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+msgid "Flash entire _screen"
+msgstr "Pampallugueja la pantalla _sencera"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
+msgid "General"
+msgstr "General"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "El teclat _repeteix quan es mantÃ© la tecla premuda"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
+msgstr "Resposta d'Ã udio d'accessibilitat del teclat"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+msgid "Keyboard Layout Options"
+msgstr "Opcions de la disposiciÃ³ del teclat"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies del teclat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Model del teclat:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "Layout _Options..."
 msgstr "_Opcions de la disposiciÃ³..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicions"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
@@ -2528,166 +2552,131 @@ msgstr ""
 "Bloca la pantalla desprÃ©s d'un cert temps, per ajudar en la prevenciÃ³ de "
 "lesions causades per l'Ãºs repetitiu del teclat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-msgid "Long"
-msgstr "Llarg"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Tecles del ratolÃ"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Tecles de repeticiÃ³"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
+msgid "Preview:"
+msgstr "VisualitzaciÃ³ prÃ¨via:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Velocitat de la repeticiÃ³ de tecles"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "Reinicia als valors per de_fecte"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "S_peed:"
 msgstr "_Velocitat:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "Separa la _disposiciÃ³ per a cada finestra"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
-msgid "Short"
-msgstr "Curt"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
-msgid "Slow"
-msgstr "Lent"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
+msgstr "Mostra una resposta _visual per a les alertes de so"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Descans de tecleig"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 "Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "L'interval de _descans dura:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
+msgid "_Country:"
+msgstr "_PaÃs:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Retard:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "I_gnora les pulsacions duplicades rÃ pides"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Idioma:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
 msgstr "B_loca la pantalla per a forÃ§ar un descans de tecleig"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
+msgid "_Models:"
+msgstr "_Models:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "Accepta n_omÃ©s tecles premudes durant un temps"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Es pot controlar el _punter utilitzant el teclat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "Disposicions _seleccionades:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "_Simula pulsacions de tecles simultÃ nies"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Velocitat:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:67
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Teclegeu per provar els parÃ metres:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
-msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "L'interval de _treball dura:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-msgid "minutes"
-msgstr "minuts"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
-msgid "By _country"
-msgstr "Per _paÃs"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "By _language"
-msgstr "Per _idioma"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
-msgid "Choose a Layout"
-msgstr "Seleccioneu una disposiciÃ³ de tecles"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "VisualitzaciÃ³ prÃ¨via:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
-msgid "_Country:"
-msgstr "_PaÃs:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Idioma:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:68
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Variants:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose a Keyboard Model"
-msgstr "Seleccioneu un model de teclat"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
-msgid "_Models:"
-msgstr "_Models:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:69
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "_ProveÃ¯dors:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
-msgid "Keyboard Layout Options"
-msgstr "Opcions de la disposiciÃ³ del teclat"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:70
+msgid "_Work interval lasts:"
+msgstr "L'interval de _treball dura:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:71
+msgid "minutes"
+msgstr "minuts"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:83
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:214
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:583
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:235
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:561
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminat"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:332
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:333
 msgid "Layout"
 msgstr "Format"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
 msgid "Vendors"
 msgstr "ProveÃ¯dors"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:235
 msgid "Models"
 msgstr "Models"
 
