[gnome-applets] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 5 Nov 2009 06:22:05 +0000 (UTC)
commit 1bdbe7b2002a46a337992b2f7b134646909b79a4
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Nov 5 07:16:52 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  267 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 37b801e..8650e57 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-applets&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 13:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-04 08:34+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -290,16 +290,16 @@ msgstr "Opomnik baterije"
 #: ../battstat/battstat_applet.c:570
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
-msgstr "Na voljo je Å¡e %d%% celotne kapacitete baterije."
+msgstr "Na voljo je Å¡e %d%% celotne zmogljivosti baterije."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:576
 #, c-format
 msgid "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
 msgid_plural "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
-msgstr[0] "Ostalo je Å¡e %d minut zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete)."
-msgstr[1] "Ostala je Å¡e %d minuta zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete)."
-msgstr[2] "Ostali sta Å¡e %d minuti zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete)."
-msgstr[3] "Ostale so Å¡e %d minute zmogljivosti baterije (%d%% celotne kapacitete)."
+msgstr[0] "Ostalo je Å¡e %d minut zmogljivosti baterije (%d%% celotne zmogljivosti)."
+msgstr[1] "Ostala je Å¡e %d minuta zmogljivosti baterije (%d%% celotne zmogljivosti)."
+msgstr[2] "Ostali sta Å¡e %d minuti zmogljivosti baterije (%d%% celotne zmogljivosti)."
+msgstr[3] "Ostale so Å¡e %d minute zmogljivosti baterije (%d%% celotne zmogljivosti)."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "VaÅ¡a baterija je skoraj prazna"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:701
 msgid "No battery present"
-msgstr "Baterija ni prisotna"
+msgstr "Ni baterije"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:704
 msgid "Battery status unknown"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "N/A"
 #: ../geyes/geyes.c:346
 #: ../geyes/themes.c:244
 #: ../gweather/gweather-applet.c:72
-#: ../gweather/gweather-pref.c:746
+#: ../gweather/gweather-pref.c:748
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:366
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
@@ -474,11 +474,11 @@ msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterije prazna."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
 msgid "Red value level"
-msgstr "Stopnja rdeÄ?e vrednosti"
+msgstr "Raven rdeÄ?e vrednosti"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
 msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view."
-msgstr "PrikaÅ¾i merilnik baterije, ki se prazni iz vrha baterije. Uveljavljeno samo za pogled klasiÄ?ne baterije."
+msgstr "PrikaÅ¾i merilnik baterije, ki se prazni iz vrha baterije. Uveljavljeno le za pogled klasiÄ?ne baterije."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
 msgid "Show the horizontal battery"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "NaÄ?in kako naj se pokaÅ¾e zasedenost procesorja"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it."
-msgstr "Nastavi Å¡tevilko procesorja, ki naj se nadzoruje. V sistemih z enim procesorjem vam tega ni potrebno spreminjati."
+msgstr "Nastavi Å¡tevilko procesorja, ki naj se nadzoruje. V sistemih z enim procesorjem vam tega ni treba spreminjati."
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Tovarna vstavka za priklapljanje pogonov"
 
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Mount local disks and devices"
-msgstr "Priklopi lokalne pogone in naprave"
+msgstr "Priklopi krajevne pogone in naprave"
 
 #: ../drivemount/drive-button.c:338
 #: ../drivemount/drive-button.c:351
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "LaoÅ¡ka razporeditev"
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
 msgid "Layout shift behavior"
-msgstr "ObnaÅ¡anje tipke Shift v razporedu"
+msgstr "Vedenje tipke Shift v razporedu"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
@@ -1735,16 +1735,16 @@ msgstr "Kliknite za vstop na Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:638
 msgid "Forecast not currently available for this location."
-msgstr "Za ta kraj napoved trenutno ni na voljo."
+msgstr "Za to mesto napoved trenutno ni na voljo."
 
