[brasero] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [brasero] Updated Spanish translation
Date: Sat, 23 May 2009 13:49:38 -0400 (EDT)
commit 2085d79ba0d93535cefedc96e8a02c49ae752e80
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat May 23 19:49:05 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |  447 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 234 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8583130..b5ce3f1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Angel Ruiz Manzano <mruiz openminds cl>, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-17 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 23:11+0200\n"
-"Last-Translator: Miguel Angel Ruiz Manzano <mruiz openminds cl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-23 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-23 19:44+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,28 +122,27 @@ msgid "Video Options"
 msgstr "Opciones de vÃdeo"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
-#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
 msgstr ""
 "Mostrar las consultas de depuraciÃ³n de la biblioteca de grabaciÃ³n de Brasero "
 "en la salida estÃ¡ndar"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:70
-#| msgid "Brasero optical media library"
 msgid "Brasero media burning library"
 msgstr "Biblioteca de grabaciÃ³n multimedia de Brasero"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
-#| msgid "Display options for Brasero-media library"
 msgid "Display options for Brasero-burn library"
 msgstr "Mostrar las opciones para la biblioteca de grabaciÃ³n de Brasero"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:82
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
 #, c-format
-msgid " "
-msgstr " "
+#| msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "Â«%sÂ» no es un archivo multimedia de sonido o vÃdeo adecuado"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:197
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:207
 #: ../src/brasero-video-project.c:955
 msgid "Analysing video files"
 msgstr "Analizando archivos de vÃdeo"
@@ -170,55 +170,55 @@ msgstr "Enlace simbÃ³lico roto"
 msgid "Recursive symbolic link"
 msgstr "Enlace simbÃ³lico recursivo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:518
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:614
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:625
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:686
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:691
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:695
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:706
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:767
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:772
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1676 ../src/brasero-audio-disc.c:1688
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1713 ../src/brasero-playlist.c:947
 #: ../src/brasero-video-tree-model.c:194
 msgid "(loading ...)"
 msgstr "(cargandoâ?¦)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:520
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:601
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:778
 #: ../src/brasero-playlist.c:908
 msgid "Empty"
 msgstr "VacÃo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:704
 msgid "Disc file"
 msgstr "Archivo de disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:701
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:782
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d elemento"
 msgstr[1] "%d elementos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1834
 #, c-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1620
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1837
 #, c-format
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Carpeta nueva %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1946
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1956
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2215
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2225
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analizando archivos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2073
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2342
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
 msgstr "Â«%sÂ» es un enlace simbÃ³lico recursivo."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2099
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2368
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "no se puede encontrar Â«%sÂ»."
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr "No se pudo crear el elemento %s"
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2626 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1233
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2626 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1222
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1231
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:307
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:182 ../src/main.c:206
 #: ../src/main.c:232 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
@@ -597,8 +597,8 @@ msgid ""
 msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2128
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2140
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2126
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2138
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:360
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable."
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "No se recomienda aÃ±adir nuevos archivos a un disco multisesiÃ³n."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:884
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:904
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:924
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965 ../src/brasero-data-disc.c:638
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965 ../src/brasero-data-disc.c:649
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:397
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
@@ -939,8 +939,8 @@ msgstr "AÃºn quedan algunos vÃdeos mÃ¡s que grabar"
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "AÃºn quedan algunas canciones mÃ¡s que grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2139
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665 ../libbrasero-burn/burn-job.c:438
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:104
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:104
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
@@ -949,21 +949,21 @@ msgstr "AÃºn quedan algunas canciones mÃ¡s que grabar"
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2286
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:389
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Â¿Seguro que desea salir?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2290
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:392
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2293
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "C_ontinuar la grabaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2301
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2300
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Cancelar la grabaciÃ³n"
 
@@ -975,13 +975,12 @@ msgstr ""
 "Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336
-#| msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Â¿Quiere grabar la selecciÃ³n de archivos en varios medios?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:354
-#: ../src/brasero-data-disc.c:575
+#: ../src/brasero-data-disc.c:586
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
 "option."
@@ -990,7 +989,6 @@ msgstr ""
 "overburn activada."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:342
-#| msgid "Burn the disc"
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Gra_bar varios discos"
 