@@ -2701,193 +2690,179 @@ msgstr "Establiu les preferÃ¨ncies del teclat"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 msgstr "Especifiqueu el nom de la pÃ gina a mostrar (general|accessibility)"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- PreferÃ¨ncies del ratolÃ del GNOME"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "Choose type of click _beforehand"
-msgstr "Selecciona el tipus de clic per _avanÃ§at"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
+msgstr "<b>Temps d'espera del doble clic</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "Selecciona el tipus de clic amb _gestos del ratolÃ"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Drag and Drop</b>"
+msgstr "<b>Arrossega i deixa anar</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-msgid "D_ouble click:"
-msgstr "D_oble clic:"
+#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
+msgid "<b>Dwell Click</b>"
+msgstr "<b>Clic en pausa</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "D_rag click:"
-msgstr "Clic d'a_rrossegar:"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "Temps d'espera del doble clic"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
+msgid "<b>Locate Pointer</b>"
+msgstr "<b>Localitza el punter</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Arrossega i deixa anar"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
+msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
+msgstr "<b>OrientaciÃ³ del ratolÃ</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "Dwell Click"
-msgstr "Clic en pausa"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Pointer Speed</b>"
+msgstr "<b>Velocitat del punter</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "Enable _horizontal scrolling"
-msgstr "Habilita el desplaÃ§ament _horitzontal"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
+msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
+msgstr "<b>Clic secundari simulat</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
-msgstr "Habilita poder fer _clic amb el ratolÃ tÃ ctil"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+msgid ""
+"<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
+"</i>"
+msgstr ""
+"<i>Per a comprovar els parÃ metres del doble clic, intenteu fer un doble clic "
+"en la bombeta.</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
+#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+msgid ""
+"<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
+"i>"
+msgstr ""
+"<i>TambÃ© podeu utilitzar el quadre de la miniaplicaciÃ³ de clic en pausa per "
+"a seleccionar el tipus de clic.</i>"
+
+#. high sensitivity
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+msgid "<small><i>High</i></small>"
+msgstr "<small><i>Alta</i></small>"
+
+#. large threshold
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+msgid "<small><i>Large</i></small>"
+msgstr "<small><i>Gran</i></small>"
+
+#. low sensitivity
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+msgid "<small><i>Low</i></small>"
+msgstr "<small><i>Baixa</i></small>"
+
+#. small threshold
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+msgid "<small><i>Small</i></small>"
+msgstr "<small><i>Petit</i></small>"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
+msgid "Choose type of click _beforehand"
+msgstr "Selecciona el tipus de clic per _avanÃ§at"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Localitza el punter"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30
+msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
+msgstr "Selecciona el tipus de clic amb _gestos del ratolÃ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33
+msgid "D_ouble click:"
+msgstr "D_oble clic:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
-msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "OrientaciÃ³ del ratolÃ"
+#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35
+msgid "D_rag click:"
+msgstr "Clic d'a_rrossegar:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies del ratolÃ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
-msgid "Pointer Speed"
-msgstr "Velocitat del punter"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
-msgid "Scrolling"
-msgstr "DesplaÃ§ament"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38
 msgid "Seco_ndary click:"
 msgstr "Clic secu_ndari:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "M_ostra la posiciÃ³ del punter quan es prema la tecla de control"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:40
 msgid "Show click type _window"
 msgstr "Mostra la _finestra del tipus de clic"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Clic secundari simulat"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:41
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Llindar:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-msgid ""
-"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr ""
-"Per a comprovar els parÃ metres del doble clic, intenteu fer un doble clic en "
-"la bombeta."
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
-msgid "Touchpad"
-msgstr "RatolÃ tÃ ctil"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
-msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "_DesplaÃ§ament amb dos dits"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
-msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
-"TambÃ© podeu utilitzar el quadre de la miniaplicaciÃ³ de clic en pausa per a "
-"seleccionar el tipus de clic."
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:42
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_AcceleraciÃ³:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Disable touchpad while typing"
-msgstr "_Inhabilita el ratolÃ tÃ ctil mentre s'escriu"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "_Disabled"
-msgstr "_Inhabilitat"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40
-msgid "_Edge scrolling"
-msgstr "DesplaÃ§ament per la _vora"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:44
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgstr "_Inicia el clic quan s'ature el moviment del punter"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:45
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_EsquerrÃ "
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:46
 msgid "_Motion threshold:"
 msgstr "Llindar de _moviment:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:47
 msgid "_Right-handed"
 msgstr "_DretÃ "
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:48
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Sensibilitat:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:49
 msgid "_Single click:"
 msgstr "Un _sol clic:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:50
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Temps d'espera:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:51
 msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "_Activa el clic secundari en mantindre premut el botÃ³ primari"
 
@@ -2899,12 +2874,12 @@ msgstr "RatolÃ"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Estableix les preferÃ¨ncies del ratolÃ"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:701
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:852
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
 msgid "New Location..."
 msgstr "UbicaciÃ³ nova..."
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:818
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:782
 msgid "Location already exists"
 msgstr "La ubicaciÃ³ ja existeix"
 
