[tracker] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker] Updated Spanish translation
Date: Mon, 2 Nov 2009 10:05:55 +0000 (UTC)
commit 55c1b9ddcf3bec15a2f9e17ef2bd6833313e8469
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Nov 2 11:05:50 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  965 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 536 insertions(+), 429 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6dc0098..5d89740 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:233
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:235
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tracker&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-28 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 14:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-30 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -26,17 +26,14 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
-#| msgid "Applications"
 msgid "Applications data miner"
 msgstr "Minero de datos de aplicaciones"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
-#| msgid "by system"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de achivos"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
-#| msgid "Tracker File System Miner "
 msgid "File system data miner"
 msgstr "Minero de datos del sistema de archivos"
 
@@ -45,7 +42,6 @@ msgid "Crawls and processes files on the file system"
 msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos"
 
 #: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Tracker File System Miner "
 msgid "Tracker File System Miner"
 msgstr "Minero del sistema de archivos de Tracker"
 
@@ -181,14 +177,14 @@ msgstr "MÃºsica"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
 msgid "Images"
 msgstr "ImÃ¡genes"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
 msgid "Videos"
 msgstr "VÃdeos"
@@ -220,76 +216,67 @@ msgstr "Herramienta de bÃºsqueda en vivo Tracker"
 msgid "Search with Tracker, as you type"
 msgstr "Buscar con Tracker, al escribir"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:250
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:297
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:353
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:371
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:391
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:329
 msgid "No error given"
 msgstr "No se proporcionÃ³ ningÃºn error"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:134
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:141
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
 msgid "unknown time"
 msgstr "hora desconocida"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:159
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:210
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:161
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:212
 msgid "less than one second"
 msgstr "menos de un segundo"
 
 #. Translators: this is %d days
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:174
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:176
 #, c-format
 msgid " %dd"
 msgstr " %dd"
 
 #. Translators: this is %2.2d hours
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:178
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:180
 #, c-format
 msgid " %2.2dh"
 msgstr " %2.2dh"
 
 #. Translators: this is %2.2d minutes
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:182
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:184
 #, c-format
 msgid " %2.2dm"
 msgstr " %2.2dm"
 
 #. Translators: this is %2.2d seconds
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:186
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:188
 #, c-format
 msgid " %2.2ds"
 msgstr " %2.2ds"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:190
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:192
 #, c-format
 msgid " %d day"
 msgid_plural " %d days"
 msgstr[0] " %d dÃa"
 msgstr[1] " %d dÃas"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:194
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:196
 #, c-format
 msgid " %2.2d hour"
 msgid_plural " %2.2d hours"
 msgstr[0] " %2.2d hora"
 msgstr[1] " %2.2d horas"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:198
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:200
 #, c-format
-#| msgid "%d item"
-#| msgid_plural "%d items"
 msgid " %2.2d minute"
 msgid_plural " %2.2d minutes"
 msgstr[0] " %2.2d minuto"
 msgstr[1] " %2.2d minutos"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:202
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:204
 #, c-format
-#| msgid "%d Second"
 msgid " %2.2d second"
 msgid_plural " %2.2d seconds"
 msgstr[0] " %2.2d segundo"
@@ -477,7 +464,7 @@ msgstr "%.1f GiB"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:877
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:900
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:922
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:440
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:245
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -499,43 +486,41 @@ msgstr "_Buscar por etiqueta"
 msgid "_Remove Tag"
 msgstr "_Eliminar etiqueta"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:461
-#| msgid "No statistics available"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:507
 msgid "Data store is not available"
 msgstr "El almacÃ©n de datos no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:752
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:857
 msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
 msgstr ""
 "La aplicaciÃ³n de pausa y la razÃ³n ya coinciden con una solicitud de pausa "
 "existente"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:781
-#| msgid "Cookie not recognised to resume paused miner"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:929
 msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
 msgstr "No se reconoce la Â«cookieÂ» para resumir el minero pausado"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:423
-#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2244
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:589
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2249
 msgid "Initializing"
 msgstr "Inicializando"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:434
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:537
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:600
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:703
 msgid "Idle"
 msgstr "Ocioso"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1005
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1008
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1208
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1211
 msgid "Processing files"
 msgstr "Procesando archivos"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1464
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1655
 #, c-format
 msgid "Crawling recursively directory '%s'"
 msgstr "ArrastrÃ¡ndose recursivamente por el directorio Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1466
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1657
 #, c-format
 msgid "Crawling single directory '%s'"
 msgstr "ArrastrÃ¡ndose sÃ³lo por el directorio Â«%sÂ»"
@@ -552,28 +537,28 @@ msgstr "Complemento de Tracker para Evolution"
 msgid "Updating"
 msgstr "Actualizando"
 
-#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2326
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2331
 msgid "Resuming"
 msgstr "Resumiendo"
 
 #: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
-#| msgid "Emails"
-msgid "E-mails"
+#| msgid "E-mails"
+msgid "Emails"
 msgstr "Correos-e"
 
