[jhbuild] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [jhbuild] Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
Date: Mon, 18 May 2009 14:42:27 -0400 (EDT)
commit 36b64092213c3540b999482926b80c576079b9e6
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon May 18 20:42:19 2009 +0200

    Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
---
 po/es.po |  643 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 340 insertions(+), 303 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6535ab1..f08ff62 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-17 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <Gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,24 +27,24 @@ msgstr ""
 "Construir los mÃ³dulos en modo no interactivo y cargar los resultados en "
 "JhAutobuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:225
-#: ../jhbuild/commands/base.py:348 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:231
+#: ../jhbuild/commands/base.py:354 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "ejecutar siempre autogen.sh"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:228
-#: ../jhbuild/commands/base.py:351 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:234
+#: ../jhbuild/commands/base.py:357 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:52
-#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:502
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:53
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/base.py:508
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los mÃ³dulos dados como actualizados"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:55
-#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:56
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "empezar a construir en el mÃ³dulo dado"
 
@@ -60,231 +60,231 @@ msgstr "modo detallado"
 msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:86
-#: ../jhbuild/commands/base.py:325 ../jhbuild/commands/base.py:541
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:87
+#: ../jhbuild/commands/base.py:331 ../jhbuild/commands/base.py:547
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:101
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
 msgstr "%s no estÃ¡ en la lista de mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:39
+#: ../jhbuild/commands/base.py:40
 #, python-format
 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
 msgstr "no se puede analizar Â«%sÂ» en tiempo relativo."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:43
+#: ../jhbuild/commands/base.py:44
 msgid "Update all modules from version control"
 msgstr "Actualizar todos los mÃ³dulos desde el sistema de control de versiones"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:252
-#: ../jhbuild/commands/base.py:508
+#: ../jhbuild/commands/base.py:47 ../jhbuild/commands/base.py:103
+#: ../jhbuild/commands/base.py:139 ../jhbuild/commands/base.py:225
+#: ../jhbuild/commands/base.py:348 ../jhbuild/commands/base.py:499
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ opciones ... ] [ mÃ³dulos ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:59 ../jhbuild/commands/base.py:258
+#: ../jhbuild/commands/base.py:514
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sÃ³lo los mÃ³dulos con las etiquetas dadas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:61 ../jhbuild/commands/base.py:108
-#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/base.py:366
+#: ../jhbuild/commands/base.py:62 ../jhbuild/commands/base.py:109
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261 ../jhbuild/commands/base.py:372
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:64 ../jhbuild/commands/base.py:237
-#: ../jhbuild/commands/base.py:511
+#: ../jhbuild/commands/base.py:65 ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:517
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:99
+#: ../jhbuild/commands/base.py:100
 msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o mÃ¡s mÃ³dulos desde el sistema de control de versiones"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:119 ../jhbuild/commands/base.py:154
-#: ../jhbuild/commands/base.py:410 ../jhbuild/commands/base.py:451
+#: ../jhbuild/commands/base.py:120 ../jhbuild/commands/base.py:155
+#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/base.py:457
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "No se encontrÃ³ el mÃ³dulo Â«%sÂ»."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:157
-#: ../jhbuild/commands/base.py:413 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:123 ../jhbuild/commands/base.py:158
+#: ../jhbuild/commands/base.py:419 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Este comando requiere un parÃ¡metro para el modulo."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:135
+#: ../jhbuild/commands/base.py:136
 msgid "Clean one or more modules"
 msgstr "Limpiar uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:144
+#: ../jhbuild/commands/base.py:145
 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 msgstr "respetar la configuraciÃ³n de makeclean en el archivo de configuraciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:161
-msgid "I: clean command called while makeclean is set to False, skipped."
-msgstr ""
-"I: la llamada al comando clean durante makeclean estÃ¡ a False. Omitido."
+#: ../jhbuild/commands/base.py:162
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr "la llamada al comando clean durante makeclean estÃ¡ a False. Omitido."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:204
+#: ../jhbuild/commands/base.py:210
 msgid ""
-"I: bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
+"bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 msgstr ""
-"I: el conjunto de mÃ³dulos de bootstrap se ha actualizado desde la Ãºltima vez "
+"el conjunto de mÃ³dulos de bootstrap se ha actualizado desde la Ãºltima vez "
 "que lo utilizÃ³. Tal vez deberÃa ejecutar jhbuild bootstrap."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:210
+#: ../jhbuild/commands/base.py:216