@@ -1024,8 +1022,8 @@ msgstr "AÃ±ada archivos."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:381
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:387
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:393
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:204 ../src/brasero-project.c:887
-#: ../src/brasero-project.c:896 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:372
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:204 ../src/brasero-project.c:1023
+#: ../src/brasero-project.c:1032 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:288 ../src/main.c:249
 #, c-format
 msgid "The project is empty"
@@ -1051,40 +1049,44 @@ msgstr "Seleccione una imagen."
 msgid "There is no selected image."
 msgstr "No hay ninguna imagen seleccionada."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:430
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:165
+#. Translators: this is a disc image not a picture
+#. Translators: this is a disc image, not a picture
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
+#| msgid "Please select another image."
+msgctxt "disc"
 msgid "Please select another image."
 msgstr "Seleccione otra imagen."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432
 msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
 msgstr "No parece ser una imagen o archivo cue vÃ¡lido."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:442
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
 msgstr "Introduzca un disco que no estÃ© protegido contra copia."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "No se puede copiar el disco sin los complementos apropiados."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Reemplace el disco por un CD o DVD soportado."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr "No se puede grabar con el conjunto actual de complementos."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:459
-#: ../src/brasero-data-disc.c:548
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:460
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
 msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
 msgstr ""
 "Â¿Quiere usar Brasero para grabar mÃ¡s allÃ¡ de la capacidad de grabaciÃ³n "
 "informada?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:460
-#: ../src/brasero-data-disc.c:549
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:461
+#: ../src/brasero-data-disc.c:560
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
 "from the project otherwise.\n"
@@ -1099,23 +1101,23 @@ msgstr ""
 "opciÃ³n de sobregrabado.\n"
 "NOTA: Esta opciÃ³n puede causar fallos."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:467
-#: ../src/brasero-data-disc.c:558
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:468
+#: ../src/brasero-data-disc.c:569
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_Sobregrabado"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:468
-#: ../src/brasero-data-disc.c:559
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:469
+#: ../src/brasero-data-disc.c:570
 msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
 msgstr "Grabar por encima de la capacidad informada"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:479
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:480
 msgid ""
 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
 msgstr ""
 "La unidad que contiene el disco de origen serÃ¡ tambiÃ©n la usada para grabar."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:480
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:481
 msgid ""
 "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
 "been copied."
@@ -1123,32 +1125,32 @@ msgstr ""
 "Se necesitarÃ¡ un disco grabable una vez que se haya copiado el disco "
 "actualmente cargado."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:530
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:697
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:716
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:829
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:855
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:531
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:698
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:717
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:830
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:856
 msgid "_Burn"
 msgstr "Gra_bar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:573
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:574
 msgid "Select a disc to write to"
 msgstr "Seleccione un disco en el que grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:695
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:827
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:696
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:715
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:828
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Opciones de grabaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:746
-#: ../src/brasero-data-disc.c:695
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:747
+#: ../src/brasero-data-disc.c:706
 #, c-format
 msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
 msgstr "Â¿Quiere grabar Â«%sÂ» a un disco o aÃ±adirlo en un proyecto de datos?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:759
-#: ../src/brasero-data-disc.c:704
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:760
+#: ../src/brasero-data-disc.c:715
 msgid ""
 "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without "
 "having to add it to a data project first."
@@ -1156,35 +1158,35 @@ msgstr ""
 "Este archivo es la imagen de un disco y por ello se puede grabar al disco "
 "sin tener que aÃ±adirlo a un proyecto de datos primero."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:761
-#: ../src/brasero-data-disc.c:706
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:762
+#: ../src/brasero-data-disc.c:717
 msgid "_Add to Project"
 msgstr "_AÃ±adir al proyecto"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:763
-#: ../src/brasero-data-disc.c:708 ../src/brasero-project.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:465
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764
+#: ../src/brasero-data-disc.c:719 ../src/brasero-project.c:216
+#: ../src/brasero-project.c:597
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_Grabarâ?¦"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:853
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:854
 msgid "Image Burning Setup"
 msgstr "Opciones de grabaciÃ³n de imagen"
 
 #. pack everything
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:864
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:865
 msgid "Select an image to write"
 msgstr "Seleccione una imagen para grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:884
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:885
 msgid "CD/DVD Copy Options"
 msgstr "Opciones de copia de CD/DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:887
 msgid "_Copy"
 msgstr "C_opiar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "Seleccione el disco para copiar"
 