 #: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
-#| msgid "Enable _Evolution email indexing"
-msgid "Evolution E-mails miner"
+#| msgid "Evolution E-mails miner"
+msgid "Evolution Email miner"
 msgstr "Minero de correos-e de Evolution"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:74
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:120
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:75
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
 msgid "Displays version information"
 msgstr "Muestra informaciÃ³n de la versiÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:124
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
 "0)"
@@ -581,11 +566,11 @@ msgstr ""
 "Registro, 0 = sÃ³lo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃ³n "
 "(predeterminado = 0)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
 msgid "File to extract metadata for"
 msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:41
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
@@ -594,55 +579,57 @@ msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
 msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
 msgstr "Tipo MIME para el archivo (si no se proporciona se intentarÃ¡ adivinar)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
 msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
 msgstr "Desactivar el apagado despuÃ©s de 30 segundos de inactividad"
 
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
+msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
+msgstr ""
+"Forzar extractores internos sobre los de terceras partes como "
+"libstreamanalyzer"
+
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:285
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
 msgid "- Extract file meta data"
 msgstr "- Extraer los metadatos del archivo"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:297
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:351
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
 msgstr "Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:78
-#| msgid ""
-#| "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
-#| "(default = 0)"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:79
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
 msgstr ""
 "Registro, 0 = sÃ³lo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃ³n "
 "(predeterminado = 0)"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:83
-#| msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default = config)"
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:84
 msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
 msgstr "Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:249
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:256
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- iniciar el indexador de tracker"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:764
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:740
 msgid "Low battery"
 msgstr "BaterÃa baja"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:852
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:823
 msgid "Low disk space"
 msgstr "Espacio en disco bajo"
 
@@ -654,36 +641,36 @@ msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"
 msgid "Search and Indexing"
 msgstr "BÃºsqueda e indexado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:86
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:110
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:89
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:94
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
 #, c-format
 msgid "%d/20"
 msgstr "%d/20"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:102
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:126
 msgid "Enter value"
 msgstr "Introducir un valor"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:131
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:155
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar directorio"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:342
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:343
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:344
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:374
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:375
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:376
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:377
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:378
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
@@ -692,7 +679,6 @@ msgid "Desktop search tool using Tracker"
 msgstr "Herramienta de bÃºsqueda del Escritorio usando Tracker"
 
 #: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
-#| msgid "_Search"
 msgid "Search Bar"
 msgstr "Barra de bÃºsqueda"
 
@@ -715,67 +701,62 @@ msgstr "Barra de bÃºsqueda"
 #. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
 #.
 #: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:728
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:877
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:477
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
-#| msgid "Tags :"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Direcciones de correo-e"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
-#| msgid "Found"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
 msgid "Fonts"
 msgstr "TipografÃas"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivadores"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:488
 msgid "Websites"
 msgstr "PÃ¡ginas web"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:493
-#| msgid "    Other:"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:494
 msgid "Other"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:757
-#| msgid "_Categories"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:758
 msgid "Category"
 msgstr "CategorÃa"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:781
-#| msgid "File"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:782
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:843
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:844
 #, c-format
-#| msgid "Results: %d for '%s'"
-msgid "No results found for Â«%sÂ»"
+#| msgid "No results found for Â«%sÂ»"
+msgid "No results found for â??%sâ??"
 msgstr "No se encontraron resultados para Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
@@ -783,12 +764,10 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
-#| msgid "Documents"
 msgid "Office Documents"
 msgstr "Documentos de Office"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
-#| msgid "Documents"
 msgid "Text Documents"
 msgstr "Documentos de texto"
 
@@ -796,29 +775,30 @@ msgstr "Documentos de texto"
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "Limpiar el texto de bÃºsqueda"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:94
-msgid "Type : "
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:93
+#| msgid "Type : "
+msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:100
-#| msgid "Size : <b>%s</b>"
-msgid "Size : "
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:99
+#| msgid "Size : "
+msgid "Size:"
 msgstr "TamaÃ±o:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:106
-#| msgid "Modified : <b>%s</b>"
-msgid "Modified : "
-msgstr "Modificado: "
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
+#| msgid "Modified : "
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:112
-#| msgid "File: %d"
-msgid "Title : "
-msgstr "TÃtulo: "
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:111
+#| msgid "Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:118
-#| msgid "Artist: %d"
-msgid "Author/Artist : "
-msgstr "Autor/Artista: "
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:117
+#| msgid "Author/Artist : "
+msgid "Author/Artist:"
+msgstr "Autor/Artista:"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -833,7 +813,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tracker Search Tool"
 msgstr "Herramienta de bÃºsqueda Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:43
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load UI\n"
@@ -842,9 +822,8 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al cargar la IU\n"
 "%s"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:91
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
 #, c-format
-#| msgid "Could not get status from miner: %s"
 msgid ""
 "Could not get application info for %s\n"
 "Error: %s\n"
@@ -852,9 +831,8 @@ msgstr ""
 "No se pudo obtener la informaciÃ³n de la aplicaciÃ³n para %s\n"
 "Error: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:105
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
 #, c-format
-#| msgid "Could not pause miner: %s"
 msgid ""
 "Could not lauch %s\n"
 "Error: %s\n"
@@ -863,7 +841,6 @@ msgstr ""
 "Error: %s\n"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
-#| msgid "Emails"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -871,24 +848,20 @@ msgstr "Detalles"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:48
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:49
 msgid "- Miner status and control notification area icon"
 msgstr "- Icono de estado y control del minero en el Ã¡rea de notificaciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:64
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
-
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:412
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:525
 msgid "Miner is not running"
 msgstr "El minero no estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:443
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:552
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:566
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:701
 msgid "Paused by user"
 msgstr "Pausado por el usuario"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:633
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
 msgid ""
 "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -900,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; ya sea la versiÃ³n 2 de la Licencia, o (a su elecciÃ³n) "
 "cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:637
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
 msgid ""
 "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -912,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s "
 "detalles."
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:641
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -922,15 +895,14 @@ msgstr ""
 "con Tracker; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:656
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
 msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
 msgstr ""
 "Una aplicaciÃ³n de icono del Ã¡rea de notificaciÃ³n para monitorizar mineros de "
 "datos para Tracker"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:657
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
 #: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
-#| msgid "Copyright Â© 2005-2009 The Tracker authors"
 msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
 msgstr "Copyright Los autores de Tracker 2005-2009 "
 