 #, python-format
 msgid ""
-"I: some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
-"%s."
+"some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 msgstr ""
-"I: algunos mÃ³dulos de bootstrap se han actualizado, quizÃ¡ deberÃa "
+"algunos mÃ³dulos de bootstrap se han actualizado, quizÃ¡ deberÃa "
 "actualizarlos: %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Actualizar y compilar todos los mÃ³dulos (predeterminado)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:342
-#: ../jhbuild/commands/base.py:493 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
-msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
-msgstr "[ opciones ... ] [ mÃ³dulos ... ]"
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:354
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:360
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "ejecutar make dist despuÃ©s de la construcciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:357
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/base.py:363
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "ejecutar make distcheck despuÃ©s de la construcciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/base.py:360
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:366
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:243 ../jhbuild/commands/base.py:363
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:369
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "silencioso (sin salida)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:369
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:261 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:267 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:270 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "no envenenar los mÃ³dulos en caso de fallo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:267 ../jhbuild/commands/base.py:372
+#: ../jhbuild/commands/base.py:273 ../jhbuild/commands/base.py:378
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "construir incluso si la polÃtica indica no hacerlo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:270
+#: ../jhbuild/commands/base.py:276
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "construir tambiÃ©n las dependencias dÃ©biles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:273 ../jhbuild/commands/base.py:375
+#: ../jhbuild/commands/base.py:279 ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "omitir los mÃ³dulos instalados hace menos tiempo que el indicado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/base.py:401
+#: ../jhbuild/commands/base.py:315 ../jhbuild/commands/base.py:407
 msgid "Failed to parse relative time"
 msgstr "FallÃ³ al analizar el tiempo relativo."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:329
-msgid "I: requested module is in the ignore list, nothing to do."
-msgstr "I: el mÃ³dulo requerido estÃ¡ en la lista de ignorados, nada que hacer."
+#: ../jhbuild/commands/base.py:335
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr "el mÃ³dulo requerido estÃ¡ en la lista de ignorados, nada que hacer."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:345
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Actualizar y compilar uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:422
+#: ../jhbuild/commands/base.py:428
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:431
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opciones ... ] programa [ argumentos ...]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431
+#: ../jhbuild/commands/base.py:437
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en el directorio de construcciÃ³n del mÃ³dulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:441 ../jhbuild/commands/base.py:468
+#: ../jhbuild/commands/base.py:447 ../jhbuild/commands/base.py:474
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â«%(command)sÂ»: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:459
+#: ../jhbuild/commands/base.py:465
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â«%sÂ»"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:466 ../jhbuild/frontends/terminal.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472 ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+#: ../jhbuild/commands/base.py:496
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los mÃ³dulos que se construirÃan"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:499
+#: ../jhbuild/commands/base.py:505
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar quÃ© revisiÃ³n se construirÃ¡"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:505
+#: ../jhbuild/commands/base.py:511
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el mÃ³dulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:514
+#: ../jhbuild/commands/base.py:520
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar tambiÃ©n todas las dependencias dÃ©biles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:523
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los mÃ³dulos, no sÃ³lo los que se deberÃan construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:557
+#: ../jhbuild/commands/base.py:563
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un grÃ¡fico de Graphviz con las dependencias de uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:560 ../jhbuild/commands/info.py:42
+#: ../jhbuild/commands/base.py:566 ../jhbuild/commands/info.py:40
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ mÃ³dulos ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:566
+#: ../jhbuild/commands/base.py:572
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "aÃ±adir lÃneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:569
+#: ../jhbuild/commands/base.py:575
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los mÃ³dulos de un metamÃ³dulo juntos"
 
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:33
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 msgid "Build required support tools"
 msgstr "Crear herramientas de apoyo necesarias"
 
