[gnome-desktop] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 3e04f3e03d39565696bf9f3f8ea95cf6cc3dc3e3
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sun May 17 20:07:22 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   16 ++++++++++------
 1 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1162d41..f581d1b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Estonian translation of GNOME-desktop.
 #
 # Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2007, 2008 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
 #
 # Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
 # Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2008.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "desktop&amp;component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 09:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-17 11:57+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -218,10 +218,12 @@ msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
 "d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
+"CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, "
+"%d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
 
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
-msgstr "CRTC %d jaoks poel võimalik sätteid määrata"
+msgstr "CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata"
 
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
@@ -230,14 +232,16 @@ msgstr "CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr ""
+msgstr "salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
+"vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, "
+"%d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
 
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr ""
+msgstr "ekraanidele pole võimalik sobivaid sätteid leida"