@@ -938,19 +910,19 @@ msgstr "Copyright Los autores de Tracker 2005-2009 "
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:666
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:682
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:831
 msgid "_Pause All Indexing"
 msgstr "_Pausar todos los indexados"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:691
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:840
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:848
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
@@ -962,157 +934,218 @@ msgstr "Controle y monitorice el servicio de bÃºsqueda e indexado Tracker"
 msgid "Tracker Applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃ³n Tracker"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:129
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:116
 msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
 msgstr "Minimiza el uso de memoria pero puede ralentizar el indexado"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:135
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:122
 msgid "Force a re-index of all content"
 msgstr "Forzar un reindexamiento de todo el contenido"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:139
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:126
 msgid "Only allow read based actions on the database"
 msgstr "SÃ³lo permitir acciones de lectura en la base de datos"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:669
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:426
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
-msgid "- Import data using Turtle files"
-msgstr "- Importar datos usando archivos Turtle"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
-msgid "One or more files have not been specified"
-msgstr "No se especificÃ³ uno o mÃ¡s archivos"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:186
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:573
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:601
-#| msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
-msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
-msgstr "No se pudo establecer una conexiÃ³n de D-Bus a Tracker"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
-msgid "Importing Turtle file"
-msgstr "Importando archivo Turtle"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
-msgid "Unable to import Turtle file"
-msgstr "No se pudo importar el archivo Turtle"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:306
-msgid "Done"
-msgstr "Hecho"
-
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
-msgid "- Get all information about one or more files"
-msgstr "- Obtener toda la informaciÃ³n de uno o mÃ¡s archivos"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
-msgid "Querying information for file"
-msgstr "Consultando la informaciÃ³n para el archivo"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
-#| msgid "Unable to retrieve data for uri"
-msgid "Unable to retrieve data for URI"
-msgstr "No se pudieron obtener datos para el URI"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
-#| msgid "No metadata available for that uri"
-msgid "No metadata available for that URI"
-msgstr "No existen metadatos disponibles para ese URI"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:46
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:51
 msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
 msgstr ""
 "Use SIGKILL para parar todos los procesos de tracker encontrados; garantiza "
 "su muerte"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:49
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:54
 msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
 msgstr "Use SIGTERM para parar todos los procesos de tracker encontrados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:53
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:58
+#| msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgstr "Matar todos los procesos de Tracker y borrar todas las bases de datos"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:61
 msgid ""
-"This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
-"backup and journal (a restart will restore the data)"
+"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
 msgstr ""
-"Esto matarÃ¡ todos los procesos de Tracker y borrarÃ¡ todas las bases de datos "
-"excepto el respaldo y el Â«journalÂ» (reiniciarlo restaurarÃ¡ los datos)"
+"Igual que --hard-reset pero el respaldo y el diario se restauran despuÃ©s de "
+"reiniciar"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:56
-msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:64
+msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
 msgstr ""
-"Esto matarÃ¡ todos los procesos de Tracker y borrarÃ¡ todas las bases de datos"
+"Quitar todos los archivos de configuraciÃ³n para que se regeneren en el "
+"siguiente inicio"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:72
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:67
+msgid "Remove all thumbnail files so they are re-generated"
+msgstr "Quitar todos los archivos de miniaturas para que se regeneren"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:70
+msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
+msgstr "Iniciar mineros (que indirectamente inicia Tracker tambiÃ©n)"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:86
 msgid "Could not open /proc"
 msgstr "No se pudo abrir /proc"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:73
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:182
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:212
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:226
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:255
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:285
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:299
 msgid "no error given"
 msgstr "no se proporcionÃ³ ningÃºn error"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:143
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:207
 msgid " - Manage Tracker processes and data"
 msgstr " - Gestionar los procesos y datos de Tracker"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:150
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:214
 msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
 msgstr "No puede usar los argumentos --kill y --terminate juntos"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:154
-msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
-msgstr "No puede usar --terminate con --hard-reset, --kill estÃ¡ implicado"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:218
+#| msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
+msgid ""
+"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
+"implied"
+msgstr ""
+"No puede usar --terminate con --hard-reset o --soft-reset, --kill estÃ¡ "
+"implicado"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:222
+#| msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
+msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
+msgstr "No puede usar los argumentos --hard-reset y --soft-reset juntos"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:238
+#, c-format
+msgid "Found %d PIDâ?¦"
+msgid_plural "Found %d PIDsâ?¦"
+msgstr[0] "Se encontrÃ³ el PID %dâ?¦"
+msgstr[1] "Se encontraron los PID %dâ?¦"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:179
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:252
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:274
 #, c-format
 msgid "Found process ID %d for '%s'"
 msgstr "Se encontrÃ³ el ID de proceso %d para Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
 #, c-format
 msgid "Could not terminate process %d"
 msgstr "No se pudo terminar el proceso %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
 #, c-format
 msgid "Terminated process %d"
 msgstr "Proceso %d terminado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not kill process %d"
 msgstr "No se pudo matar el proceso %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:229
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:302
 #, c-format
 msgid "Killed process %d"
 msgstr "Proceso %d matado"
 