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:42
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 msgid "do not use system installed modules"
 msgstr "no usar los mÃ³dulos del sistema instalados"
 
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:84
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 #, python-format
 msgid ""
-"I: some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
-"version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want "
-"to build them nevertheless."
+"some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
+"was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
+"them nevertheless."
 msgstr ""
-"I: se han ignorado automÃ¡ticamente algunos mÃ³dulos (%s) ya que se han "
+"se han ignorado automÃ¡ticamente algunos mÃ³dulos (%s) ya que se han "
 "encontrado las versiones necesarias instaladas en su sistema. Use --ignore-"
 "system si quiere construirlos de todas formas."
 
@@ -292,6 +292,10 @@ msgstr ""
 msgid "Control buildbot"
 msgstr "Controlar buildbot"
 
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:56 ../jhbuild/commands/__init__.py:37
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ opciones ... ]"
+
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:62
 msgid "setup a buildbot environment"
 msgstr "configurar un entorno de buildbot"
@@ -333,19 +337,25 @@ msgid "directory with slaves files (only with --start-server)"
 msgstr "directorio con archivos esclavos (sÃ³lo con --start-server)"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:92
+#, fuzzy
+#| msgid "directory with slaves files (only with --start-server)"
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr "directorio con archivos esclavos (sÃ³lo con --start-server)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:95
 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 msgstr "ubicaciÃ³n del archivo csv maestro (sÃ³lo con --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:95
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:98
 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 msgstr "ejecutar una etapa buildbot (uso interno exclusivamente)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:114
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:117
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr ""
 "no se ha encontrado ni buildbot ni twisted, ejecute jhbuild bot --setup"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:670 ../jhbuild/commands/bot.py:678
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:691 ../jhbuild/commands/bot.py:699
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "no se pudo obtener el PID de buildbot"
 
@@ -360,121 +370,113 @@ msgstr ""
 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 msgstr "%(module)s es una definiciÃ³n de rama desconocida para %(branch)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:29
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 msgid "Check modules in jhbuild have the correct definition"
 msgstr "Compruebe que los mÃ³dulos de jhbuild tienen la definiciÃ³n correcta"
 
-#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:41
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 #, python-format
-msgid "E: %(module)s is unreachable (%(href)s)"
-msgstr "E: no se puede alcanzar el mÃ³dulo %(module)s (%(href)s)"
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr "no se puede alcanzar el mÃ³dulo %(module)s (%(href)s)"
 
-#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:44
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 #, python-format
-msgid "W: Cannot check %(module)s (%(href)s)"
-msgstr "W: no se puede comprobar %(module)s (%(href)s)"
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr "No se puede comprobar %(module)s (%(href)s)"
 