@@ -2916,174 +2891,174 @@ msgstr "Servidor intermediari de xarxa"
 msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Establiu les preferÃ¨ncies del servidor intermediari de xarxa"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
 msgstr "<b>ConnexiÃ³ di_recta a Internet</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Ignore Host List</b>"
+msgstr "<b>Llista d'ordinadors a ignorar</b>"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>ConfiguraciÃ³ _automÃ tica del servidor intermediari</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:4
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>ConfiguraciÃ³ _manual del servidor intermediari</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>_Utilitza autenticaciÃ³</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:6
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL d'autoconfiguraciÃ³:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rea"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:8
 msgid "Create New Location"
 msgstr "Crea una ubicaciÃ³ nova"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Detalls del servidor intermediari de HTTP"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari de H_TTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10
-msgid "Ignore Host List"
-msgstr "Llista d'ordinadors ignorats"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:11
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Ordinadors ignorats"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
 msgid "Location:"
 msgstr "UbicaciÃ³:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies del servidor intermediari de xarxa"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:15
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ del servidor intermediari"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:16
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Servidor de s_ocks:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
 msgid "The location already exists."
 msgstr "La ubicaciÃ³ ja existeix."
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "Nom d'u_suari:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
 msgid "_Delete Location"
 msgstr "_Suprimeix la ubicaciÃ³"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:20
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalls"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:21
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari d'_FTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
 msgid "_Location name:"
 msgstr "Nom de la _ubicaciÃ³:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Servidor intermediari d'HTTP segur:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "_Empra el mateix servidor intermediari per a tots els protocols"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr ""
 "No es pot iniciar l'aplicaciÃ³ de preferÃ¨ncies del vostre gestor de finestres"
 
 #. translators: this is the Control key
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "C_ontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:605
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:611
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_iper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "SÃº_per (o Â«logotip del WindowsÂ»)"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1
-msgid "Movement Key"
-msgstr "Tecles de moviment"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Movement Key</b>"
+msgstr "<b>Tecles de moviment</b>"
+
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Titlebar Action</b>"
+msgstr "<b>Accions de la barra de tÃtol</b>"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2
-msgid "Titlebar Action"
-msgstr "Accions de la barra de tÃtol"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
+msgid "<b>Window Selection</b>"
+msgstr "<b>SelecciÃ³ de finestra</b>"
 
 # Agarreu... si soc de l'horta jo... jm
 # SoluciÃ³ de compromÃs :) josep
 # A veure jo :O xavi
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
 "Per a moure una finestra, mantingueu premuda esta tecla i desprÃ©s feu clic a "
 "la finestra:"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de les finestres"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5
-msgid "Window Selection"
-msgstr "SelecciÃ³ de finestra"
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "Feu _doble clic a la barra del tÃtol per a realitzar esta acciÃ³:"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Interval abans d'alÃ§ar:"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:8
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_AlÃ§a les finestres seleccionades desprÃ©s d'un interval"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Selecciona les finestres quan el ratolÃ hi passe per sobre"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
@@ -3124,28 +3099,24 @@ msgstr "Enrotlla"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: ../shell/control-center.c:49
+#: ../shell/control-center.c:54
 #, c-format
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "no s'ha trobat la clau [%s]\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:143
-msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
-msgstr "Oculta en iniciar (Ãºtil per a precarregar l'intÃ¨rpret d'ordes)"
-
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Tasques comunes"
 