 #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
 #: ../gweather/gweather-pref.c:171
 msgid "Location view"
-msgstr "Pogled poloÅ¾aja"
+msgstr "Pogled mesta"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:171
 msgid "Select Location from the list"
-msgstr "Izberi poloÅ¾aj iz seznama"
+msgstr "Izberi mesto iz seznama"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:172
 msgid "Update spin button"
@@ -1764,14 +1764,14 @@ msgstr "Vnesite URL"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:317
 msgid "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
-msgstr "Nalaganje XML baze lokacij ni uspelo.  Prosimo prijavite to kot hroÅ¡Ä?a."
+msgstr "Nalaganje XML podatkovne zbirke mest ni uspelo.  Prijavite napako kot hroÅ¡Ä?a."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:805
+#: ../gweather/gweather-pref.c:807
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Nastavitve vremena"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:837
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1022
+#: ../gweather/gweather-pref.c:839
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1024
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "S_amodejno posodobi vsakih:"
 
@@ -1779,158 +1779,158 @@ msgstr "S_amodejno posodobi vsakih:"
 #. * Units settings page.
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:850
+#: ../gweather/gweather-pref.c:852
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_Temperaturne enote:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859
-#: ../gweather/gweather-pref.c:879
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905
-#: ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:861
+#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvinova lestvica"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:862
+#: ../gweather/gweather-pref.c:864
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celzijeva lestvica"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:863
+#: ../gweather/gweather-pref.c:865
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheitova lestvica"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:870
+#: ../gweather/gweather-pref.c:872
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "_Enota hitrosti vetra"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:883
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:885
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "mph"
 msgstr "milj/uro"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:887
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
 msgid "knots"
 msgstr "vozlov"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:889
+#: ../gweather/gweather-pref.c:891
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufortova lestvica"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:896
+#: ../gweather/gweather-pref.c:898
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Enote _pritiska:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:909
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:911
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:913
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
+#: ../gweather/gweather-pref.c:917
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:917
+#: ../gweather/gweather-pref.c:919
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:924
+#: ../gweather/gweather-pref.c:926
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "_Enote vidljivosti:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:935
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "meters"
 msgstr "metri"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:937
+#: ../gweather/gweather-pref.c:939
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:939
+#: ../gweather/gweather-pref.c:941
 msgid "miles"
 msgstr "milje"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:973
+#: ../gweather/gweather-pref.c:975
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "VkljuÄ?i _radarsko sliko"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:987
+#: ../gweather/gweather-pref.c:989
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Uporabi p_rikrojen naslov za radarski zemljevid"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1006
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
 msgid "minutes"
 msgstr "minut(o)"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1058
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1060
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1073
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1075
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "SploÅ¡no"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1086
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "_Select a location:"
-msgstr "_Izberi kraj:"
+msgstr "_Izberi mesto:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1111
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1113
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Najdi:"
+msgstr "_PoiÅ¡Ä?i:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1120
 msgid "Find _Next"
-msgstr "Najdi _naslednje"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?ii _naslednje"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1140
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1142
 msgid "Location"
-msgstr "PoloÅ¾aj"
+msgstr "Mesto"
 
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
 #: ../invest-applet/invest/about.py:20
@@ -1947,120 +1947,148 @@ msgid "_Refresh"
 msgstr "_OsveÅ¾i"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
+msgid "1 Year"
+msgstr "1 leto"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
 msgid "200"
 msgstr "200"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 mesece"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 dni"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
+msgid "5 Years"
+msgstr "5 let"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 mesecev"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12
 msgid "Auto _refresh"
 msgstr "_Samodejno osveÅ¾i"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
 msgid "Bollinger"
 msgstr "Bollinger"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
 msgstr "Prenesi preglednico preko <b>Yahoo!</b>"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
 msgid "Exponential moving average: "
 msgstr "Eksponentno povpreÄ?je gibanja:"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
 msgid "Fast stoch"
 msgstr "Fast stoch"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:104
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:107
 msgid "Financial Chart"
 msgstr "FinanÄ?ni grafikon"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
 msgid "Indicators: "
 msgstr "Kazalci:"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
 msgid "MACD"
 msgstr "MACD"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
 msgid "MFI"
 msgstr "MFI"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+msgid "Maximum"
+msgstr "NajveÄ?"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
 msgid "Moving average: "
 msgstr "PovpreÄ?je gibanja:"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
 msgid "Overlays: "
 msgstr "Prekrivanja:"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
 msgid "ROC"
 msgstr "ROC"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
 msgid "RSI"
 msgstr "RSI"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26
 msgid "SAR"
 msgstr "SAR"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
 msgid "Slow stoch"
 msgstr "Slow stoch"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
 msgid "Splits"
 msgstr "Razdelitev"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+msgid "Today"
+msgstr "Danes"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
 msgid "Vol"
 msgstr "Vol"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
 msgid "Vol+MA"
 msgstr "Vol+MA"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:32
 msgid "Volumes"
 msgstr "Nosilci"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
 #, no-c-format
 msgid "W%R"
 msgstr "W%R"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
 msgid "_Graph style: "
 msgstr "_Slog grafikonov:"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36
 msgid "_Options"
 msgstr "_MoÅ¾nosti"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
 msgid "_Ticker symbol: "
 msgstr "_Ticker simbol:"
 
@@ -2097,20 +2125,20 @@ msgstr "<b>Trenutno ni na voljo podrobnosti delnic</b>"
 msgid "The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later."
 msgstr "S streÅ¾nikom ni mogoÄ?e vzpostaviti povezave. StreÅ¾nik ni povezan, ali pa je se je sesul. Poskusite znova kasneje."
 