 #: ../jhbuild/commands/gui.py:27
 msgid "Build targets from a GUI app"
 msgstr "Construye los objetivos desde una aplicaciÃ³n con interfaz grÃ¡fica"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:39
+#: ../jhbuild/commands/info.py:37
 msgid "Display information about one or more modules"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n de uno o mÃ¡s mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:54
+#: ../jhbuild/commands/info.py:52
 #, python-format
 msgid "unknown module %s"
 msgstr "mÃ³dulo %s desconocido"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:63
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:64
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
 msgid "Module Set:"
 msgstr "Conjunto de mÃ³dulos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:65
+#: ../jhbuild/commands/info.py:63
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:68 ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
 msgid "Install-date:"
 msgstr "Fecha de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
 msgid "not installed"
 msgstr "no instalado"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:75
-msgid "Moz-Projects:"
-msgstr "Proyecto-Moz:"
-
-#: ../jhbuild/commands/info.py:80
+#: ../jhbuild/commands/info.py:74
 msgid "CVS-Root:"
 msgstr "CVS-Root:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
 msgid "CVS-Module:"
 msgstr "MÃ³dulo-CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:83
+#: ../jhbuild/commands/info.py:77
 msgid "CVS-Revision:"
 msgstr "CVS-RevisiÃ³n:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+#: ../jhbuild/commands/info.py:79
 msgid "Subversion-Module:"
 msgstr "MÃ³dulo-Subversion:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:81
 msgid "Arch-Version:"
 msgstr "Version-de-Arch:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+#: ../jhbuild/commands/info.py:83
 msgid "Darcs-Archive:"
 msgstr "Archivo-Darcs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:85
 msgid "Git-Module:"
 msgstr "MÃ³dulo-Git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+#: ../jhbuild/commands/info.py:87
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:94
+#: ../jhbuild/commands/info.py:88
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃ³n:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "IdentificaciÃ³n de Ã¡rbol:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "Requires:"
 msgstr "Requiere:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:107
+#: ../jhbuild/commands/info.py:101
 msgid "Required-by:"
 msgstr "Requerido-por:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+#: ../jhbuild/commands/info.py:103
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Sugerencias:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:111
+#: ../jhbuild/commands/info.py:105
 msgid "After:"
 msgstr "DespuÃ©s:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:115
+#: ../jhbuild/commands/info.py:109
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:37
-msgid "[ options ... ]"
-msgstr "[ opciones ... ]"
-
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:74
 msgid "command not found"
 msgstr "comando no encontrado"
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalaciÃ³n (%s)"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:289 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:100
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:291 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
@@ -696,51 +698,47 @@ msgstr "Iniciando construcciÃ³n #%s"
 msgid "**** Starting module %s ****"
 msgstr "**** Iniciando mÃ³dulo %s ****"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:41
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "checkout root can not be created"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr "el prefijo de instalaciÃ³n (%s) debe ser escribible"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
+#, python-format
 msgid "checkout root (%s) can not be created"
-msgstr "no se puede crear la raÃz de la descarga"
+msgstr "no se puede crear la raÃz de la descarga (%s)"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "checkout root must be writable"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
+#, python-format
 msgid "checkout root (%s) must be writable"
-msgstr "la raÃz de la descarga debe ser escribible"
+msgstr "la raÃz de la descarga (%s) debe ser escribible"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "checkout root can not be created"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
+#, python-format
 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
-msgstr "no se puede crear la raÃz de la descarga"
+msgstr "no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:52
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "checkout root must be writable"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
+#, python-format
 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
-msgstr "la raÃz de la descarga debe ser escribible"
+msgstr "la carpeta de descarga de la copia (%s) debe ser escribible"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:59
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 #, python-format
 msgid "could not create directory %s"
 msgstr "no se pudo crear el directorio %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:86
-#, python-format
-msgid "Failed to clean %s"
-msgstr "FallÃ³ al limpiar %s"
-
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:104
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 msgstr "Omitiendo %s (instalado recientemente)"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:112
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:95
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 msgstr "los mÃ³dulos %(mod)s se construirÃ¡n aunque %(dep)s fallen"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:115
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:98
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 msgstr ""
@@ -769,7 +767,7 @@ msgstr "%d de %d mÃ³dulos"
 msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
 msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:376 ../jhbuild/frontends/terminal.py:242
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:376 ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 msgid "success"
 msgstr "Ã©xito"
 