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:373
+#| msgid "Querying information for file"
+msgid "Removing configuration filesâ?¦"
+msgstr "Quitando archivos de configuraciÃ³nâ?¦"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:410
+msgid "Removing thumbnails filesâ?¦"
+msgstr "Quitando los archivos de miniaturasâ?¦"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:426
+msgid "Starting minersâ?¦"
+msgstr "Iniciando minerosâ?¦"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:440
+#| msgid "File"
+msgid "Failed"
+msgstr "FallÃ³"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:442
+#| msgid "Could not get Tracker status"
+msgid "Could not get miner status"
+msgstr "No se pudo obtener es estado del minero"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:445
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:182
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
+msgid "- Import data using Turtle files"
+msgstr "- Importar datos usando archivos Turtle"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
+msgid "One or more files have not been specified"
+msgstr "No se especificÃ³ uno o mÃ¡s archivos"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:185
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:378
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:659
+msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
+msgstr "No se pudo establecer una conexiÃ³n de D-Bus a Tracker"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
+msgid "Importing Turtle file"
+msgstr "Importando archivo Turtle"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
+msgid "Unable to import Turtle file"
+msgstr "No se pudo importar el archivo Turtle"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
+msgid "- Get all information about one or more files"
+msgstr "- Obtener toda la informaciÃ³n de uno o mÃ¡s archivos"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
+msgid "Querying information for file"
+msgstr "Consultando la informaciÃ³n para el archivo"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
+msgid "Unable to retrieve data for URI"
+msgstr "No se pudieron obtener datos para el URI"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
+msgid "No metadata available for that URI"
+msgstr "No existen metadatos disponibles para ese URI"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:164
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:742
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:401
+#, c-format
+#| msgid "Result: %d"
+msgid "Result: %d"
+msgid_plural "Results: %d"
+msgstr[0] "Resultado: %d"
+msgstr[1] "Resultados: %d"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:45
 msgid "Limit the number of results shown"
@@ -1144,45 +1177,35 @@ msgstr ""
 "Mostrar resultados mÃ¡s detallados (sÃ³lo se aplica a la bÃºsqueda general)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
-#| msgid "Search for specified service"
 msgid "Search for files"
 msgstr "Buscar archivos"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
-#| msgid "Search for specified service"
 msgid "Search for folders"
 msgstr "Buscar carpetas"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:74
-#| msgid "List all music albums (includes song count and duration sum)"
 msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
 msgstr ""
 "Buscar Ã¡lbumes de mÃºsica (incluye conteo de canciones y suma de duraciÃ³n)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:78
-#| msgid "Search terms are missing"
 msgid "Search for music artists"
 msgstr "Buscar artistas musicales"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:82
-#| msgid "Search for specified service"
 msgid "Search for music files"
 msgstr "Buscar archivos de mÃºsica"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
-#| msgid "_Search For Tag"
 msgid "Search for image files"
 msgstr "Buscar archivos de imÃ¡genes"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:90
-#| msgid "Search for specified service"
 msgid "Search for video files"
 msgstr "Buscar archivos de vÃdeo"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:94
-#| msgid ""
-#| "See document %s\n"
-#| "in %s"
 msgid "Search for document files"
 msgstr "Buscar archivos de documentos"
 