@@ -1330,6 +1332,7 @@ msgstr "%s: %s de espacio libre"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:153
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:165
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1286
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1341,7 +1344,7 @@ msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere elegir esta lugar?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:284
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:775
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:833 ../libbrasero-burn/burn-job.c:477
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:833 ../libbrasero-burn/burn-job.c:496
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
@@ -1449,7 +1452,7 @@ msgid "Temporary files"
 msgstr "Archivos temporales"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:209
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:477
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:478
 msgid "Image type:"
 msgstr "Tipo de imagen:"
 
@@ -1458,7 +1461,6 @@ msgid "Autodetect"
 msgstr "Autodetectar"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:100
-#| msgid "Images"
 msgid "ISO9660 images"
 msgstr "ImÃ¡genes ISO9660"
 
@@ -1467,12 +1469,10 @@ msgid "Readcd/Readom images"
 msgstr "ImÃ¡genes readcd/readom"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:118
-#| msgid "*.cue image"
 msgid "Cue images"
 msgstr "ImÃ¡genes cue"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
-#| msgid "Creating image"
 msgid "Cdrdao images"
 msgstr "ImÃ¡genes cdrdao"
 
@@ -1530,51 +1530,51 @@ msgid "%i MiB of %i MiB"
 msgstr "%i MiB de %i MiB"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:580
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:596 ../libbrasero-burn/burn-job.c:611
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:596 ../libbrasero-burn/burn-job.c:630
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
 msgstr "No se especificÃ³ ninguna ruta para la salida de la imagen"
 
 #. Translators: %s is a path
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "Â«%sÂ»: cargando"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:242
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown image type"
 msgstr "Â«%sÂ»: tipo de imagen desconocido"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "Â«%sÂ»: %s"
 
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:265
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:571
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:572
 msgid "Click here to select an _image"
 msgstr "Pulsar aquÃ para seleccionar una _imagen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:424
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:425
 msgid "Select Image File"
 msgstr "Seleccionar el archivo de imagen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:453
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:454
 #: ../src/brasero-search-entry.c:610 ../src/brasero-search-entry.c:650
 #: ../src/brasero-search-entry.c:689 ../src/brasero-search-beagle.c:475
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:210 ../src/brasero-project.c:1481
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:210 ../src/brasero-project.c:501
+#: ../src/brasero-project.c:1624
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:459
-#| msgid "Image File"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:460
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "Archivos de imagen"
@@ -1663,18 +1663,23 @@ msgid "Success"
 msgstr "Correcto"
 
 #. Translators: %s is the plugin name
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:811
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:824 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1043
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1133
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:800
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:813 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1032
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1122
 #, c-format
 msgid "\"%s\" did not behave properly"
 msgstr "Â«%sÂ» no se comportÃ³ de forma correcta"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:420
-msgid "Not enough space available on the disc (%"
-msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco (%"
+#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
+#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
+#. * burnt.
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:428
+#, c-format
+#| msgid "No available disc"
+msgid "(%s available for %s)"
+msgstr "(%s disponible para %s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:507
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
@@ -1683,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no "
 "puede mantener archivos de tamaÃ±o superior a 2 GiB"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 ../libbrasero-burn/burn-job.c:544
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:541 ../libbrasero-burn/burn-job.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
@@ -1692,19 +1697,14 @@ msgstr ""
 "La ubicaciÃ³n seleccionada no tiene suficiente espacio libre para almacenar "
 "la imagen del disco (se necesitan %ld MiB)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:557 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:576 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "No se puede obtener el tamaÃ±o del volumen"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:637 ../libbrasero-burn/burn-job.c:652
-#, c-format
-msgid "\"%s\" already exists"
-msgstr "Â«%sÂ» ya existe"
-
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:782 ../src/main.c:204 ../src/main.c:230
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:771 ../src/main.c:204 ../src/main.c:230
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:668
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:690
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:654
@@ -1864,21 +1864,20 @@ msgstr "Escoja un color"
 msgid "Directory could not be created (%s)"
 msgstr "No se pudo crear un directorio (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:136 ../src/brasero-project-manager.c:905
+#: ../src/brasero-project-parse.c:139 ../src/brasero-project-manager.c:905
 #: ../src/main.c:209 ../src/main.c:235
-#| msgid "Error while loading the project."
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Error al cargar proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:502
+#: ../src/brasero-project-parse.c:519
 msgid "The project could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir el proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:511
+#: ../src/brasero-project-parse.c:528
 msgid "The file is empty."
 msgstr "El archivo estÃ¡ vacÃo."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:579 ../src/brasero-project-parse.c:650
+#: ../src/brasero-project-parse.c:596 ../src/brasero-project-parse.c:667
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project."
 msgstr "No parece ser un proyecto de Brasero vÃ¡lido."
 