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:153
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:156
 #, python-format
 msgid "Financial Chart - %s"
 msgstr "FinanÄ?ni grafikon - %s"
 
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:220
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:223
 msgid "Opening Chart"
 msgstr "Odpiranje grafikona"
 
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:235
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:238
 msgid "Chart downloaded"
 msgstr "Preglednica je prenesena."
 
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:237
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:240
 msgid "Chart could not be downloaded"
 msgstr "Preglednice ni mogoÄ?e prenesti."
 
@@ -2203,11 +2231,11 @@ msgstr "Ukazna vrstica"
 
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Mini-Commander"
-msgstr "Mini-upravnik"
+msgstr "Mini-upravljalnik"
 
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
 msgid "MiniCommander Applet Factory"
-msgstr "Tovarna vstavka Mini-upravnik"
+msgstr "Tovarna vstavka Mini-upravljalnik"
 
 #: ../mini-commander/src/about.c:49
 msgid "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros."
@@ -2486,7 +2514,7 @@ msgstr "Skrbnik vaÅ¡ega sistema je ukazno vrstico onemogoÄ?il"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:402
 msgid "Mini-Commander applet"
-msgstr "Vstavek Mini-upravnik"
+msgstr "Vstavek Mini-upravljalnik"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:403
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
@@ -2528,15 +2556,15 @@ msgstr "Prilagodi glasnost"
 #: ../null_applet/null_applet.c:44
 #: ../null_applet/null_applet.c:46
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Upravitelj glasnosti"
+msgstr "Upravljalnik glasnosti"
 
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
 msgid "Mu_te"
-msgstr "_UtiÅ¡aj"
+msgstr "_Nemo"
 
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
 msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "_Odpri upravitelja glasnosti"
+msgstr "_Odpri upravljalnik glasnosti"
 
 #: ../mixer/applet.c:187
 msgid "Volume Applet"
@@ -2544,16 +2572,16 @@ msgstr "Vstavek glasnosti"
 
 #: ../mixer/applet.c:542
 msgid "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured."
-msgstr "Upravitelj glasnosti ni naÅ¡el nobenega elementa ali naprave za upravljanje. To pomeni, da ni naloÅ¾en ustrezen vstavek GStreamer ali pa, da zvoÄ?na kartica ni pravilno nastavljena."
+msgstr "Upravljalnik glasnosti ni naÅ¡el nobenega elementa ali naprave za upravljanje. To pomeni, da ni naloÅ¾en ustrezen vstavek GStreamer ali pa, da zvoÄ?na kartica ni pravilno nastavljena."
 
 #: ../mixer/applet.c:546
 msgid "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
-msgstr "Upravitelja glasnosti lahko odstranite s pulta z desnim klikom na ikono zvoÄ?nika in izbiro \"Odstrani s pulta\" v meniju."
+msgstr "Upravljalnik glasnosti lahko odstranite s pulta z desnim klikom na ikono zvoÄ?nika in izbiro \"Odstrani s pulta\" v meniju."
 
 #: ../mixer/applet.c:714
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-msgstr "Zagon Upravitelja glasnosti ni uspel: %s"
+msgstr "Zagon upravljalnika glasnosti ni uspel: %s"
 
 #: ../mixer/applet.c:1164
 #, c-format
@@ -2576,7 +2604,7 @@ msgstr "Prikaz pomoÄ?i ni uspel: %s"
 
 #: ../mixer/applet.c:1421
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
-msgstr "Upravitelj glasnosti za GNOME pult."
+msgstr "Upravljalnik glasnosti za GNOME pult."
 
 #: ../mixer/applet.c:1422
 msgid "Using GStreamer 0.10."
@@ -2588,7 +2616,7 @@ msgstr "Nemo"
 
 #: ../mixer/dock.c:224
 msgid "Volume Control..."
-msgstr "Upravitelj glasnosti ..."
+msgstr "Upravljalnik glasnosti ..."
 