-#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:155 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centre de control"
@@ -3242,23 +3213,33 @@ msgstr "A_jorna el descans"
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Descanseu!"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:120
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "_Inicia un descans"
+#. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
+#. translators: keep the initial "/"
+#: ../typing-break/drwright.c:129
+msgid "/_Preferences"
+msgstr "/_PreferÃ¨ncies"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:130
+msgid "/_About"
+msgstr "/_Quant a"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:476
+#: ../typing-break/drwright.c:132
+msgid "/_Take a Break"
+msgstr "/_Inicia un descans"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d minut fins el segÃ¼ent descans"
 msgstr[1] "%d minuts fins el segÃ¼ent descans"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:480
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Menys d'un minut fins el segÃ¼ent descans"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:563
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -3267,19 +3248,19 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar el diÃ leg de les propietats del descans de tecleig amb "
 "el segÃ¼ent error: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:580
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
 msgstr "Escrit per Richard Hult <richard imendio com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:581
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Detalls artÃstics per Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:590
+#: ../typing-break/drwright.c:608
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Recordador de descansos de l'ordinador."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:592
+#: ../typing-break/drwright.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
@@ -3398,51 +3379,39 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els tipus de lletra Type1"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr "Jove xef, porte whisky amb quinze glaÃ§ons d'hidrogen, coi! 0123456789"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:289
+#: ../font-viewer/font-view.c:275
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:278
 msgid "Style:"
 msgstr "Estil:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:305
+#: ../font-viewer/font-view.c:291
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:309
+#: ../font-viewer/font-view.c:295
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366
+#: ../font-viewer/font-view.c:339 ../font-viewer/font-view.c:352
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃ³:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368
+#: ../font-viewer/font-view.c:343 ../font-viewer/font-view.c:354
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:361
+#: ../font-viewer/font-view.c:347
 msgid "Description:"
 msgstr "DescripciÃ³:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:441
-msgid "Installed"
-msgstr "S'ha instalÂ·lat"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:444
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Ha fallat la instalÂ·laciÃ³"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:516
+#: ../font-viewer/font-view.c:437
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "forma d'Ãºs: %s fitxer de tipus de lletra\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:591
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstalÂ·la el tipus de lletra"
-
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visualitzador de tipus de lletra"
@@ -3476,50 +3445,52 @@ msgstr "FITXER-DEL-TIPUS-DE-LLETRA FITXER-D'EIXIDA"
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en analitzar els arguments: %s\n"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:754
+#: ../libslab/app-shell.c:753
 #, c-format
-msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
-msgstr "El filtre Â«%sÂ» no coincideix amb cap element."
-
-#: ../libslab/app-shell.c:756
-msgid "No matches found."
-msgstr "No s'han trobat coincidÃ¨ncies."
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>No s'han trobat coincidÃ¨ncies.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+"El filtre Â«<b>%s</b>Â» no coincideix amb cap element.</span>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:905
+#: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:374
+#: ../libslab/application-tile.c:372
 #, c-format
-msgid "Start %s"
-msgstr "Inicia %s"
+msgid "<b>Start %s</b>"
+msgstr "<b>Inicia %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:395
+#: ../libslab/application-tile.c:391
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:442
+#: ../libslab/application-tile.c:438
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:457
+#: ../libslab/application-tile.c:453
 msgid "Uninstall"
 msgstr "DesinstalÂ·la"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721
+#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Suprimeix dels preferits"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723
+#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Afig als preferits"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:871
+#: ../libslab/application-tile.c:867
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Suprimeix dels programes d'inici"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:873
+#: ../libslab/application-tile.c:869
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Afig als programes d'inici"
 
@@ -3531,6 +3502,10 @@ msgstr "Full de cÃ lcul nou"
 msgid "New Document"
 msgstr "Document nou"
 
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
+msgid "Home"
+msgstr "Inici"
+
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
@@ -3554,72 +3529,72 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>Obri</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
 msgid "Rename..."
 msgstr "Reanomena..."
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
+#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
 msgid "Send To..."
 msgstr "Envia a..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mou a la paperera"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
-#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
+#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment Â«%sÂ»?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu un element es perdrÃ  per a sempre."
 
-#: ../libslab/document-tile.c:193
+#: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
-msgid "Open with \"%s\""
-msgstr "Obri amb Â«%sÂ»"
+msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+msgstr "<b>Obri amb Â«%sÂ»</b>"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:207
+#: ../libslab/document-tile.c:204
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "Obri amb l'aplicaciÃ³ predeterminada"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:218
+#: ../libslab/document-tile.c:215
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Obri en el gestor de fitxers"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:617
+#: ../libslab/document-tile.c:611
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:624
+#: ../libslab/document-tile.c:618
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:632
+#: ../libslab/document-tile.c:626
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hui %H:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:642
+#: ../libslab/document-tile.c:636
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ahir %H:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:654
+#: ../libslab/document-tile.c:648
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:662
+#: ../libslab/document-tile.c:656
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %H:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:664
+#: ../libslab/document-tile.c:658
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -3627,198 +3602,237 @@ msgstr "%d %b %Y"
 msgid "Find Now"
 msgstr "Cerca ara"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:127
+#: ../libslab/system-tile.c:128
 #, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>Obri %s</b>"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:140
+#: ../libslab/system-tile.c:141
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Suprimeix dels elements del sistema"
 