@@ -1213,10 +1236,42 @@ msgstr "No se pudieron obtener los resultados"
 msgid "No files were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn archivo"
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:183
+#, c-format
+#| msgid "Files: %d"
+msgid "File: %d"
+msgid_plural "Files: %d"
+msgstr[0] "Archivo: %d"
+msgstr[1] "Archivos: %d"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
 msgid "No artists were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn artista"
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:448
+#, c-format
+#| msgid "Artists: %d"
+msgid "Artist: %d"
+msgid_plural "Artists: %d"
+msgstr[0] "Artista: %d"
+msgstr[1] "Artistas: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:477
+#, c-format
+#| msgid "%d Song"
+msgid "%d Song"
+msgid_plural "%d Songs"
+msgstr[0] "%d canciÃ³n"
+msgstr[1] "%d canciones"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:484
+#, c-format
+#| msgid "%d Seconds"
+msgid "%d Second"
+msgid_plural "%d Seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:489
 #, c-format
 msgid "Album '%s'"
@@ -1226,6 +1281,14 @@ msgstr "Ã?lbum Â«%sÂ»"
 msgid "No music was found"
 msgstr "No se encontrÃ³ mÃºsica"
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:560
+#, c-format
+#| msgid "Album: %d"
+msgid "Album: %d"
+msgid_plural "Albums: %d"
+msgstr[0] "Ã?lbum: %d"
+msgstr[1] "Ã?lbumes: %d"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
 msgid "No results were found matching your query"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn resultado coincidente con su consulta"
@@ -1288,12 +1351,15 @@ msgid "Retrieve class prefixes"
 msgstr "Obtener prefijos de clases"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
+#| msgid ""
+#| "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
+#| "rdfs#Resource)"
 msgid ""
-"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
-"rdfs#Resource)"
+"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
+"Resource)"
 msgstr ""
 "Obtener las propiedades para una clase, tambiÃ©n se pueden usar prefijos (ej. "
-"rdfs#Recurso)"
+"rdfs:Recurso)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
 msgid "CLASS"
@@ -1307,62 +1373,89 @@ msgstr "No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres"
 msgid "No namespace prefixes were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn prefijo de espacio de nombres"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:160
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:159
 msgid "- Query or update using SPARQL"
 msgstr "- Consulta o actualizaciÃ³n usando SPARQL"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:170
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:169
 msgid "Either a file or query needs to be specified"
 msgstr "Se debe especificar un archivo o la consulta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:199
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:198
 msgid "Could not list classes"
 msgstr "No se pudieron listar las clases"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:209
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:208
 msgid "No classes were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna clase"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:237
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:211
+#, c-format
+#| msgid "Class: %d"
+msgid "Class: %d"
+msgid_plural "Classes: %d"
+msgstr[0] "Clase: %d"
+msgstr[1] "Clases: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:236
 msgid "Could not list class prefixes"
 msgstr "No se pudieron listar los prefijos de clases"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:246
 msgid "No class prefixes were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn prefijo de clases"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:279
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:249
+#, c-format
+#| msgid "Prefix: %d"
+msgid "Prefix: %d"
+msgid_plural "Prefixes: %d"
+msgstr[0] "Prefijo: %d"
+msgstr[1] "Prefijos: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:278
+#| msgid ""
+#| "Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in "
+#| "'rdfs#Resource'"
 msgid ""
-"Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in 'rdfs#Resource'"
+"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar la propiedad para la clase del prefijo, ej. #Recurso en "
-"Â«rdfs#RecursoÂ»"
+"Â«rdfs:RecursoÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:316
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:315
 msgid "Could not list properties"
 msgstr "No se pudieron listar las propiedades"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:326
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:325
 msgid "No properties were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna propiedad"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:348
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:328
+#, c-format
+#| msgid "Property: %d"
+msgid "Property: %d"
+msgid_plural "Properties: %d"
+msgstr[0] "Propiedad: %d"
+msgstr[1] "Propiedades: %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:347
 msgid "Could not get UTF-8 path from path"
 msgstr "No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:360
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:359
 msgid "Could not read file"
 msgstr "No se pudo leer el archivo"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:379
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:378
 msgid "Could not run update"
 msgstr "No se pudo ejecutar la actualizaciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:390
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:389
 msgid "Could not run query"
 msgstr "No se pudo ejecutar la consulta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:399
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:398
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "No se encontraron resultados coincidentes con su consulta"
 