 #: ../mixer/load.c:86
 #, c-format
@@ -2610,7 +2638,7 @@ msgstr "Shranjena glasnost za obnovitev ob zagonu"
 #. make window look cute
 #: ../mixer/preferences.c:90
 msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Nastavitve upravitelja glasnosti"
+msgstr "Nastavitve upravljalnika glasnosti"
 
 #: ../mixer/preferences.c:103
 msgid "Select the device and track to control."
@@ -2618,7 +2646,7 @@ msgstr "Izberite napravo in stezo za nadzor."
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
 msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
-msgstr "Aktivirajte in nadzorujte modemsko mreÅ¾no povezavo (dial-up)"
+msgstr "Zagon in nadzor modemsko omreÅ¾no povezave (dial-up)"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
 #: ../modemlights/modem-applet.c:178
@@ -2639,7 +2667,7 @@ msgstr "_Lastnosti"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:708
 msgid "Connection active, but could not get connection time"
-msgstr "Povezava je aktivna, vendar ni mogoÄ?e dobiti Ä?asa trajanja"
+msgstr "Povezava je dejavna, vendar ni mogoÄ?e dobiti Ä?asa trajanja"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:724
 #, c-format
@@ -2652,11 +2680,11 @@ msgstr "Ni povezano"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:750
 msgid "To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges"
-msgstr "Za povezavo s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice"
+msgstr "Za povezavo s krajevnim ponudnikom dostopa v splet potrebujete skrbniÅ¡ke pravice"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:751
 msgid "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges"
-msgstr "Za odklop povezave s krajevnim ponudnikom dostopa v internet potrebujete administratorske pravice"
+msgstr "Za odklop povezave s krajevnim ponudnikom dostopa v splet potrebujete skrbniÅ¡ke pravice"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:826
 msgid "The entered password is invalid"
@@ -2692,7 +2720,7 @@ msgstr "Preverite, da je nameÅ¡Ä?eno v pravilni poti in ali ima pravilna dovolje
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1022
 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
-msgstr "Vstavek za vklop in nadzor modemske povezave v internet."
+msgstr "Vstavek za vklop in nadzor modemske povezave v splet."
 
 #: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
 msgid "Connecting with Internet Service Provider"
@@ -2895,7 +2923,7 @@ msgstr "Barva grafa za vhodnodejavnost mreÅ¾e Ethernet"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-msgstr "Barva grafa za aktivnosti procesorja, ki Ä?aka na V/I enote"
+msgstr "Barva grafa za dejavnosti procesorja, ki Ä?aka na V/I enote"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
 msgid "Graph color for load average"
@@ -3115,7 +3143,7 @@ msgstr "Nadzor poÅ¡te (OpuÅ¡Ä?en)"
 
 #: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
 msgid "Volume Control (Deprecated)"
-msgstr "Upravitelja glasnosti (zastarelo)"
+msgstr "Upravljalnik glasnosti (zastarelo)"
 
 #: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for deprecating applets"
@@ -3205,7 +3233,7 @@ msgstr "To sporoÄ?ilce je odklenjeno."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
 msgid "Behavior"
-msgstr "ObnaÅ¡anje"
+msgstr "Vedenje"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
@@ -3441,7 +3469,7 @@ msgstr "Stanje lepljivosti opombe na vsa namizja"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
-msgstr "Ali naj bo potrebno izbris opombe potrditi"
+msgstr "Ali naj se zahteva potrditev za izbris opombe"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
@@ -3553,7 +3581,7 @@ msgstr "Ä?e se odloÄ?ite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni.
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
 msgid "Emptying the Trash"
-msgstr "Izpraznjevanje smeti"
+msgstr "Praznjenje smeti"
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
 msgid "From:"
@@ -3571,8 +3599,7 @@ msgstr "Od:"
 #~ msgstr "<b>Velikost</b>"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prosim, vnesite skrbniÅ¡ko geslo</"
-#~ "span>"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vnesite skrbniÅ¡ko geslo</span>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
 #~ "\n"
@@ -3598,7 +3625,7 @@ msgstr "Od:"
 #~ msgid "<b>From:</b>"
 #~ msgstr "<b>Iz:</b>"
 #~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Izpraznjevanje smeti</b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>Praznjenje smeti</b></big>"
 #~ msgid "Using GStreamer 0.8."
 #~ msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.8."
 #~ msgid "-"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]