@@ -783,8 +781,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
-#, python-format
-msgid "Error during %(state)s for module %(module)s"
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Error during %(state)s for module %(module)s"
+msgid "Error during %(phase)s for module %(module)s"
 msgstr "Error durante %(state)s de los mÃ³dulos %(module)s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "Actualizar desde CVS"
 msgid "_Pause Build"
 msgstr "_Pausar construcciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:207
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
@@ -850,72 +849,92 @@ msgstr ""
 "Conflictos durante la descarga:\n"
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:230 ../jhbuild/frontends/terminal.py:233
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
 msgstr "########## Error de ejecuciÃ³n %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:244
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr "los siguientes mÃ³dulos no se han construido"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:251
-#, python-format
-msgid "error during stage %(stage)s of %(module)s"
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "error during stage %(stage)s of %(module)s"
+msgid "error during phase %(phase)s of %(module)s"
 msgstr "error durante la etapa %(stage)s de %(module)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:272
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 #, python-format
-msgid "  [1] rerun stage %s"
-msgstr "  [1] ejecutar nivel %s de nuevo"
+#| msgid "  [1] rerun stage %s"
+msgid "  [1] rerun phase %s"
+msgstr "  [1] ejecutar fase %s de nuevo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 #, python-format
 msgid "  [2] ignore error and continue to %s"
 msgstr "  [2] ignorar error y continuar %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
+#| msgid "  [2] ignore error and continue to %s"
+msgid "  [2] ignore error and continue to next module"
+msgstr "  [2] ignorar error y continuar al siguiente mÃ³dulo"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 msgid "  [3] give up on module"
 msgstr "  [3] renunciar al mÃ³dulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:275
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 msgid "  [4] start shell"
 msgstr "  [4] iniciar consola"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:278
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
+#| msgid "use a non default configuration file"
+msgid "  [5] reload configuration"
+msgstr "  [5] recargar configuraciÃ³n"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:291
 #, python-format
-msgid "  [%d] go to stage %s"
-msgstr "  [%d] ir a la etapa %s"
+#| msgid "  [%d] go to stage %s"
+msgid "  [%d] go to phase %s"
+msgstr "  [%d] ir a la fase %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:280
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:293
 msgid "choice: "
 msgstr "selecciÃ³n:"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:294
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:307
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "salga de la consola para continuar con la construcciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:302
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:317
 msgid "invalid choice"
 msgstr "selecciÃ³n no vÃ¡lida"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:80 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:100
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:74 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:75
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:221 ../jhbuild/modtypes/linux.py:92
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103 ../jhbuild/modtypes/mesa.py:89
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:75 ../jhbuild/modtypes/perl.py:71
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:76
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:70 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:89
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:64 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:66
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:197 ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95 ../jhbuild/modtypes/perl.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:67
 msgid "Checking out"
 msgstr "Verificando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:89 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:224
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:98 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:84
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:186 ../jhbuild/modtypes/mesa.py:98
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:80 ../jhbuild/modtypes/waf.py:129
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:75 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:71
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:108
 msgid "Building"
 msgstr "Construyendo"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:94
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:80
 msgid "Missing ant build tool"
 msgstr "No se encuentra la herramienta de construcciÃ³n ant"
 
@@ -923,44 +942,39 @@ msgstr "No se encuentra la herramienta de construcciÃ³n ant"
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:110 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:273
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:120 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:99
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:202 ../jhbuild/modtypes/mesa.py:114
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:147 ../jhbuild/modtypes/perl.py:95
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:172
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:93 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:266
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:100 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:83
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:81 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:135 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:133 ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:121
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:102
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:119 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:72
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:88
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configurando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213 ../jhbuild/modtypes/linux.py:169
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:119
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:101
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Limpiando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:244 ../jhbuild/modtypes/waf.py:145
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:232 ../jhbuild/modtypes/waf.py:120
 msgid "Checking"
 msgstr "Comprobando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:259 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:109
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:159
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:246 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:256
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:92 ../jhbuild/modtypes/waf.py:131
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Creando archivo tar para"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:278
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Distcleaning"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:431 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
-#, python-format
-msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
-msgstr ""
-"No se encontrÃ³ el repositorio=%s para kconfig en el id de mÃ³dulo=%s. Los "
-"posibles repositorios son %s"
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:295 ../jhbuild/modtypes/waf.py:148
+#| msgid "Installing"
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Desinstalando"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 #, python-format
@@ -979,6 +993,13 @@ msgstr ""
 msgid "no <branch> element found for %s"
 msgstr "no se encontrÃ³ un elemento <branch> para %s"
 