@@ -1384,129 +1477,107 @@ msgstr "No hay estadÃsticas disponibles"
 msgid "Statistics:"
 msgstr "EstadÃsticas:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:64
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:57
 msgid "Follow status changes as they happen"
 msgstr "Seguir los cambios segÃºn ocurran"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:61
 msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
 msgstr ""
 "Incluir detalles con el estado de las actualizaciones (sÃ³lo se aplica a Â«--"
 "followÂ»)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:65
 msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
 msgstr "Muestra la clave usada al listar los mineros y sus estados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:76
-#| msgid "No miners are running"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
 msgid "List all miners currently running"
 msgstr "Listar todos los mineros actualmente en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
 msgid "List all miners installed"
 msgstr "Listar todos los mineros instalados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
 msgid "List pause reasons and applications for a miner"
 msgstr "Listar las razones de pausa y aplicaciones de un minero"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
 msgid ""
 "Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
 "Applications)"
 msgstr ""
 "Minero usado con otros comandos (puede usar sufijos, ej. FS o Applications)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:82
 msgid "MINER"
 msgstr "MINERO"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
 msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
 msgstr "Pausar un minero (debe usarlo con --miner)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:86
 msgid "REASON"
 msgstr "RAZÃ?N"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
 msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
 msgstr "Resumir un minero (debe usarlo con --miner)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:90
 msgid "COOKIE"
 msgstr "COOKIE"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:190
-#| msgid "Could not connect to the DBus session bus"
-msgid "Could not connect to the D-Bus session bus"
-msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesiÃ³n D-Bus"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
-#, c-format
-#| msgid "Could not DBusGProxy for that miner: %s"
-msgid "Could not create a DBusGProxy for that miner: %s"
-msgstr "No se pudo crear un DBusGProxy para ese minero: %s"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:235
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:146
 #, c-format
 msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
 msgstr "Intentando pausar el minero Â«%sÂ» con la razÃ³n Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:246
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
 #, c-format
 msgid "Could not pause miner: %s"
 msgstr "No se pudo pausar el minero: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:259
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
 #, c-format
 msgid "Cookie is %d"
 msgstr "La Â«cookieÂ» es la %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:284
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
 #, c-format
 msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
 msgstr "Intentando resumir el minero %s con la Â«cookieÂ» %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
 #, c-format
 msgid "Could not resume miner: %s"
 msgstr "No se pudo resumir el minero: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:349
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not get status from miner: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el estado del minero: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:367
-#, c-format
-msgid "Could not get progress from miner: %s"
-msgstr "No se pudo obtener el progreso del minero: %s"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:387
-#, c-format
-msgid "Could not get paused details from miner: %s"
-msgstr "No se pudieron obtener los detalles de pausa para el minero: %s"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:436
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:444
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:241
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:249
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:439
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:244
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:529
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:334
 msgid "- Monitor and control status"
 msgstr "- Monitorizar y controlar el estado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:537
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:342
 msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
 msgstr "No puede usar un minero pausado y resumir los cambios a la vez"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:551
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:356
 msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
 msgstr "Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir"
 
@@ -1514,50 +1585,50 @@ msgstr "Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir"
 #. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
 #. * R=Running, P=Paused, etc.
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:389
 msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:585
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:390
 msgid "[R] = Running"
 msgstr "[R] = En ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:586
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:391
 msgid "[P] = Paused"
 msgstr "[P] = Pausado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:587
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:392
 msgid "[ ] = Not Running"
 msgstr "[ ] = No estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:599
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:404
 #, c-format
 msgid "Found %d miners installed"
 msgstr "Se encontraron %d mineros instalados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:611
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:416
 #, c-format
 msgid "Found %d miners running"
 msgstr "Se encontraron %d mineros en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:644
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:449
 msgid "No miners are running"
 msgstr "No hay ningÃºn minero en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:685
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:715
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:489
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:519
 msgid "Miners"
 msgstr "Mineros"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:692
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:496
 msgid "Application"
 msgstr "AplicaciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
 msgid "Reason"
 msgstr "RazÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:703
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:507
 msgid "No miners are paused"
 msgstr "No hay ningÃºn minero pausado"
 
@@ -1587,152 +1658,161 @@ msgstr ""
 "todos los archivos)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
-#| msgid "FILE"
 msgid "FILEâ?¦"
 msgstr "ARCHIVOâ?¦"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
-#| msgid "FILE [FILE...]"
 msgid "FILE [FILEâ?¦]"
 msgstr "ARCHIVO [ARCHIVOâ?¦]"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
-#| msgid "Could not get find results by text"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:241
+#, c-format
+msgid "%d file"
+msgid_plural "%d files"
+msgstr[0] "%d archivo"
+msgstr[1] "%d archivos"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:263
 msgid "Could not get files related to tag"
 msgstr "No se pudieron obtener archivos relacionados con la etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:327
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:528
-#| msgid "Could not get tag list"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
 msgid "Could not get all tags"
 msgstr "No se pudieron obtener todas las etiquetas"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:537
-#| msgid "No tags found"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:345
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
 msgid "No tags were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:426
-#| msgid "Could not search tags"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:348
+#, c-format
+msgid "Tag: %d (shown by name)"
+msgid_plural "Tags: %d (shown by name)"
+msgstr[0] "Etiqueta: %d (mostrada por nombre)"
+msgstr[1] "Etiquetas: %d (mostradas por nombre)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:435
 msgid "Could not add tag"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir la etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:434
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:443
 msgid "Tag was added successfully"
 msgstr "Etiqueta aÃ±adida correctamente"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:483
-#| msgid "Could not remove tags for '%s'"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:477
+#| msgid "Could not get tags for file:'%s'"
+msgid "Could not get tag by label"
+msgstr "No se pudo obtener la etiqueta"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:487
+#| msgid "No tags were found"
+msgid "No tags were found by that name"
+msgstr "No se encontrÃ³ ninguna etiqueta con ese nombre"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:541
 msgid "Could not remove tag"
 msgstr "No se pudo quitar la etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:491
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:549
 msgid "Tag was removed successfully"
 msgstr "Etiqueta quitada correctamente"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:566
-#| msgid "Add, remove or search for tags"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:624
 msgid "Add, remove or list tags"
 msgstr "AÃ±adir, quitar o listar etiquetas"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:575
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:633
 msgid "The --list option is required for --show-files"
 msgstr "Se requiere la opciÃ³n --list para --show-files"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:577
-#| msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:635
 msgid "Add and delete actions can not be used together"
 msgstr "AÃ±adir y borrar acciones que no se pueden usar conjuntamente"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:579
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:637
 msgid "No arguments were provided"
 msgstr "No se proporcionÃ³ ningÃºn argumento"
 