@@ -2085,7 +2084,7 @@ msgstr "%s de sonido"
 msgid "Data %s"
 msgstr "%s de datos"
 
-#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project.c:438
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -2690,7 +2689,7 @@ msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgstr "Editar la informaciÃ³n de las pista (inicio, final, autor, â?¦)"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:304 ../src/brasero-data-disc.c:120
-#: ../src/brasero-project.c:210
+#: ../src/brasero-project.c:212
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Quitar los archivos seleccionados del proyecto"
 
@@ -2769,8 +2768,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Discard File"
 msgstr "_Descartar archivo"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1350 ../src/brasero-data-disc.c:869
-#: ../src/brasero-data-disc.c:903
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1350 ../src/brasero-data-disc.c:880
+#: ../src/brasero-data-disc.c:914
 msgid "_Add File"
 msgstr "_AÃ±adir archivo"
 
@@ -2879,8 +2878,8 @@ msgstr "Seleccione una lista de reproducciÃ³n"
 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Error al analizar lista de reproducciÃ³n Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:206
-#: ../src/brasero-project.c:1812 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:213
+#: ../src/brasero-project.c:1955 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "OcurriÃ³ un error desconocido"
 
@@ -2989,12 +2988,12 @@ msgstr "No hay resultados"
 msgid "Next Results"
 msgstr "Siguientes resultados"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:408 ../src/brasero-data-disc.c:2248
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:408 ../src/brasero-data-disc.c:2306
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:258
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:427 ../src/brasero-data-disc.c:2276
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:427 ../src/brasero-data-disc.c:2334
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
@@ -3070,7 +3069,7 @@ msgstr "R_enombrarâ?¦"
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "Renombrar el archivo seleccionado"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-data-disc.c:1549
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-data-disc.c:1579
 msgid "New _Folder"
 msgstr "_Carpeta nueva"
 