-#~ msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+#~ msgid "Current network location"
+#~ msgstr "UbicaciÃ³ de la xarxa actual"
+
+#~ msgid "More backgrounds URL"
+#~ msgstr "MÃ©s URL d'imatges de fons"
+
+#~ msgid "More themes URL"
+#~ msgstr "MÃ©s URL de temes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
+#~ "appropriate network proxy configuration."
 #~ msgstr ""
-#~ "No es reconeix l'ID d'entrada, Ã©s possible que la base de dades d'usuaris "
-#~ "estigui malmesa"
+#~ "Establiu-ho al nom de la ubicaciÃ³ actual. Este s'utilitza per a "
+#~ "determinar la configuraciÃ³ apropiada del servidor intermediari de xarxa."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Left thumb\n"
-#~ "Left middle finger\n"
-#~ "Left ring finger\n"
-#~ "Left little finger\n"
-#~ "Right thumb\n"
-#~ "Right middle finger\n"
-#~ "Right ring finger\n"
-#~ "Right little finger"
+#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
+#~ "the link will not appear."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dit polze esquerre\n"
-#~ "Dit del mig esquerre\n"
-#~ "Dit anular esquerre\n"
-#~ "Dit petit esquerre\n"
-#~ "Dit polze dret\n"
-#~ "Dit del mig dret\n"
-#~ "Dit anular dret\n"
-#~ "Dit petit dret"
+#~ "L'URL des d'on obtindre mÃ©s imatges de fons de l'escriptori. Si "
+#~ "s'estableix a una cadena buida l'enllaÃ§ no apareixerÃ ."
 
-#~ msgid "<b>Email</b>"
-#~ msgstr "<b>Correu electrÃ²nic</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
+#~ "link will not appear."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'URL des d'on obtindre mÃ©s temes de l'escriptori. Si s'estableix a una "
+#~ "cadena buida l'enllaÃ§ no apareixerÃ ."
 
-#~ msgid "<b>Home</b>"
-#~ msgstr "<b>Casa</b>"
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "Correu electrÃ²nic"
 
-#~ msgid "<b>Job</b>"
-#~ msgstr "<b>Feina</b>"
+#~ msgid "Job"
+#~ msgstr "Faena"
 
-#~ msgid "<b>Web</b>"
-#~ msgstr "<b>Web</b>"
+#~ msgid "Web"
+#~ msgstr "Web"
 
-#~ msgid "<b>Work</b>"
-#~ msgstr "<b>Feina</b>"
+#~ msgid "Work"
+#~ msgstr "Faena"
 
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Canvieu la vostra contrasenya</span>"
+#~ msgid "Left little finger"
+#~ msgstr "Dit petit esquerre"
 
-#~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
-#~ msgstr "<b>Tecnologies assistives</b>"
+#~ msgid "Left middle finger"
+#~ msgstr "Dit del mig esquerre"
 
-#~ msgid "<b>Preferences</b>"
-#~ msgstr "<b>PreferÃ¨ncies</b>"
+#~ msgid "Left ring finger"
+#~ msgstr "Dit anular esquerre"
 
-#~ msgid "<b>C_olors</b>"
-#~ msgstr "<b>_Colors</b>"
+#~ msgid "Left thumb"
+#~ msgstr "Polze esquerre"
 
-#~ msgid "<b>Preview</b>"
-#~ msgstr "<b>PrevisualitzaciÃ³</b>"
+#~ msgid "Right little finger"
+#~ msgstr "Dit petit dret"
 
-#~ msgid "<b>_Desktop Background</b>"
-#~ msgstr "<b>_Fons de l'escriptori</b>"
+#~ msgid "Right middle finger"
+#~ msgstr "Dit del mig dret"
 
-#~ msgid "C_ut"
-#~ msgstr "Reta_lla"
+#~ msgid "Right ring finger"
+#~ msgstr "Dit anular dret"
 