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
+#, python-format
+msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
+msgstr ""
+"No se encontrÃ³ el repositorio=%s para kconfig en el id de mÃ³dulo=%s. Los "
+"posibles repositorios son %s"
+
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 #, python-format
 msgid ""
@@ -988,18 +1009,17 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el repositorio predeterminado=%s para el id de mÃ³dulo=%"
 "s. Los repositorios son posibles %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:204
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:180
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr "Omitiendo %s (no actualizado)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:216
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:192
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "Omitiendo %s (paquete y dependencias no actualizados)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:225
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:106
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:201
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "no se creÃ³ el directorio origen %s"
@@ -1009,19 +1029,24 @@ msgstr "no se creÃ³ el directorio origen %s"
 msgid "kconfig file %s was not created"
 msgstr "no se creÃ³ el archivo de kconfig %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:112
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
 msgid "make mrproper"
 msgstr "make mrproper"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:223
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
+msgid "Installing kernel"
+msgstr "Instalando nÃºcleo"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
 msgid "Installing modules"
 msgstr "Instalando mÃ³dulos"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:241
-msgid "Installing kernel"
-msgstr "Instalando nÃºcleo"
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
+#| msgid "Installing kernel"
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr "Instalando las cabeceras del nÃºcleo"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:275
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
@@ -1030,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ el repositorio=%s para kconfig en el id de linux=%s. Los "
 "repositorios posibles son %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:280
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
 #, python-format
 msgid ""
 "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
@@ -1039,25 +1064,17 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ el repositorio predeterminado=%s para kconfig en el id de "
 "mÃ³dulo=%s. Los repositorios posibles son %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:72
-msgid "could not determine mozilla version"
-msgstr "no se ha podido determinar la versiÃ³n de mozilla"
-
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:98
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:63
 #, python-format
-msgid "W: module '%s' has invalid size attribute ('%s')"
-msgstr "W: el mÃ³dulo Â«%sÂ» tiene un atributo tamaÃ±o no vÃ¡lido (Â«%sÂ»)"
+msgid "module '%s' has invalid size attribute ('%s')"
+msgstr "el mÃ³dulo Â«%sÂ» tiene un atributo tamaÃ±o no vÃ¡lido (Â«%sÂ»)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:104
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 msgstr "Falta Waf, pruebe a ejecutar jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 
 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:45 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
-#: ../jhbuild/moduleset.py:31
+#: ../jhbuild/moduleset.py:32
 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 msgstr "Se necesitan los paquetes xml de Python pero no se han encontrado"
 
@@ -1087,7 +1104,7 @@ msgstr "no se registrÃ³ el archivo %s"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
-#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
 #, python-format
 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
 msgstr "la rama de %s tiene una anulaciÃ³n incorrecta. Compruebe su .jhbuildrc"
@@ -1095,8 +1112,8 @@ msgstr "la rama de %s tiene una anulaciÃ³n incorrecta. Compruebe su .jhbuildrc"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:383 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:419
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:486 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:385 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:421
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:488 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "aÃºn no se soporta la comprobaciÃ³n basada en fechas\n"
@@ -1129,21 +1146,21 @@ msgstr ""
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
 msgstr "Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:87
-msgid "W: ignored bad branch redefinition for module:"
-msgstr "W: ignorada la rama de redefiniciÃ³n no vÃ¡lida del mÃ³dulo:"
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:88
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr "ignorada la rama de redefiniciÃ³n no vÃ¡lida del mÃ³dulo:"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:169
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:170
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "El comando %s no devolviÃ³ ninguna salida"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:174
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:175
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "El comando %s no incluyÃ³ la lÃnea de commit: %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:228
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:229
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
@@ -1151,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al actualizar el mÃ³dulo porque se ha migrado a git (deberÃa comprobar "
 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:229
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:230
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
@@ -1159,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ al actualizar el mÃ³dulo (no se ha encontrado .git) (deberÃa comprobar "
 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:350
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:352
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1168,14 +1185,14 @@ msgstr ""
 " Si estÃ¡ ejecutando una versiÃ³n de git < 1.5.6 se recomienda que la "
 "actualice.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:395
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:397
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
 "No se pudo obtener la Ãºltima revisiÃ³n de %s. Compruebe la ubicaciÃ³n del "
 "mÃ³dulo."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:175
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:179
 #, python-format
 msgid "unknown repository type %s"
 msgstr "tipo de repositorio %s desconocido"
@@ -1223,163 +1240,171 @@ msgstr "no se pudo analizar la salida Â«svn infoÂ» para %s"
 msgid "Error checking for conflicts"
 msgstr "Error al comprobar los conflictos"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:83
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:80
 #, python-format
 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
 msgstr ""
 "la rama de %s es incorrecta., compruebe el archivo del conjunto de mÃ³dulos."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:119
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:116
 #, python-format
 msgid "URL has no filename component: %s"
 msgstr "El URL no tiene un componente de nombre de archivo: %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:160
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:157
 msgid "file not downloaded"
 msgstr "archivo no descargado"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr ""
 "tamaÃ±o del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo %"
 "(size2)d)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
 #, python-format
 msgid "file MD5 sum is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
 msgstr ""
 "la suma MD5 del archivo no es correcta (se esperaba %(sum1)s, se obtuvo %"
 "(sum2)s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "install prefix can not be created"
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:183
+#, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
-msgstr "no se puede crear el prefijo de instalaciÃ³n"
+msgstr "no se puede crear el directorio del archivo tar (%s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "install prefix must be writable"
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
+#, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
-msgstr "el prefijo de instalaciÃ³n debe ser escribible"
+msgstr "el directorio del archivo tar (%s) debe ser escribible"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
 msgid "unable to find wget or curl"
 msgstr "no se ha podido encontrar wget o curl"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:208
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr "fallÃ³ al descomprimir %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:211
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:208
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr "no se pudo descomprimir el archivo tar (se esperaba %s dir)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:226
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr "no se pudo descargar el parche (error: %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
 msgid "could not download patch"
 msgstr "no se pudo descargar el parche"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:249
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:253
+#, python-format
+#| msgid "Failed to unpack %s"
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr "FallÃ³ al buscar el parche: %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:255
 msgid "Applying patch"
 msgstr "Aplicando parche"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:262
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr "no se pudo encontrar quilt"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:273
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"
 