@@ -3078,68 +3077,68 @@ msgstr "_Carpeta nueva"
 msgid "Create a new empty folder"
 msgstr "Crear una carpeta nueva"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:205
+#: ../src/brasero-data-disc.c:212
 msgid "The session could not be imported."
 msgstr "No se pudo importar la sesiÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:564
+#: ../src/brasero-data-disc.c:575
 msgid "Click here not to use overburning"
 msgstr "Pulsar aquÃ para no usar sobregrabaciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+#: ../src/brasero-data-disc.c:585
 msgid "Please delete some files from the project."
 msgstr "Borre algunos archivos del proyecto."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:625
+#: ../src/brasero-data-disc.c:636
 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
 msgstr "El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardÃ³."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:627 ../src/brasero-data-disc.c:634
+#: ../src/brasero-data-disc.c:638 ../src/brasero-data-disc.c:645
 msgid "Discard the current modified project"
 msgstr "Descartar el proyecto actualmente modificado"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:633
+#: ../src/brasero-data-disc.c:644
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:639
+#: ../src/brasero-data-disc.c:650
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "Continuar con el proyecto actual modificado"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:759 ../src/brasero-data-disc.c:780
-#: ../src/brasero-data-disc.c:801
+#: ../src/brasero-data-disc.c:770 ../src/brasero-data-disc.c:791
+#: ../src/brasero-data-disc.c:812
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "No se puede aÃ±adir Â«%sÂ» a la selecciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:783
+#: ../src/brasero-data-disc.c:794
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Es un enlace simbÃ³lico recursivo"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:804
+#: ../src/brasero-data-disc.c:815
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "No existe en la ubicaciÃ³n especificada"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:822
+#: ../src/brasero-data-disc.c:833
 #, c-format
 msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Realmente quiere reemplazar Â«%sÂ»?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:830
+#: ../src/brasero-data-disc.c:841
 msgid "It already exists in the directory."
 msgstr "Ya existe en el directorio."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name
-#: ../src/brasero-data-disc.c:834
+#: ../src/brasero-data-disc.c:845
 msgid "_Keep Project File"
 msgstr "_Mantener el archivo de proyecto"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:835
+#: ../src/brasero-data-disc.c:846
 msgid "_Replace Project File"
 msgstr "_Reemplazar el archivo de proyecto"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:856
+#: ../src/brasero-data-disc.c:867
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
@@ -3148,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "Â¿Realmente quiere aÃ±adir Â«%sÂ» a la selecciÃ³n y usar la versiÃ³n 3 del estÃ¡ndar "
 "ISO9660 para soportarlo?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:864
+#: ../src/brasero-data-disc.c:875
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
 "supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
@@ -3167,12 +3166,12 @@ msgstr ""
 "Una excepciÃ³n es MacOS X que no puede leer imÃ¡genes creadas con la versiÃ³n 3 "
 "del estÃ¡ndar ISO9660."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:890
+#: ../src/brasero-data-disc.c:901
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere aÃ±adir Â«%sÂ» a la selecciÃ³n?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:898
+#: ../src/brasero-data-disc.c:909
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
@@ -3186,89 +3185,87 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:997
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1008
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Importar %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1004
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1015
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "I_mportar %s"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1034
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1045
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1090
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgstr "Â¿Quiere importar la sesiÃ³n de Â«%sÂ»?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1093
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1104
 msgid ""
 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr ""
 "De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrÃ¡n "
 "usar despuÃ©s de la grabaciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1104
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1115
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "I_mportar sesiÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1105
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1116
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Pulse aquÃ para importar su contenido"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1413
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1438
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "Espere mientras se carga el proyecto."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1424
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1449
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "_Cancelar la carga"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1425
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1450
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Cancelar la carga actual de proyecto"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1718
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1748
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Renombramiento de archivos"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1722
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1752
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1730
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1760
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Modo de renombramiento"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2262 ../src/brasero-video-disc.c:1179
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2320 ../src/brasero-video-disc.c:1179
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2292
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2350
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1486
-#| msgid "Audio files only"
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1629
 msgid "Audio files"
 msgstr "Archivos de sonido"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1495
-#| msgid "Movies only"
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1638
 msgid "Movies"
 msgstr "PelÃculas"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:1503
-#| msgid "Image File"
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:507
+#: ../src/brasero-project.c:1646
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Archivos de imagen"
@@ -3359,110 +3356,128 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Cargando informaciÃ³n</span>\n"
 "sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-project.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:206
 msgid "Save current project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:205
+#: ../src/brasero-project.c:207
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _comoâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-project.c:206
+#: ../src/brasero-project.c:208
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Guarda el proyecto actual en un lugar diferente"
 
-#: ../src/brasero-project.c:207
+#: ../src/brasero-project.c:209
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_AÃ±adir archivos"
 
-#: ../src/brasero-project.c:208
+#: ../src/brasero-project.c:210
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "AÃ±adir archivos al proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:209
+#: ../src/brasero-project.c:211
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Quitar archivos"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:212 ../src/brasero-project.c:1566
+#: ../src/brasero-project.c:214 ../src/brasero-project.c:1709
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "_Vaciar proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:213
+#: ../src/brasero-project.c:215
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Borrar todos los archivos del proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:215
+#: ../src/brasero-project.c:217
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Grabar el disco"
 
+#. Translators: this is a picture not
+#. * a disc image
+#: ../src/brasero-project.c:429 ../src/brasero-project.c:437
+#| msgid "Please select another image."
+msgctxt "picture"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Seleccione otra imagen."
+
+#: ../src/brasero-project.c:493
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "Icono mediano"
+
+#: ../src/brasero-project.c:567
+msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
+msgstr ""
+"Seleccione otro icono para el disco, que aparecerÃ¡ en los gestores de "
+"archivos"
+
 #. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:445
+#: ../src/brasero-project.c:577
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:477
+#: ../src/brasero-project.c:609
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Iniciar la grabaciÃ³n del contenido de la selecciÃ³n"
 