-#~ msgid "New File"
-#~ msgstr "Fitxer nou"
+#~ msgid "Right thumb"
+#~ msgstr "Polze dret"
 
-#~ msgid "Open File"
-#~ msgstr "Obre un fitxer"
+#~ msgid "Change your password"
+#~ msgstr "Canvia la contrasenya"
 
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Desa el fitxer"
+#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfÃcie d'usuari: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Solid color\n"
-#~ "Horizontal gradient\n"
-#~ "Vertical gradient"
-#~ msgstr ""
-#~ "Color sÃ²lid\n"
-#~ "Degradat horitzontal\n"
-#~ "Degradat vertical"
+#~ msgid "C_olors:"
+#~ msgstr "C_olors:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Text below items\n"
-#~ "Text beside items\n"
-#~ "Icons only\n"
-#~ "Text only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Text sota els elements\n"
-#~ "Text al costat dels elements\n"
-#~ "NomÃ©s icones\n"
-#~ "NomÃ©s text"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Tiled\n"
-#~ "Zoom\n"
-#~ "Centered\n"
-#~ "Scaled\n"
-#~ "Fill screen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mosaic\n"
-#~ "Ampliat\n"
-#~ "Centrat\n"
-#~ "Escalat\n"
-#~ "Emplena la pantalla"
+#~ msgid "Fill screen"
+#~ msgstr "Omple la pantalla"
 
-#~ msgid "_Copy"
-#~ msgstr "_Copia"
+#~ msgid "Get more backgrounds online"
+#~ msgstr "ObtÃ© mÃ©s imatges de fons en lÃnia"
 
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Nou"
+#~ msgid "Get more themes online"
+#~ msgstr "ObtÃ© mÃ©s temes en lÃnia"
 
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Obre"
+#~ msgid "Horizontal gradient"
+#~ msgstr "Degradat horitzontal"
 
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "Im_primeix"
+#~ msgid "Icons only"
+#~ msgstr "NomÃ©s icones"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Surt"
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "VisualitzaciÃ³ prÃ¨via"
 
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Desa"
+#~ msgid "Rendering"
+#~ msgstr "RepresentaciÃ³"
 
-#~ msgid "<b>Visual</b>"
-#~ msgstr "<b>Visual</b>"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Escalat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Normal\n"
-#~ "Left\n"
-#~ "Right\n"
-#~ "Upside-down\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Normal\n"
-#~ "Esquerra\n"
-#~ "Dreta\n"
-#~ "De cap per avall\n"
+#~ msgid "Solid color"
+#~ msgstr "Color sÃ²lid"
 
-#~ msgid "Could not apply the selected configuration"
-#~ msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciÃ³ seleccionada"
+#~ msgid "Text below items"
+#~ msgstr "Text sota els elements"
+
+#~ msgid "Text beside items"
+#~ msgstr "Text al costat dels elements"
+
+#~ msgid "Text only"
+#~ msgstr "NomÃ©s text"
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaic"
+
+#~ msgid "Vertical gradient"
+#~ msgstr "Degradat vertical"
+
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "AmpliaciÃ³"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Imatge"
+
+#~ msgid "multiple sizes"
+#~ msgstr "mides mÃºltiples"
+
+#~ msgid "Mobility"
+#~ msgstr "Mobilitat"
+
+#~ msgid "Visual"
+#~ msgstr "Visual"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Monitor"
+
+#~ msgid "Upside-down"
+#~ msgstr "De cap per avall"
+
+#~ msgid "Bounce Keys"
+#~ msgstr "Tecles de salt"
 
-#~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"
-#~ msgstr "<b>Tecles de salt</b>"
+#~ msgid "Slow Keys"
+#~ msgstr "Tecles lentes"
 
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>General</b>"
+#~ msgid "Sticky Keys"
+#~ msgstr "Tecles enganxoses"
 
-#~ msgid "<b>Slow Keys</b>"
-#~ msgstr "<b>Tecles lentes</b>"
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "RÃ pid"
 
-#~ msgid "<b>Sticky Keys</b>"
-#~ msgstr "<b>Tecles enganxoses</b>"
+#~ msgid "Long"
+#~ msgstr "Llarg"
 