-#: ../jhbuild/config.py:111
+#: ../jhbuild/config.py:117
+msgid "Obsolete jhbuild start script, do run 'make install'"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:124
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "no se pudo cargar la configuraciÃ³n predeterminada"
 
-#: ../jhbuild/config.py:115
+#: ../jhbuild/config.py:128
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuraciÃ³n, no se encuentra %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:126
+#: ../jhbuild/config.py:143
 msgid "could not load config file"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuraciÃ³n"
 
-#: ../jhbuild/config.py:140
+#: ../jhbuild/config.py:157
 #, python-format
-msgid "I: unknown keys defined in configuration file: %s"
-msgstr "I: claves desconocidas definidas en el archivo de configuraciÃ³n: %s"
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr "claves desconocidas definidas en el archivo de configuraciÃ³n: %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:147
+#: ../jhbuild/config.py:164
 #, python-format
 msgid ""
-"W: the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
 "['gnome.org']\"."
 msgstr ""
+"la variable de configuraciÃ³n Â«%sÂ» estÃ¡ obsoleta, deberÃa usar Â«repos['gnome."
+"org']Â»."
 
-#: ../jhbuild/config.py:152 ../jhbuild/config.py:157
+#: ../jhbuild/config.py:169 ../jhbuild/config.py:174
 #, python-format
 msgid ""
-"W: the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
-msgstr ""
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr "la variable de configuraciÃ³n Â«%sÂ» estÃ¡ obsoleta, deberÃa usar Â«reposÂ»."
 
-#: ../jhbuild/config.py:178
+#: ../jhbuild/config.py:195
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "modo de descarga no vÃ¡lido"
 
-#: ../jhbuild/config.py:182
+#: ../jhbuild/config.py:199
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "modo de descarga no vÃ¡lido (mÃ³dulo: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:184
+#: ../jhbuild/config.py:201
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"
+
+#: ../jhbuild/config.py:206
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:193
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "install prefix can not be created"
+#: ../jhbuild/config.py:218
+#, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
-msgstr "no se puede crear el prefijo de instalaciÃ³n"
-
-#: ../jhbuild/config.py:195
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "install prefix must be writable"
-msgid "install prefix (%s) must be writable"
-msgstr "el prefijo de instalaciÃ³n debe ser escribible"
+msgstr "no se puede crear el prefijo de instalaciÃ³n (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:256
+#: ../jhbuild/config.py:279
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "No se puede crear el directorio %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:330
+#: ../jhbuild/config.py:372
 msgid ""
-"W: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
-"W: se ha deshabilitado el modo silencioso porque no se encuentra el mÃ³dulo "
+"se ha deshabilitado el modo silencioso porque no se encuentra el mÃ³dulo "
 "curses de Python."
 