 #: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
-#| msgid "<b>Saved queries</b>"
 msgid "Saved queries"
 msgstr "Consultas guardadas"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Directories</b>"
-msgstr "<b>Directorios</b>"
+#| msgid "<b>Animation</b>"
+msgid "<b>Notification area</b>"
+msgstr "<b>Ã?rea de notificaciÃ³n</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Files</b>"
-msgstr "<b>Archivos</b>"
+msgid "Always display icon"
+msgstr "Siempre mostrar el icono"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr "<b>Indexado</b>"
+msgid "Create thumbnails from images and videos"
+msgstr "Crear miniaturas de las imÃ¡genes y vÃdeos"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
-msgid "<b>Non-Recursively Indexed</b>"
-msgstr "<b>Indexados de forma no recursiva</b>"
+#| msgid "Directories:"
+msgid "Directories"
+msgstr "Directorios"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
-msgid "<b>Recursively Indexed</b>"
-msgstr "<b>Indexados de forma recursiva</b>"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
-msgid "<b>Start up</b>"
-msgstr "<b>Inicio</b>"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
-msgid "Create thumbnails from images and videos"
-msgstr "Crear miniaturas de las imÃ¡genes y vÃdeos"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
 msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
 msgstr "Directorios (no se indexan los subdirectorios):"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
 msgid "Directories:"
 msgstr "Directorios:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
 msgid "Disk space _limit:"
 msgstr "_LÃmite de espacio en disco:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
 msgid "Enable _monitoring"
 msgstr "Activar _monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
 msgid "Enable _thumbnails"
 msgstr "Activar mi_niaturas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable for _first time"
 msgstr "Activar por p_rimera vez"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
 msgid "Enable when running on _battery"
 msgstr "Activar al funcionar con _baterÃa"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
 msgid "Faster"
 msgstr "MÃ¡s rÃ¡pido"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
+#| msgid "File"
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
 msgid ""
 "Follow changes made to files and new files created by watching directories"
 msgstr ""
 "Seguir los cambios realizados sobre archivos y nuevos archivos creados al "
 "vigilar directorios"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
 msgid "Glob patterns to ignore:"
 msgstr "Patrones de coincidencias que ignorar:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
 msgid ""
 "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
 "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
@@ -1740,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "AquÃ se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: Â«*bar*Â».\n"
 "Esto se suele usar para ignorar directorios como *~, *.o, *.la, etc"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
 msgid ""
 "If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
 "battery instead of AC power"
@@ -1748,23 +1828,45 @@ msgstr ""
 "Si estÃ¡ sin marcar, entonces Tracker se pausarÃ¡ cuando el dispositivo estÃ© "
 "funcionando con baterÃas en lugar de conectado a la corriente alterna."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
 msgid "Ignored Content"
 msgstr "Contenido ignorado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
 msgid "Include _removable media"
 msgstr "Incluir dispositivos _extraÃbles"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
 msgid "Include mou_nted directories"
 msgstr "Incluir directorios mon_tados"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexando"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
+msgid "Never display icon"
+msgstr "No mostrar nunca el icono"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
+#| msgid "<b>Non-Recursively Indexed</b>"
+msgid "Non-Recursively Indexed"
+msgstr "Indexados de forma no recursiva"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
+msgid "Only display when indexing content"
+msgstr "SÃ³lo mostrar al indexar contenido"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
+#| msgid "<b>Recursively Indexed</b>"
+msgid "Recursively Indexed"
+msgstr "Indexados de forma recursiva"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
 msgid ""
 "Removable devices are always considered separately. This applies to "
 "directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
@@ -1773,17 +1875,22 @@ msgstr ""
 "aplica a directorios montados dentro del sistema de archivos que NO son "
 "dispositivos extraÃbles."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
 msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
 msgstr ""
 "Los dispositivos extraÃbles incluyen, por ejemplo, tarjetas de memoria y "
 "dispositivos USB"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
 msgid "Slower"
 msgstr "MÃ¡s lento"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
+#| msgid "Status"
+msgid "Start up"
+msgstr "Inicio"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
 msgid ""
 "This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
 "appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
@@ -1792,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "recursos y parezca mÃ¡s una tarea de fondo en caso de que consuma mucha "
 "potencia de procesado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
 msgid ""
 "This is an exception to the previous option. \n"
 "\n"
@@ -1805,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "pausarÃ¡ si se estÃ¡ funcionando con baterÃas en lugar de con corriente "
 "alterna."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
 msgid ""
 "This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
 "to index content. If there is less space than the percentage represented "
@@ -1816,26 +1923,26 @@ msgstr ""
 "representado, Tracker se pausarÃ¡ hasta que haya suficiente espacio para "
 "continuar."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
 msgid "Thr_ottle:"
 msgstr "_Umbral:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
 msgid ""
 "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
 msgstr ""
 "Cuando estÃ¡ conmutado se asegura de que se incluya su carpeta personal en la "
 "lista."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
 msgid "With specific files:"
 msgstr "Con los archivos especÃficos:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
 msgid "_Delay"
 msgstr "_Retardo"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -1875,9 +1982,48 @@ msgstr ""
 "con este programa. Si no la recibiÃ³, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."
 
