[pessulus] Updated Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit f03aa680cb561549c0625d1ffde25f70fee07d16
Author: Socratis Vavilis <s_vavilis yahoo fr>
Date:   Fri May 8 19:06:36 2009 +0100

    Updated Greek translation
---
 po/el.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6540307..d1fb2e2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,16 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=pessulus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 14:35+0100\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 19:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 10:50+0200\n"
+"Last-Translator: Socrates Vavilis <s_vavilis yahoo fr>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
@@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Epiphany "
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:44
 msgid "GNOME Screensaver"
-msgstr "GNOME Screensaver"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? οθÏ?νηÏ? GNOME"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _command line"
@@ -70,7 +69,7 @@ msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η γÏ?αμμήÏ? ε_νÏ?ολÏ?ν"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable _printing"
-msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εκÏ?Ï?_Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
+msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εκÏ?Ï?_Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable print _setup"
@@ -100,9 +99,11 @@ msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?ο_Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ?"
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ε_ξÏ?δοÏ?"
 
+# uniform resource locator (URL) -> ομοιÏ?μοÏ?Ï?οÏ? ενÏ?οÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ν
+# Î?ία (διεÏ?θÏ?νÏ?η) URL
 #: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _arbitrary URL"
-msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?_Ï?αίοÏ? URL"
+msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?_Ï?αίαÏ? URL"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _bookmark editing"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? εÏ?_γαλειο
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:70
 msgid "Force _fullscreen mode"
-msgstr "Î?ξαναγκαÏ?μÏ?Ï? _Ï?λήÏ?οÏ?Ï? οθÏ?νηÏ?"
+msgstr "Î?ξαναγκαÏ?μÏ?Ï? _λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?λήÏ?οÏ?Ï? οθÏ?νηÏ?"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:71
 msgid "Hide _menubar"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η γÏ?αμμήÏ? _μενοÏ?"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "_Lock on activation"
-msgstr "_Î?λείδÏ?μα Ï?Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
+msgstr "_Î?λείδÏ?μα καÏ?ά Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:73
 msgid "Allow log _out"
@@ -151,7 +152,6 @@ msgid ""
 "If this is not the case, you can look at the output of the application to "
 "get more details."
 msgstr ""
-"ΣÏ?νήθÏ?Ï?, αÏ?Ï?Ï? οÏ?είλεÏ?αι Ï?Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? με 'su' ανÏ?ί για 'su "
-"-'.\n"
-"Î?ν Ï?ο Ï?Ï?Ï?βλημά Ï?αÏ? δεν είναι αÏ?Ï?Ï?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να αναÏ?Ï?έξεÏ?ε Ï?Ï?ην καÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? "
-"εÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?."
+"Î?Ï?Ï?Ï? οÏ?είλεÏ?αι Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?Ï?αν η εÏ?αÏ?μογή εκÏ?ελείÏ?αι με 'su' ανÏ?ί 'su -'.\n"
+"Î?ν δεν Ï?Ï?μβαίνει κάÏ?ι Ï?έÏ?οιο, μÏ?οÏ?είÏ?ε να αναÏ?Ï?έξεÏ?ε Ï?Ï?ην έξοδο δεδομένÏ?ν "
+"Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?."