-#: ../jhbuild/main.py:85
+#: ../jhbuild/main.py:91
 msgid "JHBuild commands are:"
 msgstr "Los comandos de JHBuild son:"
 
-#: ../jhbuild/main.py:91
+#: ../jhbuild/main.py:97
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 msgstr "Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n ejecute Â«jhbuild <command> --helpÂ»"
 
-#: ../jhbuild/main.py:96
+#: ../jhbuild/main.py:111
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f config ] comando [ opciones ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:97
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid ""
 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
 "(such as GNOME)."
@@ -1387,34 +1412,34 @@ msgstr ""
 "Construir un conjunto de mÃ³dulos desde varios repositorios en el orden "
 "correcto de dependencias (como GNOME)."
 
-#: ../jhbuild/main.py:101
+#: ../jhbuild/main.py:116
 msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "InformaciÃ³n sobre los comandos de jhbuild disponibles"
 
-#: ../jhbuild/main.py:105
+#: ../jhbuild/main.py:120
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "use un archivo de configuraciÃ³n que no sea el de por defecto"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:123
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "use un conjunto de mÃ³dulos no predeterminado"
 
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:126
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "no solicitar la introducciÃ³n de datos"
 
-#: ../jhbuild/main.py:142
+#: ../jhbuild/main.py:157
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrumpido"
 
-#: ../jhbuild/main.py:145
+#: ../jhbuild/main.py:160
 msgid "EOF"
 msgstr "EOF"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
 #, python-format
-msgid "I: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
-msgstr "I: solucionado tipo de mÃ³dulo Â«%(orig)sÂ» a Â«%(new)sÂ»"
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr "solucionado tipo de mÃ³dulo Â«%(orig)sÂ» a Â«%(new)sÂ»"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:71
 #, python-format
@@ -1427,8 +1452,8 @@ msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s depende de un mÃ³dulo Â«%(invalid)sÂ» desconocido"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:230
-msgid "W: Unknown module:"
-msgstr "W: mÃ³dulo desconocido:"
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "MÃ³dulo desconocido:"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:293 ../jhbuild/moduleset.py:323
 #, python-format
@@ -1440,13 +1465,13 @@ msgstr "fallÃ³ al analizar %s: %s"
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:442
+#: ../jhbuild/moduleset.py:443
 msgid ""
-"I: modulesets were edited locally but jhbuild is configured to get them from "
+"modulesets were edited locally but jhbuild is configured to get them from "
 "subversion, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
 "jhbuildrc."
 msgstr ""
-"I: los conjuntos de mÃ³dulos se han editado localmente, pero jhbuild estÃ¡ "
+"los conjuntos de mÃ³dulos se han editado localmente, pero jhbuild estÃ¡ "
 "configurado para obtenerlos de subversion, quizÃ¡ deba aÃ±adir "
 "use_local_modulesets = True a su .jhbuildrc."
 
@@ -1463,6 +1488,18 @@ msgstr "Demasiados argumentos posicionales"
 msgid "Unrecognized named group in pattern"
 msgstr "Grupo nombrado no reconocido en el patrÃ³n"
 
+#~ msgid "Moz-Projects:"
+#~ msgstr "Proyecto-Moz:"
+
+#~ msgid "Failed to clean %s"
+#~ msgstr "FallÃ³ al limpiar %s"
+
+#~ msgid "could not determine mozilla version"
+#~ msgstr "no se ha podido determinar la versiÃ³n de mozilla"
+
+#~ msgid "Updating"
+#~ msgstr "Actualizando"
+
 #~ msgid "force_checkout not implemented"
 #~ msgstr "force_checkout no implementado"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]