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:8
-msgid "http://www.tracker-project.org/";
-msgstr "http://www.tracker-project.org/";
+#~| msgid "File: %d"
+#~ msgid "Title : "
+#~ msgstr "TÃtulo: "
+
+#~ msgid "Tracker"
+#~ msgstr "Tracker"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
+#~ "backup and journal (a restart will restore the data)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto matarÃ¡ todos los procesos de Tracker y borrarÃ¡ todas las bases de "
+#~ "datos excepto el respaldo y el Â«journalÂ» (reiniciarlo restaurarÃ¡ los datos)"
+
+#~| msgid "Could not connect to the DBus session bus"
+#~ msgid "Could not connect to the D-Bus session bus"
+#~ msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesiÃ³n D-Bus"
+
+#~| msgid "Could not DBusGProxy for that miner: %s"
+#~ msgid "Could not create a DBusGProxy for that miner: %s"
+#~ msgstr "No se pudo crear un DBusGProxy para ese minero: %s"
+
+#~ msgid "Could not get progress from miner: %s"
+#~ msgstr "No se pudo obtener el progreso del minero: %s"
+
+#~ msgid "Could not get paused details from miner: %s"
+#~ msgstr "No se pudieron obtener los detalles de pausa para el minero: %s"
+
+#~ msgid "<b>Directories</b>"
+#~ msgstr "<b>Directorios</b>"
+
+#~ msgid "<b>Files</b>"
+#~ msgstr "<b>Archivos</b>"
+
+#~ msgid "<b>Indexing</b>"
+#~ msgstr "<b>Indexado</b>"
+
+#~ msgid "<b>Start up</b>"
+#~ msgstr "<b>Inicio</b>"
+
+#~ msgid "http://www.tracker-project.org/";
+#~ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 
 #~ msgid "gtk-delete"
 #~ msgstr "gtk-delete"
@@ -2087,9 +2233,6 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgstr ""
 #~ "No se pudo conectar con el servicio de bÃºsqueda ya que puede estar ocupado"
 
-#~ msgid "Indexing"
-#~ msgstr "Indexando"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
 #~ msgstr ""
@@ -2110,9 +2253,6 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgid "Click to perform a search."
 #~ msgstr "Pulse para realizar una bÃºsqueda."
 
-#~ msgid "Result: %d"
-#~ msgstr "Resultado: %d"
-
 #~ msgid "Results: %d"
 #~ msgstr "Resultados: %d"
 
@@ -2131,42 +2271,18 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgid "List all image files"
 #~ msgstr "Listar todos los archivos de imÃ¡genes"
 
-#~ msgid "Files: %d"
-#~ msgstr "Archivos: %d"
-
-#~ msgid "Artists: %d"
-#~ msgstr "Artistas: %d"
-
-#~ msgid "%d Song"
-#~ msgstr "%d canciÃ³n"
-
 #~ msgid "%d Songs"
 #~ msgstr "%d canciones"
 
-#~ msgid "%d Seconds"
-#~ msgstr "%d segundos"
-
-#~ msgid "Album: %d"
-#~ msgstr "Ã?lbum: %d"
-
 #~ msgid "Albums: %d"
 #~ msgstr "Ã?lbumes: %d"
 
-#~ msgid "Class: %d"
-#~ msgstr "Clase: %d"
-
 #~ msgid "Classes: %d"
 #~ msgstr "Clases: %d"
 
-#~ msgid "Prefix: %d"
-#~ msgstr "Prefijo: %d"
-
 #~ msgid "Prefixes: %d"
 #~ msgstr "Prefijos: %d"
 
-#~ msgid "Property: %d"
-#~ msgstr "Propiedad: %d"
-
 #~ msgid "Properties: %d"
 #~ msgstr "Propiedades: %d"
 
@@ -2210,9 +2326,6 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgid "All tags"
 #~ msgstr "Todas las etiquetas"
 
-#~ msgid "Could not get tags for file:'%s'"
-#~ msgstr "No se pudo obtener ninguna etiqueta para el archivo: Â«%sÂ»"
-
 #~ msgid "Data must be reindexed"
 #~ msgstr "Los datos deben ser reindexados"
 
@@ -2332,9 +2445,6 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgid "kB"
 #~ msgstr "KiB"
 
-#~ msgid "<b>Animation</b>"
-#~ msgstr "<b>AnimaciÃ³n</b>"
-
 #~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
 #~ msgstr "<b>Pausado inteligente</b>"
 
@@ -2526,9 +2636,6 @@ msgstr "http://www.tracker-project.org/";
 #~ msgid "- Report current status"
 #~ msgstr "- Informar del estado actual"
 
-#~ msgid "Could not get Tracker status"
-#~ msgstr "No se pudo obtener es estado de Tracker"
-
 #~ msgid "Tracker status is '%s'"
 #~ msgstr "El estado de Tracker es Â«%sÂ»"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]