-#~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>RÃ pid</i></small>"
+#~ msgid "Repeat Keys"
+#~ msgstr "Tecles de repeticiÃ³"
 
-#~ msgid "<small><i>Long</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Llarg</i></small>"
+#~ msgid "Short"
+#~ msgstr "Curt"
 
-#~ msgid "<small><i>Short</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Curt</i></small>"
+#~ msgid "Slow"
+#~ msgstr "Lent"
 
-#~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Lent</i></small>"
+#~ msgid "Enable _horizontal scrolling"
+#~ msgstr "Habilita el desplaÃ§ament _horitzontal"
 
-#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-#~ msgstr "<b>Localitza el punter</b>"
+#~ msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
+#~ msgstr "Habilita poder fer _clic amb el ratolÃ tÃ ctil"
 
-#~ msgid "<small><i>High</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Alta</i></small>"
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "Alta"
 
-#~ msgid "<small><i>Large</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Gran</i></small>"
+#~ msgid "Locate Pointer"
+#~ msgstr "Localitza el punter"
 
-#~ msgid "<small><i>Low</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Baixa</i></small>"
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Baixa"
 
-#~ msgid "<small><i>Small</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>Petit</i></small>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "DesplaÃ§ament"
 
-#~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"
-#~ msgstr "<b>Llista d'ordinadors a ignorar</b>"
+#~ msgid "Touchpad"
+#~ msgstr "RatolÃ tÃ ctil"
 
-#~ msgid "/_About"
-#~ msgstr "/_Quant a"
+#~ msgid "Two-_finger scrolling"
+#~ msgstr "_DesplaÃ§ament amb dos dits"
+
+#~ msgid "_Disable touchpad while typing"
+#~ msgstr "_Inhabilita el ratolÃ tÃ ctil mentre s'escriu"
+
+#~ msgid "_Disabled"
+#~ msgstr "_Inhabilitat"
+
+#~ msgid "_Edge scrolling"
+#~ msgstr "DesplaÃ§ament per la _vora"
+
+#~ msgid "Ignore Host List"
+#~ msgstr "Llista d'ordinadors ignorats"
+
+#~ msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
+#~ msgstr "Oculta en iniciar (Ãºtil per a precarregar l'intÃ¨rpret d'ordes)"
+
+#~ msgid "Installed"
+#~ msgstr "S'ha instalÂ·lat"
+
+#~ msgid "Install Failed"
+#~ msgstr "Ha fallat la instalÂ·laciÃ³"
+
+#~ msgid "I_nstall Font"
+#~ msgstr "I_nstalÂ·la el tipus de lletra"
+
+#~ msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
+#~ msgstr "El filtre Â«%sÂ» no coincideix amb cap element."
+
+#~ msgid "No matches found."
+#~ msgstr "No s'han trobat coincidÃ¨ncies."
+
+#~ msgid "Could not apply the selected configuration"
+#~ msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciÃ³ seleccionada"
 
 #~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
@@ -3826,15 +3840,6 @@ msgstr "Suprimeix dels elements del sistema"
 #~ msgid "_Command:"
 #~ msgstr "_Ordre:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-#~ "\n"
-#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"large\"><b>No s'han trobat coincidÃ¨ncies.</b> </span><span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "El filtre Â«<b>%s</b>Â» no coincideix amb cap element.</span>"
-
 #~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
 #~ msgstr "<b>_Fons de l'escriptori</b>"
 
@@ -4354,9 +4359,6 @@ msgstr "Suprimeix dels elements del sistema"
 #~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
 #~ msgstr "<b>_Habilita les tecles del ratolÃ</b>"
 
-#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-#~ msgstr "<b>Habilita les tecles del _ratolÃ</b>"
-
 #~ msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
 #~ msgstr "<b>Habilita les tecles en_ganxoses</b>"
 
@@ -4764,9 +4766,6 @@ msgstr "Suprimeix dels elements del sistema"
 #~ msgid "Next track key's shortcut."
 #~ msgstr "Drecera per a la tecla segÃ¼ent peÃ§a."
 
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Pausa"
-
 #~ msgid "Pause key's shortcut."
 #~ msgstr "Drecera per a la tecla de pausa."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]