 #. Translators: first %s is the size of the project and the
 #. * second %s is the remaining free space on the disc that is
 #. * used for multisession
-#: ../src/brasero-project.c:633
+#: ../src/brasero-project.c:769
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s/%s"
 msgstr "TamaÃ±o estimado del proyecto: %s/%s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:639 ../src/brasero-project.c:767
+#: ../src/brasero-project.c:775 ../src/brasero-project.c:903
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "TamaÃ±o estimado del proyecto: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:806 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:321
+#: ../src/brasero-project.c:942 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:321
 msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
 msgstr ""
 "Espere mientras se completa la estimaciÃ³n del tamaÃ±o total del proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:811 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:322
+#: ../src/brasero-project.c:947 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:322
 msgid ""
 "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
 msgstr ""
 "Se deben analizar todos los archivos del proyecto para completar esta "
 "operaciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-project.c:813 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:319
+#: ../src/brasero-project.c:949 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:319
 msgid "Project Size Estimation"
 msgstr "EstimaciÃ³n del tamaÃ±o del proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:886
+#: ../src/brasero-project.c:1022
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "AÃ±ada canciones al proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:895 ../src/main.c:248
+#: ../src/brasero-project.c:1031 ../src/main.c:248
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "AÃ±ada archivos al proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1147
+#: ../src/brasero-project.c:1290
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
 msgstr "Â¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar los cambios en el actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1152
+#: ../src/brasero-project.c:1295
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr ""
 "Si elije crear un proyecto nuevo se perderÃ¡n todos los cambios realizados."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1154
+#: ../src/brasero-project.c:1297
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar los cambios"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1162
+#: ../src/brasero-project.c:1305
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Â¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1167
+#: ../src/brasero-project.c:1310
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3472,19 +3487,19 @@ msgstr ""
 "aÃ±adidos. Note que los archivos no se borrarÃ¡n de sus ubicaciones, "
 "simplemente no se listarÃ¡n aquÃ."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1172
+#: ../src/brasero-project.c:1315
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_Descartar el proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1444
+#: ../src/brasero-project.c:1587
 msgid "Select Files"
 msgstr "Seleccionar archivos"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1555
+#: ../src/brasero-project.c:1698
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1560
+#: ../src/brasero-project.c:1703
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3494,77 +3509,77 @@ msgstr ""
 "el trabajo. Note que los archivos no se borrarÃ¡n de sus ubicaciones, "
 "simplemente no se listarÃ¡n aquÃ."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1616
+#: ../src/brasero-project.c:1759
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1627
+#: ../src/brasero-project.c:1770
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1632 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
+#: ../src/brasero-project.c:1775 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1693
+#: ../src/brasero-project.c:1836
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de datos)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1696
+#: ../src/brasero-project.c:1839
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de sonido)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1699
+#: ../src/brasero-project.c:1842
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de vÃdeo)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1811
+#: ../src/brasero-project.c:1954
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Su proyecto no se ha guardado."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1825
+#: ../src/brasero-project.c:1968
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Â¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1830
+#: ../src/brasero-project.c:1973
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Los cambios se perderÃ¡n permanentemente si no los guarda."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1834 ../src/brasero-project.c:1840
+#: ../src/brasero-project.c:1977 ../src/brasero-project.c:1983
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "Ce_rrar sin guardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2459
+#: ../src/brasero-project.c:2610
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2477
+#: ../src/brasero-project.c:2628
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2478
+#: ../src/brasero-project.c:2629
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista en texto plano"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2482
+#: ../src/brasero-project.c:2633
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2483
+#: ../src/brasero-project.c:2634
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2484
+#: ../src/brasero-project.c:2635
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2485
+#: ../src/brasero-project.c:2636
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducciÃ³n IRIVER"
 
@@ -4092,9 +4107,6 @@ msgstr "Usar genisoimage para crear imÃ¡genes desde una selecciÃ³n de archivos"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:124 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:126
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The location you chose to store the temporary image on does not have "
-#| "enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
 msgid ""
 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
 "for the disc image"
@@ -4950,6 +4962,15 @@ msgstr "Copie CD y DVD"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Copiador de discos"
 
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "Not enough space available on the disc (%"
+#~ msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco (%"
+
+#~ msgid "\"%s\" already exists"
+#~ msgstr "Â«%sÂ» ya existe"
+
 #~ msgid "Let brasero choose (safest)"
 #~ msgstr "Permitir que brasero elija (modo seguro)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]